Заключительные игры Прабхупады. Пьеса

Госвами Тамал Кришна

Упендра: Ты права. Они будут потрясены. (Опускается на одно колено, чтобы

поговорить с детьми.) Прабхупада постится по случаю...

Саумйа (перебивая): Экадаши?

Упендра(улыбаясь): Он уже давно голодает и стал очень худым.

Шантайа (широко раскрыв глаза): Ты хочешь сказать, как царь Рантидева?

Прабхупаде тоже нужно отдавать свой прасад, чтобы накормить голодных людей?

Поэтому он и похудел?

Упендра:

Да, в мире так много голодных людей. Он делает это ради них. Но

из-за того, что он так долго не ел, он чувствует себя очень слабо и не хочет

гулять и даже сидеть.

Шантайа (брату с пониманием): Он спит.

Саумйа (сестре). Прабхупада видит сны про Кришну.

Упендра: А иногда Прабхупада плачет.

Саумйа (ошеломленно): Почему, пита? Кто-нибудь обидел Прабхупаду?

Упендра: Он плачет от того, что очень счастлив.

Шантайа: Как Акрура, когда увидел следы стоп Кришны?

Упендра (Читралекхе). Эти дети понимают все лучше нас. (Поднимаясь). О'кей.

Пошли. (Каждый из них берет одного из детей за руку и направляется к дому

Прабхупады.) Подождите, я зайду посмотреть, как там дела. (Уходит и вскоре

возвращается.) В комнате много преданных. Думаю, мы можем посмотреть на

Прабхупаду отсюда, через окно.

(Подводят детей к двум окнам. Упендра ставит перед собой Саумью, а Читралекха -

Шантаю. Обращаются лицом к публике, как будто это и есть комната Прабхупады.

Увидев Прабхупаду, Упендра и Читралекха склоняются в поклоне, в то время как

дети продолжают смотреть с огромным любопытством. Родители снова смотрят (на

публику), стоя за детьми.)

Шантайа (громко): Мата, это не Прабхупада!

Голос из-за кулис: Шшшш!)

Читралекха: Шшшш! Это он.

Шантайа: Ооох! (Кланяется, как и Саумйа, подбодрямый Упендрой.)

Саймйа (поднимаясь, в полный голос): Почему Прабхупада стал таким худым?

Голос из-за кулис: Шшшшш!

(Читралекха с беспокойством смотрит на Упендру, который тоже встревожен.)

Упендра: Если вы не успокоитесь, нам придется уйти.

Читралекха (заглядывая в окно, удивленно): Упендра, я не могу поверить:

Прабхупада... переводит! Лежа в постели, окруженный преданными, он выглядит

точно так же, как дед Бхишма, дающий наставления Юдхиштхире!

Упендра: Прадьюмна громко читает стихи, а Шрила Прабхупада комментирует их,

говоря в микрофон, который Джайадвайта держит

в дюйме от его рта.

Читралекха (удивленная, поворачивает голову к Упендре): Откуда у Прабхупады

берутся силы работать?

Упендра (с таким же недоумением, продолжая смотреть в окно): Это особая

милость Кришны. Прабхупада молил Кришну об особом благословении, и теперь мы

видим, что это осуществилось. Невзирая на голод и боль, он обучает своих

духовных детей высшему долгу жизни, точно так же, как это сделал дед

Бхишма.

Читралекха (С глубоким признанием): Упендра, я знала, что Прабхупада не из

этого мира. Ни один обыкновенный человек не может даже мечтать о том, чтобы

совершить такое! Все эти годы мы просто не сознавали, как велик Прабхупада или

как повезло нам.

Упендра: И теперь, когда мы начинаем это понимать, может быть, слишком

поздно.

Читралекха (нервно, смотря в сторону): Кто это идет?

Упендра (смотрит): Это Тамал Кришна и Бхакти Чару. И Гирирадж с ними. Может,

нам лучше уйти.

Читралекха (Последний раз смотрит на Прабхупаду и кланяется. Уходят.)

(Конец вступления)

(Входят Тамал Кришна Госвами, Бхакти Чару и Гирирадж.)

Гирирадж (виновато и как бы обвиняя): Махараджа, мне кажется, мы плохо

делаем, что уходим, когда Прабхупада переводит.

Тамал Кришна (защищаясь): Ты думаешь, мне бы тоже не хотелось послушать? Но

посмотри на состояние Прабхупады. Мы должны попытаться сделать еще что-нибудь.

Пожалуйста, давай хотя бы придерживаться намеченного. Мы отправимся по всем

храмам и будем молить Божества защитить Прабхупаду. (Оглядывается вокруг) Я

договарился с Бхагатджи встретиться ровно в три. Смотри! Вон он идет. (Зовет)

Бхагатджи! Подожди там! (Быстро идут навстречу Бхагатджи, который входит

медленно, опираясь на трость.)

Бхагатджи (входя): Я не опоздал? Мне пришлось делать твою работу: успокоить

соседей-садху, обещая, что дренаж вскоре будет сделан. Как Прабхупада?

Бхакти Чару (с энтузиазмом пожимая руку Бхагатджи): Ты не поверишь!

Прабхупада снова переводит.

Бхагатджи (недоверчиво): Переводит?

Бхакти Чару (взволнованно): Да, с Прадьюмной, который читает шлоки из части

тики. Прабхупада говорит в диктофон уже около получаса. Он переводит ту

часть, где Господь Брахма похищает телят и мальчиков-пастушков.

Бхагатджи (все еще с недоверием, Тамалу Кришне): Прабхупада сел за переводы?