Западная Франция. Нормандия, Бретань, Земли Луары
Шрифт:
On a fractur'e ma voiture.
он а фрактюрэ ма вуатюр
Меня обокрали.
Onm’avol'e.
он ма волэ
Путешествие на поезде
вокзал, железнодорожная станция
gare
гар
высокоскоростной поезд
train `a grande vitesse
трэнаграндвитэс
поезд
train couchette
трэн кушет
вагон первого / второго класса
voituredepremi`ere / deuxi`emeclasse
вуатюр дё премьер / дузьем клас
вагон-ресторан
voiture-bar
вуатюр бар
Сколько стоит билет до … ?
Combien co^ute un billet pour … ?
комьбян кут ун бийе пур …
Сколько стоит билет в один конец?
Combien co^ute un billet aller simple?
комбьян кут ун бийе але симпль
Я бы хотел приобрести билет туда-обратно до …
Je voudrais un billet aller-retour pour …, s'il vous pla^it.
жё вудрэ ун бийе але ретур пур … силь ву плэ
место у окна
placec^ot'e fen^etre
плас котэ фёнетр
место у прохода
placec^ot'e couloirs
плас котэ кулуар
расписание поездов
horaires des trains
орэрдетрэн
время отправления
heure de d'epart
ёрдёдепар
Во сколько отходит поезд?
Quelle est l’heure de d'epart de ce train?
кэльэлёрдёдепардёсэтрэн
время прибытия
heure d’arriv'ee
ёр даривэ
опоздание
retard
рётар
платформа
quai
кэ
От какой платформы отходит поезд?
De quel quai part le train?
дэкэлькэпарлётрэн
стоимость билета на проезд
le prix du billet de train
лёпридюбийедютрэн
багажная полка
compartiment `a bagages
компартиманабагаж
кондуктор
contr^oleurdutrain
контролёр дю трэн
Путешествие на самолете
самолет
avion
авьон
эконом-класс
classe 'economique
клас
бизнес класс
la premi`ere classe
ляпремьерклас
аэропорт
a'eroport
аэропор
Мне нужно быть в аэропорту за два часа до вылета.
Jedois ^etre `a l’a'eroport deux heures avant le d'ecollage.
Жё дуа этр а ляэропор дузёр аван лё деколаж
Терминал
terminal
тэрминаль
Из какого терминала вылетает мой самолет?
De quell terminal part mon avion?
дё кэль тэрминаль пар мон авьон
пройти регистрацию
enregister
анрежистэ
Я зарегистрировал мой багаж он-лайн.
J’ai enregist'e les bagages 'electroniquement.
жэ анрэжистэ ле багаж элетроникман
Билет
billet
бийе
Паспорт
passeport
паспор
норма провоза багажа
limite des bagages
лимитдэбагаж
Какие допустимые нормы провоза багажа на одного пассажира?
Quelle est la limite des bagages par passager?
кэль э ля лимит дэ багаж пар пасаже
перевес багажа
exc`es de bagages
экседёбагаж
ручная кладь
bagage `a main
багаж а мэн
Я беру свой ноутбук в ручную кладь.
J’emm`ene mon PC portable comme bagage `a main.
жэмэн мон пэсэ портабль ком багаж а мэн
контроль безопасности
contr^oledes'ecurit'e
котроль дё секуртэ
выход на посадку
porte d’embarquement
порт дамбаркман
Где наш выход на посадку?
O`u se trouve notre porte d’embarquement?
у се трув нотр порт дамбаркман
стюардесса
h^otesse
отэс
аварийный выход
sortie de secours
сортидёсекур
Я предпочитаю место у окна / у прохода.
Jepr'ef`erelesi`egec^ot'e hublot / c^ot'e couloir.
жё прэфэр лё сьеж коте убло / котэ кулуар
взлетать
d'ecoller