Затерянные на Венере
Шрифт:
Наконец мы выбрались достаточно близко к левому берегу и снова взялись за шесты, но к моему глубокому огорчению, оказалось что река все еще слишком глубока. Течение около этого берега было значительно сильнее, чем у того, и наши жалкие весла были почти бесполезны.
Река безжалостно тащила нас обратно в водоворот. Мы лихорадочно гребли, удерживаясь вне водоворота, и не приближались к середине потока, но нас опять отнесло дальше от левого берега.
Мы оказались почти на фарватере и, казалось, удерживались на самом краю быстрого течения. Мы оба
Я отложил в сторону ненужное весло.
— Мы сделали все, что могли, Налти. — сказал я. — Но этого оказалось мало. Теперь все, что нам осталось — надеяться, что наш плот выдержит, пока нас не прибьет к тому или другому берегу где-нибудь на большой реке.
— Нужно, чтобы это произошло скоро, — сказала Налти.
— Почему? — спросил я.
— Когда Скор нашел меня, он сказал, что я везучая, раз меня вынесло на берег, потому что ниже по течению реки есть большой водопад.
Я посмотрел на низкие утесы, которые обрамляли реку с обеих сторон.
— Здесь невозможно высадиться на берег, — сказал я.
— Может, ниже по течению повезет больше, — предположила Налти.
Нас несло потоком, иногда подносило ближе к берегам, то к одному, то к другому, когда основное течение перемещалось от берега к берегу. Порой мы плыли по самой середине реки. Иногда мы видели небольшие бухточки между утесами, где можно было бы выбраться на берег. Но мы всегда замечали их слишком поздно, и плот проносило мимо быстрее, чем удавалось направить это неуклюжее сооружение к берегу.
Когда плот приближался к берегу, мы смотрели во все глаза, ожидая увидеть какое-нибудь изменение береговой линии, которое позволило бы нам высадиться. Но наши надежды были напрасны. В конце концов, когда мы повернули за мыс, нашему взору предстали два города. Один раскинулся на левом берегу реки, второй — прямо напротив него на правом. Первый казался серым и однообразным даже на расстоянии. Город на правом берегу сиял белизной и казался приветливым и красивым, сверкая башнями из белого известняка и разноцветными крышами.
Налти кивнула в сторону города на левом берегу.
— Это, должно быть, Кормор. Расположение примерно соответствует тому, которое указывал Скор.
— А другой город? — спросил я.
Она покачала головой.
— Скор никогда не упоминал о другом городе.
Может быть, это один город, раскинувшийся на обоих берегах реки, — предположил я.
— Нет, не думаю. Скор говорил, что люди, которые обитают через реку напротив Кормора — его враги. Но он никогда ничего не говорил о городе. Я думала, что это какое-то дикое племя. Но это
Разумеется, мы не могли рассмотреть города тщательно, но когда нас несло течением мимо, мы увидели, что город по правую сторону тянется вдоль реки на несколько миль. Город слева, Кормор, был гораздо меньше, и тянулся вдоль реки не более, чем на милю. Насколько нам было видно, оба города были окружены стенами, высокая стена отсекала каждый от реки. Перед воротами примерно посредине стены Кормора была короткая набережная; набережная второго города тянулась так далеко, насколько я мог видеть.
Некоторое время мы плыли ближе к правому городу, затем нас прибило к Кормору. На длинной набережной правого города сидели несколько рыбаков, а на стене над ними — какие-то вооруженные люди, возможно, стража. Многие их них нас заметили, показывали на нас пальцами и что-то обсуждали между собой. Но мы ни разу не подплыли достаточно близко к этому берегу, чтобы хорошенько рассмотреть их.
Когда нас поднесло к набережной Кормора, оттуда столкнули на воду небольшую лодку. В ней сидело трое людей — двое на веслах, третий стоял на носу. Было совершенно очевидно, что они намереваются перехватить нас.
— Это люди Скора, — сказала Налти.
— Как по-твоему, чего они хотят от нас? — спросил я.
— Разумеется, взять нас в плен для Скора. Но они ни за что не схватят меня! — она шагнула к краю плота.
— Что ты хочешь этим сказать? — воскликнул я. — Что ты собралась делать?
— Я прыгну в реку.
— Но ты не умеешь плавать, — возразил я. — Ты наверняка утонешь.
— Я как раз и собираюсь утонуть. Я никогда не позволю Скору снова взять меня в плен.
— Подожди, Налти, — попросил я. — Они еще не схватили нас. Быть может, и не схватят.
— Схватят, — безнадежно сказала она.
— Никогда нельзя сдаваться, Налти. Пообещай мне, что ты подождешь. Такой план можно осуществить даже в последнюю секунду.
— Я подожду, — пообещала она. — Но в эту самую последнюю секунду ты лучше последуй моему примеру и присоединись ко мне в смерти. Иначе тебя возвратят в лапы Скора, и ты станешь таким же тупым созданием без проблеска надежды, как те, которых мы видели в замке. И даже в полной безвозратной смерти тебе будет отказано.
Лодка тем временем подплыла ближе, и я окликнул плывущих в ней.
— Что вам нужно от нас? — спросил я.
— Вы должны отправиться с нами на берег, — сказал стоящий на носу лодки.
Они были теперь достаточно близко, так что я мог внимательно присмотреться к говорящему. Сначала я решил, что это опять мертвецы Скора, но теперь я видел, что лицо этого человека выглядело еще относительно живым.
— Мы не пойдем с вами, — крикнул я. — Оставьте нас в покое, мы не угрожаем вам. Позвольте нам мирно продолжать наш путь.
— Вы отправитесь с нами на берег, — повторил он, и его лодка подошла ближе.