Желание и чернокожий массажист. Пьесы и рассказы
Шрифт:
Ж а к. Да я смотрю, смотрю, сага!
(Лорд и леди Маллигэн привстают, с беспокойством наблюдая происходящее в моноколь и лорнет.)
Маргарита. О Господи, он, кажется, идет по той улице!
Жак. Да!
Лорд и леди Маллигэн. О дурак, идиот, он пошел через арку!
Маргарита. Жак, беги за ним, предупреди, скажи ему, что он попадет в пустыню!
Жак. По-моему, он знает, что делает.
Маргарита. Не могу на это смотреть!
(Она поворачивается к публике, отбрасывая голову и закрывая глаза. Байрон поднимается на вершину; слышатся громко поющие
Байрон (носильщикам, несущим багаж, состоящий, в основном, из клеток с птицами). Туда!
(Выходит. Килрой пытается следовать за ним — подходит к ступенькам, пригибаясь и поглядывая на Гутмэна. Гутмэн жестом приглашает его подняться. Килрой взбирается по ступенькам, волнуется, теряет самообладание и садится, зажигая нос.
Гутмэн смеется.)
Гутмэн (объявляет). «Камино Реаль», блок девятый! (Идет в отель.)
БЛОК ДЕВЯТЫЙ
К отелю с огромной свечой подбегает Абдалла. Слышится тихий, отдаленный гул. Маргарита испуганно открывает глаза, потом начинает всматриваться в небо. На фоне гула очень громко звучат барабаны — словно взволнованно забились сердца.
Маргарита. Жак, я слышу в небе какой-то…
Жак. По-моему, то, что ты слышишь, это…
Маргарита (с нарастающим волнением). Нет, это самолет — и огромный. Я уже вижу его огни!
Жак. Это фейерверк, сага.
Маргарита. Тихо! Слушай! (Задувает свечу, чтобы лучше видеть, и встает, вглядываясь в небо.) Я вижу! Вижу его! Он там! Кружит над нами!
Леди Маллигэн. Рэймонд, Рэймонд, сядь, ты весь покраснел!
Постояльцы (перебивая друг друга). — Что это?
— «Беглец»!
— «Беглец»! «Беглец»!
— Быстро принеси из сейфа мои драгоценности!
— Разменяй чек!
— Брось вещи в чемодан! Я здесь подожду!
— Ладно, плевать на багаж! Деньги и документы — при нас!
— Где он?
— Да вон же, вон!
— Он приземляется!
— Лететь в таком виде?
— Да как угодно — лишь бы улететь!
— Рэймонд! Пожалуйста!
— О, он опять поднимается!
— Ш-Ш-Ш, мистер Гутмэн!
(В дверях появляется Гутмэн. Он поднимает руку, требуя внимания.)
Гутмэн. Только не считайте это чудом. (Голоса быстро смолкают.) Леди и джентльмены, пожалуйста, оставайтесь на своих местах. (Все садятся за столики, трясущимися руками берут серебряные приборы и подносят к губам бокалы. Гул от испытываемого всеми волнения заполняет сцену, звуки барабана аккомпанируют неистовому биению сердец. Гутмэн спускается на площадь и яростно кричит офицеру.) Почему мне не сообщили, что прилетает «Беглец»?
(Все, почти как один, бросаются в отель и тут же появляются вновь с собранными наспех вещами. Маргарита встает, но застывает пораженная.
Слышится громкий свист и скрежет, словно поблизости остановился воздушный транспорт. Шуму сопутствуют радужные вспышки света и крики, похожие на крики детей, катающихся на американских горках. Несколько
Пассажиры. — Какой дивный полет!
— А какие виды!
— И как быстро!
— Только так и надо путешествовать! (И т. д. и т. п.)
(Человек в форме, Пилот, с мегафоном выходит на площадь.)
П и л о т (в мегафон). Объявляется посадка на «Беглец»! Объявляется экстренная посадка на «Беглец»! В северо-западной стороне площади!
Маргарита. Жак, это «Беглец», спецрейс, о котором сегодня говорили!
Пилот. Все вылетающие на «Беглеце» пассажиры срочно приглашаются для прохождения таможенного контроля. Предъявляйте билеты и документы!
Маргарита (улыбаясь через силу). Что же ты стоишь?
Жак (жестикулируя по-итальянски). Che cosa possa fare? [56]
Маргарита. He стой на месте, двигайся, делай что-нибудь!
Ж а к. Что?
Маргарита. Подойди к ним, спроси, узнай!
Жак. Понятия не имею, что это за чертова штуковина!
Маргарита. Зато я имею. На ней можно выбраться из этого мерзкого места!
Ж а к. Не суетись так!
56
А что делать-то? (ит.)
Маргарита. Эго выход, и я не намерена терять его!
Пилот. IcilaDouane! Таможенный контроль— здесь.
Маргарита. Таможня имеет дело с багажом. Сбегай в мою комнату! Вот ключ! Брось в чемодан вещи, драгоценности, меха, да скорее же! Vite, vite, vite! [57] По-моему, у нас не так много времени. (Вылетающие пассажиры штурмуют окошко кассира.)…Все требуют билетов… Но число мест ограничено. Почему ты не делаешь, что я тебе сказала? (Бросается к человеку с печатью и рулоном билетов.) Месье! Сеньор! Pardonnez-moi! [58] Я хочу, хочу улететь! Дайте мне билет!
57
Быстро, быстро, быстро! (фр.)
58
Извините меня! (фр.)
Пилот (холодно). Назовите вашу фамилию, пожалуйста.
Маргарита. Мадемуазель Готье, но я…
Пилот. Готье… Готье… В списке вас нет.
Маргарита. Меня нет в списке? Но я… я еду под другой фамилией.
Представитель авиакомпании. Под какой?
(Из отеля выбегают полуодетые Прюданс и Олимпия — они несут свои меха. Тем временем Килрой, пытаясь заработать доллар-другой, несет их чемоданы. Сцена идет в бешеном темпе — это подчеркивают ударные. Характерные актеры играют роли похожих на демонов таможенников и агентов иммиграционного бюро. Чемоданы бросают, взламывают, находят контрабанду, нарушителей задерживают; все это сопровождается бурными протестами, просьбами, угрозами, взятками, мольбой; сцена должна быть сыграна с импровизацией.)