Жена на месяц
Шрифт:
Федериго
И что услышал?
Каструччо
Да то, что утром брат ваш опочил.
Я, ваш слуга, и плакать не подумал:
На пользу это вам.
Федериго
Равно как вам.
Вы в этом убедитесь.
– Ну, Сорано,
Теперь мы заживем.
Сорано
Никто отныне
Не потревожит вас.
Федериго
Сюда, Каструччо,
Вдову его введите и впускайте
Всех, кто б к ней ни посватался.
Каструччо
Исполню.
(Уходит.)
Федериго
Устроим
Я весел, счастлив!
Сорано
Но на вашем месте
Я устранил бы кой-каких вельмож,
Привыкших нос совать в дела монарха.
Тупая чернь в них видит цвет страны,
За честность превозносит и за смелость
И ставит их всем остальным в пример.
От этого они так возгордились,
Что смеют обсуждать поступки ваши,
Хотя их долг - вам слепо подчиняться,
Чтить вашу волю свято и в узде
Держать народ, нас с вами поносящий.
Входят Камилло, Меналло, Клеант и Тони.
Они идут почтить мою сестру,
Над зверем королем поиздеваться
И припугнуть нас с вами. Дай им силу,
Они черт знает что понатворили б!
Вы видите, как шепчутся они?
Федериго
Сорано, и недели не пройдет,
Как у меня они с позором смолкнут.
Покамест потерпи.
Сорано
Шепчась глумливо,
Они меня разглядывают так,
Как будто я чудовище.
(В сторону.)
Все перья
Я вам еще повыщиплю, синьоры.
Через денек-другой я вас уйму!
Вас не спасут ни титулы, ни слава.
Входит Каструччо с Эвантой.
Федериго
Впустите женихов.
Каструччо уходит.
Коль вы смиритесь,
Я вас прощу, прекрасная Эванта.
Наполовину вы уже погибли.
Не распаляйте гнев мой, - вас сожжет он,
И к милосердью моему взовите.
Эванта
Его на ваших сводников излейте,
А мне явите лишь свою жестокость
Она такому королю к лицу.
Я презираю ваше милосердье,
Пропитанное ложью и притворством.
Мне ль вас, убийцу моего супруга,
Благодарить за доброту?
Входят адвокат, врач, капитан и вор.
Федериго
Кто хочет
На ней жениться?
Эванта
Слез нет у меня
Я выплакала их по милом муже,
Но пусть глаза мои нальются гневом!
О, если б он испепелить вас мог!
Проклятьями язык вооружу я
(Проклятьям девы бог дарует силу),
А сердце злобой на тебя, тиран!
О, будь в моих
Громовое орудье божьей кары,
Свершила бы сама я правосудье.
Тебе, король-чудовище, пристало
Не над людьми - над бесами царить.
Федериго
Вот ты сама и угодишь к ним первой.
Ну, кто ее возьмет?
Адвокат
Я, государь.
В Неаполе нет лучше адвоката.
Могу я оттягать и ей отдать
Как вдовью часть имение любое.
Тони
Ни у кого, блудливый крючкотворец,
Не высудишь себе ты двух вещей
Способности мужчиной быть и чести.
Врач
Позвольте, государь, и мне сказать.
На ней жениться я хочу.
– Синьора,
Я с виду стар, но лучше, чем Эсота,
Меня омолодит мое искусство.
Тони
Петух ты старый, сколько ни вари
Тебя в кастрюле, ты не станешь мягче.
Суп из тебя - еще куда ни шло,
А мясо - только псам на корм.
Капитан
Синьора,
Вас муж такой, как я, не даст в обиду.
Я бедный капитан. Так бедняки
Меня зовут, затем что по предместьям
Стоят мои солдаты на постое.
Они такие молодцы, что им
Никто не страшен на большой дороге.
Всего лишь два врага у них - подагра
И виселица.
Тони
Верно. И в наследство
Ту и другую ты жене оставишь.
Синьору вору слово.
Вор
Изберите
Меня в мужья: богат я и умен,
А это в наши дни, синьора, редкость.
Любой карман-копилка для меня,
Наряд с плеча любого мне подходит,
Я лучшее вам полотно достану
Ведь я налог взимаю с каждой лавки;
У вас к столу довольно будет мяса
Ведь у меня свои поставщики.
Я вам винцо такое раздобуду,
Что, выпив, захотите вы попрыгать,
А на худой конец...
Тони
Ты сам подпрыгнешь
Разок-другой в петле и дух испустишь.
Ваш брат не так уж часто умирает
От лихорадки или от обжорства
Иной раз, правда, вас плетьми забьют,
Но чаще смерть приносит вам удавка.
Не позабудь оставить на прокорм
Жене свой нож и роговой наперсток.
Эванта
Несчастные, вы лишь себе вредите:
Мне смерть страшна, но вы еще страшнее.
Горбатого могила исправляет,
Но и она не может вас исправить:
В гробу и то вы будете смердить.
Ступайте по домам. Вам нужен лекарь,
А не жена.
Федериго