Живой портрет
Шрифт:
Ну, вот отец мой. Донья Анна,
Не закрывай лица, скажи им,
Кто я такой и кто твой брат.
Донья Инесa (в сторону)
И надо ж было так случиться,
Чтоб мне столкнуться тут с отцом!
Дон Лопе
Заговори же, донья Анна!
Ведь ничего нет тяжелее,
Чем недоверие.
Такон (в сторону)
Молчи,
Прошу тебя и заклинаю!
Дон Лопе
Позволь открыть твое лицо,
На карте честь и жизнь
Дон Педро
Вот видите: при мне не смеет
Сказать неправду эта дама.
Дон Лопе
Да что с тобою, донья Анна?
Заставить хочешь ты меня
Быть грубым поневоле?
Донья Инеса (в сторону)
Боже!
Что делать мне? В глазах темнеет.
Такон
Сеньор, она уже сказала:
Все отрицает.
Дон Лопе
То есть как?
Такон
Молчанье часто знак согласья,
А тут совсем наоборот.
Дон Педро
Разоблачение обмана
Увидел я - и ухожу.
Такон (публике)
Сеньоры! Он еще сильней
Теперь ухватится за сына.
Дон Лопе
Как так уходите? Клянусь,
Что до того, как вы уйдете,
Она лицо свое откроет
И скажет вам, кто я такой!
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Те же и дон Феликс.
Дон Феликс
Досадно. Я не мог найти
Ту женщину. Но что я вижу?
Что здесь такое?
Дон Лопе
Донья Анна,
Прости мне эту неучтивость
Невольную, но если просит
Тебя твой муж, а ты не хочешь
Открыть свое лицо, то я...
(Делает шаг к ней.)
Донья Инеса (в сторону)
Спаси меня, великий боже!
Дон Феликс
Что вы хотите делать? Стойте!
Дон Лопе
Дон Феликс, честь моя зависит
От показаний доньи Анны,
Но как я ни прошу ее,
Как ни молю, она не хочет
Открыться.
Дон Феликс
Стойте, ради бога!
Она совсем не донья Анна.
Дон Лопе
А кто?
Дон Феликс
Я не могу сказать
При всем желании, увы!
Ее привел один мой друг,
И кто она, - мне неизвестно.
Дон Лопе
А донья Анна?
Дон Феликс
Ускользнула,
И я не знаю, где она.
Дон Лопе
Ну, Феликс, это слишком явно,
Измена слишком очевидна.
Сладкоречивый друг! Предатель!
Дон Феликс
Ах, я не то и не другое!
Она совсем не донья Анна.
Дон Педро
Но если доньи Анны нет,
Чего же вы еще хотите?
Дон Лопе
Она отбросить плащ не хочет,
Так я его отброшу, Феликс!
Дон Феликс
Я этого не допущу.
Остановитесь!
Дон
Силы неба!
Измена ваша, вероломный...
Дон Феликс
Дон Лопе, небом я клянусь,
Что говорю вам только правду:
Не донья Анна эта дама.
Дон Педро
Постойте, он сказал: "дон Лопе"?
Такон (дону Педро)
Хотел он вас надуть, сеньор,
Так что ж он, собственного друга
Надуть не может?
Дон Педро
Кавальеро,
Дон Лопе - это ведь мой сын,
А этот человек - не Лопе.
Дон Феликс
Ах, мне сейчас не до того!
Я только даму защищаю,
Которую мне вверил друг.
Сеньора, лучше вы уйдите
В ту комнату.
Донья Инеса (в сторону)
Он спас мне жизнь.
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Дон Феликс, дон Педро, дон Дьего, дон Лопе, Такон.
Дон Лопе
Вы предали меня, дон Феликс,
И мой клинок...
Дон Педро
В уме ли вы?
Я стану на его защиту,
Когда такой вы сумасброд.
Дон Дьего
И я, сеньор.
Такон
И я и все.
Дон Лопе
Отец, и ты?
Дон Педро
Что за безумье!
Но я совсем не твой отец!
Такон (дону Педро)
Сеньор, пусть называет дядей:
На этом можно помириться,
Он, вероятно, ваш племянник.
Дон Лопе
В беду такую, господа,
Не попадал никто на свете.
Клянусь благими небесами,
Я, кажется, схожу с ума.
Дон Феликс
Дон Лопе, верьте: я не лгу.
Дон Педро
Помилуйте, какой там Лопе!
(Дону Лопе.)
Любезный, лучше уходите,
А то могу я не сдержаться,
Взорвусь, и худо будет вам.
Дон Дьего
А я подбавлю, черт возьми:
Вы что-то через край хватили
В своей невероятной лжи.
Такон
И я, черт побери, подбавлю,
Свалился с неба этот сын.
Дон Лопе
На незаслуженные эти
Обиды я не отвечаю
Затем, что если мой отец
И не признал меня за сына,
Я помню, что он мой отец,
И отношусь к нему с сыновьей
Почтительностью и любовью.
И так как трудно мне поверить
Тому, что говорил дон Феликс,
Искать иду я донью Анну,
И, если я ее найду,
Она свидетельствовать будет
О том, что я не самозванец,
А если вы, клянусь вам богом,
Укрыть задумали, дон Феликс,
Мою жену, - я вас убью!