Жизнь Бальзака

Робб Грэм

Влияние Бальзака оказалось достаточно общирным, непостижимым и питательным для того, чтобы его романы избежали нравственного фундаментализма, исповедуемого в последние годы теми, кто надеется с помощью литературоведения развить в себе некую восприимчивость. Первоначальные нравственные дебаты приняли более благоприятные формы. Критики, которые подходят к Бальзаку с психоаналитической или феминистской точек зрения, нашли в его «андрогинном» гении ценный источник информации о творческих неврозах и положении женщин в XIX в. Глядя на Бальзака со своей точки зрения, Камий Палья считает его центральной фигурой в нашей до сих пор «языческой» западной цивилизации, автором «первого по-настоящему декадентского произведения (“Сарразин”)»¹²⁵³.

Парадокс, никогда не казавшийся самому Бальзаку неразрешимым, состоит в том, что наибольшие искажения производят самые убедительные иллюзии. Поэтому «Человеческая комедия» стала полигоном для испытания теорий смысла¹²⁵⁴. Его язык, прежде осуждавшийся за «неряшливость» или представлявшийся типичным средством реализма, изучается на предмет анархических, семиотических тенденций. «Средневековый» Бальзак из «Озорных рассказов» оказывается постмодернистским и передовым…

В преддверии двухсотлетия со дня рождения Бальзака «кэкстонское» издание вместе со своим американским предшественником (Филадельфия, 1895—1900) по-прежнему остается единственным полным изданием «Человеческой комедии» на английском языке. Недавно вышел перевод на китайский язык, заказанный правительством Китая, – второй после Шекспира; что снова подчеркивает посмертный долг Бальзака перед Карлом Марксом. Ежегодно во всем мире выходят сотни изданий, переводов и критических статей. Но в то время как все главные романы Бальзака доступны с конца XIX в. и много раз переиздавались, англоязычным читателям, желающим исследовать оставшуюся часть «Человеческой комедии», по-прежнему приходится полагаться на случайные находки во второразрядных букинистических магазинах.

Неведомые шедевры еще ждут своего открытия.

II. «Человеческая комедия»

История и критика общества так и не была завершена Бальзаком. В каталог «Человеческой комедии», составленный им в 1845 г., входят пятьдесят два названия «трудов, которые еще предстоит написать». Остатки некоторых его замыслов можно найти в томе XII издания «Плеяды». В приведенной ниже таблице произведения соответствуют порядку, в каком они напечатаны в том издании. Неоконченные произведения помечены одной звездочкой – они слишком обширны, чтобы можно было считать их отрывками. Самые большие пробелы остались в «Сценах политической жизни» (где планировалось восемь произведений) и «Сценах военной жизни» (двадцать три названия). «Философские этюды», «в которых описано разрушительное действие мысли», и «Аналитические этюды», которые должны были представить полное объяснение принципов, лежащих в основе всех видов человеческого поведения, были в значительной степени перевешены в конце «Этюдами о нравах».

Даты, указанные после каждого названия, – даты сочинения. Их можно использовать при альтернативном порядке чтения, хотя следует помнить, что окончательные версии могут значительно отличаться от первоначальных вариантов. Третий возможный порядок – по времени действия – предложен в книге Ройса «Бальзак, как его следует читать» (Royce W.H., Balzac As He Should Be Read).

Предисловие – Avant-propos (1842)

Этюды о нравах – 'Etudes de Moeurs

СЦЕНЫ ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ – SC`ENES DE LA VIE PRIV'EE

Дом кошки, играющей в мяч – Le Maison du Chat-Qui-Pelote (1829)

Загородный бал – Le Bal de Sceaux (1829)

**Воспоминания двух юных жен – M'emoires de Deux Jeunes Mari'ees (1838—1841) [5]

Делец – La Bourse (1832)

Модеста Миньон – Modeste Mignon (1844)

Первые шаги в жизни – Un D'ebut dans la Vie (1841—1842)

Альбер Саварюс – Albert Savarus (1842)

5

**

Названия произведений Бальзака на русском языке в основном приводятся по: Бальзак Оноре. Собрание сочинений в 24 томах. М.: Правда, 1960. Произведения, не вошедшие в данное собрание сочинений, отмечены **. Сносками внизу страницы помечены произведения, вышедшие на русском языке в других изданиях. (Примеч. пер.)

М.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2011.

Вендетта – La Vendetta (1830)

Побочная семья – Une Double Famille (1830)

Супружеское согласие – La Paix du M'enage (1829)

Г-жа Фирмиани – Madame Firmiani (1832)

Силуэт женщины – 'Etude de Femme (1830)

Мнимая любовница – La Fausse Ma^itresse (1841)

Дочь Евы – Une Fille d’Eve (1838—1839)

Поручение – Le Message (1832)

**Гранатник – La Grenadi`ere (1832) [6]

Покинутая женщина – La Femme Abandonn'ee (1832)

6

М.: Пресса, 1992.

Онорина – Honorine (1842)

Беатриса – B'eatrix (1838—1845)

Гобсек – Gobseck (1830)

Тридцатилетняя женщина – La Femme de Trente Ans (1829– 1834)

Отец Горио – Le P`ere Goriot (1834—1835)

Полковник Шабер – Le Colonel Chabert (1832)

Обедня безбожника – La Messe de l’Ath'ee (1836)

Дело об опеке – L’Interdiction (1836)

Брачный контракт – Le Contrat de Mariage (1835)

Второй силуэт женщины – Autre 'Etude de Femme (1832—1839)

СЦЕНЫ ПРОВИНЦИАЛЬНОЙ ЖИЗНИ – SC`ENES DE LA VIE DE PROVINCE

**Урсула Мируэ – Ursule Mirou"et (1840—1841) [7]

Евгения Гранде – Eug'enie Grandet (1833)

Холостяки – Les C'elibataires

Пьеретта – Pierrette (1839—1840)

Турский священник – Le Cur'e de Tours (1832)

**Баламутка – La Rabouilleuse (1840—1842)

Парижане в провинции – Les Parisiens en Province

7

М.: Пресса, 1992.

Прославленный Годиссар – L’Illustre Gaudissart (1833)

Провинциальная муза – La Muse du D'epartement (1843)

Соперничество – Les Rivalit'es

Старая дева – La Vieille Fille (1836)

Музей древностей – Le Cabinet des Antiques (1836—1838)

Утраченные иллюзии – Illusions Perdues

Два поэта – Les Deux Po`etes (1836—1837)

Провинциальная знаменитость в Париже – Un Grand Homme de Province `a Paris (1836—1839)

Страдания изобретателя – Les Souffrances de l’Inventeur (1839—1843)

СЦЕНЫ ПАРИЖСКОЙ ЖИЗНИ – SC`ENES DE LA VIE PARISIENNE

История тринадцати – Histoire des Treize Предисловие – Pr'eface (1835)

Феррагус, предводитель деворантов – Ferragus, Chef des D'evorants (1833)

Герцогиня де Ланже – La Duchesse de Langeais (1833)

Златоокая девушка – La Fille aux Yeux d’Or (1834—1835)