Жизнь Бальзака

Робб Грэм

История величия и падения Цезаря Бирото – Histoire de la Grandeur et de la D'ecadence de C'esar Birotteau (1833—1837)

Банкирский дом Нусингена – La Maison Nucingen (1837)

Блеск и нищета куртизанок – Splendeurs et Mis`eres des Cour tisanes (1838—1847)

Как любят эти девушки – Comment Aiment les Filles

Вот что любовь обходится старикам – `A Combien l’Amour Revient aux Vieillards

Куда приводят дурные пути – O'u M`enent les Mauvais Chemins

Последнее воплощение Вотрена – La Derni`ere Incarnation de Vautrin

Тайны

княгини де Кадиньян – Les Secrets de la Princesse de Cadignan (1839)

Фачино Кане – Facino Cane (1836)

**Сарразин – Sarrasine (1830)

Пьер Грассу – Pierre Grassou (1839)

Бедные родственники – Les Parents Pauvres

Кузина Бетта – La Cousine Bette (1846)

Кузен Понс – Le Cousin Pons (1846—1847)

Деловой человек – Un Hombre d’Affaires (1844)

Принц богемы – Un Prince de la Boh`eme (1840)

**Годиссар II – Gaudissart II (1844)

Служащие – Les Employ'es (1837—1838)

Комедианты неведомо для себя – Les Com'ediens Sans le Savoir (1844—1846)

Мелкие буржуа – Les Petits Bourgeois (1843—1844)

**Изнанка современной истории – L’Envers de l’Histoire Contemporaine [8]

8

М.: Независимая газета. 2000 / Пер., сост. и примеч. В.А. Мильчиной.

**Мадам де ла Шантери – Madame de La Chanterie (1842– 1844)

**Посвященный – L’Initi'e (1847)

СЦЕНЫ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЖИЗНИ – SC`ENES DE LA VIE POLITIQUE

**Случай из времен террора – Un 'Episode Sous la Terreur (1829) [9]

Темное дело – Une T'en'ebreuse Affaire (1838—1840)

Депутат от Арси – Le D'eput'e d’Arcis (1839—1847)

З. Маркас – Z. Markas (1840)

СЦЕНЫ ВОЕННОЙ ЖИЗНИ – SC`ENES DE LA VIE MILITAIRE

9

Там же.

Шуаны, или Бретань в 1799 году – Les Chouans ou la Bretagne en 1799 (1828—1829)

**Страсть в пустыне – Une Passion dans le D'esert (1830)

СЦЕНЫ ДЕРЕВЕНСКОЙ ЖИЗНИ – SC`ENES DE LA VIE DE CAMPAGNE

Крестьяне – Les Paysans (1838—1845)

Сельский врач – Le M'edecin de Campagne (1832—1833)

Сельский священник – Le Cur'e de Village (1838—1839)

Лилия долины – Le Lys dans la Vall'ee (1834—1835)

Философские этюды – 'Etudes Philosophiques

Шагреневая кожа – La Peau de Chagrin (1830—1831)

Иисус Христос во Фландрии – J'esus-Christ en Flandre (1830– 1831)

Прощенный Мельмот – Melmoth R'econcili'e (1834—1835)

Неведомый шедевр – Le Chef-d’Oeuvre Inconnu (1831; 1837)

Гамбара – Gambara (1837)

Массимилла Дони – Massimilla Doni (1837)

Поиски Абсолюта – La Recherche de l’Absolu (1834)

Проклятое дитя – L’Enfant Maudit (1831—1836)

Прощай! – Adieu (1830)

Мараны – Les Marana (1832—1833)

Новобранец – Le R'equisitionnaire (1831)

Палач – El Verdugo (1829)

Драма

на берегу моря – Un Drame au Bord de la Mer (1834)

Мэтр Корнелиус – Ma^itre Corn'elius (1831)

Красная гостиница – L’Auberge Rouge (1831)

О Екатерине Медичи – Sur Catherine de M'edicis

Введение – Introduction (1841)

Мученик-кальвинист – Le Martyr Calviniste (1837—1841)

Тайна братьев Руджери – La Confidence des Ruggieri (1836– 1837)

Два сна – Les Deux R^eves (1830)

Эликсир долголетия – L’Elixir de Longue Vie (1830)

**Изгнанники – Les Proscrits (1831) [10]

Луи Ламбер – Louis Lambert (1832)

Серафита – S^eraph^ita (1833—1835)

Аналитические этюды – 'Etudes Analytiques

Физиология брака – Physiologie du Mariage (1826—1829)

Мелкие невзгоды супружеской жизни – Petites Mis`eres de la Vie Conjugale (1830—1845)

10

М.: Независимая газета. 2000 / Пер., сост. и примеч. В.А. Мильчиной.

**Патология общественной жизни – Pathologie de la Vie Sociale [11]

**Трактат об изящной жизни – Trait'e de la Vie 'El'egante (1830)

**Теория походки – Th'eorie de la D'emarche (1833)

**Трактат о современных возбуждающих средствах – Trait'e des Excitants Modernes (1839)

III. Цены

Умножив сумму во франках на три, мы получим примерный эквивалент тогдашних цен на период 1994 г. в фунтах стерлингов: хотя цена на некоторые товары широко варьировалась, общая инфляция во времена Бальзака была незначительной. Однако относительная цена вещей значительно отличалась, поэтому истинную или психологическую ценность выплачиваемых сумм можно оценить, только делая особые сравнения. Все цены действительны для Парижа.

11

Бальзак Оноре де. Физиология брака. Патология общественной жизни / Пер. В. Мильчиной, О. Гринберг. М.: Новое литературное обозрение, 1995.

ЧТО СКОЛЬКО СТОИЛО?

Источники: CH, V, 271, 292, 294; VII, 621; VIII, 23; XII, 67, 721; Corr., V, 27, 377; LH, I, 395; J.-Cl. Caron, G'en'erations Romantiques. Les 'Etudiants de Paris et le Quartier Latin (A. Colin, 1991), 135, 144, 148; Baudelaire (1973), I, lxxi.

Примечания