Жизнь есть сон

де ла Барка Педро Кальдерон

В ущельи в этом и умрешь.О горестях моих ты знаешь;Но ты о них не должен знать;Ты слышал; этого довольно,Чтоб разорвать тебя на частиМогучими руками.

Кларин

Я,Увы! я глух, не мог я слышать.

Розауpа

Коль ты от женщины рожден,К твоим ногам упасть довольно,И ты помилуешь меня.

Сигизмунд

Твой голос мог меня смягчить,И я невольно уваженьемК тебе проникся. Расскажи,Кто ты и как сюда попал?Немного

знаю я ваш мир,Ведь это башня колыбельюМоей была и будет гробом;Со дня рожденья моего(Не знаю, счесть ли то рожденьем?)Я вижу дикую пустынюИ в ней живу, как мертвый зверь,Скелет, подобье человека {3}.Хотя из всех людей донынеЯ говорил с одним, которыйО всех моих страданьях знаетИ от которого узнал яКой-что о небе и земле,Хотя, чудовище для всех,Я человек среди зверейИ дикий зверь среди людей,Хотя учился обращеньюЯ у зверей и птиц пустыни,И только милых, ясных звездЯ наблюдал круговороты {4},Однако ты мое страданьеОбычной горечи лишил,Ты, восхищенье глаз моих,Восторг ушей. Ты каждый раз,Когда взгляну я на тебя,Меня даришь блаженством новым.Чем больше на тебя гляжу,Тем больше хочется смотреть;Мои глаза больны водянкой,Их жажда будет бесконечна,Они погибнут от питьяИ все же пьют. И я погибнуС восторгом, глядя на тебя.Смотреть я буду и умру.Лишаюсь сил я и не знаю,Что станется со мною, еслиТебя не буду больше видеть?Твой ясный взор приносит смерть,А если ты уйдешь отсюда,Наступит нечто хуже смерти,Ужасней бедствий и страданий;Наступит жизнь! Свое мученьеМогу я так определить:Несчастному оставить жизнь —Ведь это смерть послать счастливцу {5}.

Pозауpа

Смущен видением печальным,Тебе внимаю с изумленьем.Не знаю, что сказать тебе,О чем спросить тебя, не знаю.Одно скажу тебе я, узник;Меня утешить хочет Небо,И потому сюда в пустынюМеня сегодня привело;Порой слетает утешеньеК несчастному, когда он видитДругих, чье горе еще больше {6}.Рассказывают: жил мудрец,Он так был беден и несчастлив,Что только травами питался,Которые сбирал в полях.Он раз спросил себя: найдется льДругой такой бедняк, как я?И вот, когда он обернулся,Он получил ответ, увидев,Что сзади шел другой мудрец,Листки смиренно подбирая,С презреньем брошенные им.Своей судьбою недовольный,Жил в этом мире я, и вот,Когда я спрашивал себя,Другой найдется ль человекС судьбою более жестокой,Страдалец, ты ответил мне;Я, поразмыслив, нахожу,Что взял бы ты мои страданья,Чтоб сделать их своим блаженством,И если в чем-нибудь ониТебе доставят облегченье,О них внимательно послушайИ те возьми ты для себя,Которые мне лишни. Я…

СЦЕНА 3-я Те же, Клотальдо и Солдаты.

Клотальдо (за сценой)

Заснув иль оплошав от страха,Вы, стражи башни, пропустилиСюда каких-то двух людей;Они темницу отворили.

Розауpа

Я еще более смущен.

Сигизмунд

Тюремщик это мой, Клотальдо.Когда ж конец моим страданьям?

Клотальдо (за

сценой)

Сюда скорее, чтоб ониНе приготовились к защите;Схватите их или убейте!

Голоса (за сценой)

Измена!..

Кларин

Стражи башни мрачной,Вы допустили нас пройти,И если выбор нам позволен,Скажу я вам: схватить нас легче {7}.

(Входят Клотальдо с пистолетом

в руках и солдаты; все в масках.)

Клотальдо (входя, солдатам)

Вы на лицо наденьте маски;Необходимо, чтоб никтоНас не узнал, пока мы здесь.

Кларин

Так, значит, это маскарад?

Клотальдо

(Розауре и Кларину)

Вы в заповедные пределы,Закрытые для всех людей,Проникнули и, по незнанью,Нарушили царя приказ,Гласящий, чтоб никто не могУзнать о том, что скрыто здесь.Свое оружье нам отдайте,Иль пистолет, как грозный аспид,Двух пуль жестокий яд изрыгнетИ воздух тихий и спокойныйОгнем блестящим потрясет.

Сигизмунд

Но прежде, чем обидишь ихИль оскорбишь ты их, тиран,Добычей будет жизнь мояНесчастных рук моих. КлянусьТворцом! Я разорву на частиСебя руками и зубами,Скорей умру я среди скал,Чем допущу погибель их,Чем оскорбленье их оплачу.

Клотальдо

Ты, Сигизмунд, прекрасно знаешь,Как велико твое несчастье:Ведь прежде, чем родился ты,Ты умер – так решило Небо.Ты знаешь, что сия темницаУзда для гордости твоейИ колесо, которым яТвой бег безумный направляю.Зачем шумишь ты, это зная?

(Солдатам.)

Закройте дверь темницы теснойИ скройте в ней его!

Сигизмунд

О, Небо!Как хорошо, что ты меняСвободы сладостной лишило.Я был бы против них гигантом,И, чтобы стекла и кристаллыРазбить у солнца в небесах,Горой бы яспис положил яНа основание из скал {8}.

Клотальдо

Вот чтоб ты этого не делал,Сегодня терпишь столько зол.

(Несколько солдат схватывают Сигизмунда и запирают его в темницу.)

СЦЕНА 4-я Те же, без Сигизмунда.

Pозауpа

Я вижу, дерзость здесь бессильна,Безумцем быть я не хочу;К твоим ногам повергнув жизнь,Пощады ей прошу смиренно.О! пожалей меня, молю.Была бы редкая жестокость,Когда ни гордость, ни смиреньеТебя бы тронуть не могли.

Кларин

Когда и гордость и смиренье,Изображения которыхДуховных драм судьбу решалиУж много раз {9}, бессильны здесь,То я ни гордый, ни смиренный,А средним между них являясь,Помилуй нас и пощади,Молю тебя…

Клотальдо

Гей, стража!

Солдаты

Здесь мы.

Клотальдо