Жизнь есть сон, де ла Барка Педро Кальдерон

Жизнь есть сон

на обложку

де ла Барка Педро Кальдерон

Шрифт:

Оружие у них возьмите; И чтоб они не увидали,Куда и как отсюда выйдут, Скорей глаза им завяжите.

Розауpа

Тебе я только шпагу дам,Ведь ты начальник остальных,А доблесть меньшим не сдается.

Кларин

А я могу отдать своюИ подлецу (отдает шпагу солдату). Бери ее {10}.

Pозауpа

И если должен я погибнуть.Тебе я шпагу оставляю,Доверясь жалости твоей;Ее ценить высоко можешь,Ее носил когда-то рыцарь.Прошу тебя, храни ее.Хотя мне тайна неизвестна,Одно наверно знаю я:Великие сокрыты тайныВ сем позолоченном клинке.Надеясь только на него,Стремился в Польшу я отмститьЗа

оскорбление!

Клотальдо (в сторону)

О, Небо!Что это значит? ВозрослиМои страданья и смущенье.Печаль и горести мои.

(Розауре):

Кто шпагу дал тебе, дитя?

Розауpа

Мне женщина ее дала.

Клотальдо

Как женщину зовут?

Розауpа

Не смеюЯ это имя открывать.

Клотальдо

Откуда заключаешь ты,Что в этой шпаге тайна скрыта?

Розауpа

Кто дал ее мне, тот сказал:«Отправься в Польшу; осторожноИ ловко постарайся там,Чтоб увидали эту шпагуВоеначальники, дворяне.Я знаю, что один из нихТебя полюбит, защитит…»

Клотальдо (в сторону)

О боже правый, что я слышу?Я даже не могу решить:То, что случилось здесь со мною,Действительность или мечта {11}?Ведь эту шпагу я оставилМоей прекрасной ВиолантеИ ей сказал: «Кто с этой шпагойВ мои объятия придет,Найдет во мне, как милый сын,Благоволение отца».Но что же делать мне (о горе!)В таком ужасном затрудненье?Ему любовь дала оружье,Оружье смерть ему дает;Пощады просит у меняНа смерть заране обреченный.Какая горькая судьба!Какой непостоянный жребий!Что сын он мне, сказали ясноИ признаки и голос сердца;Оно зовет его ко мнеНа грудь; в ней бьет оно крылами,Не в силах цепи разорвать.Как человек в темнице мрачной,На улице заслышав шум,К окну подходит посмотреть,Так и оно теперь, не зная,Что здесь такое, слышит шум,К глазам поспешно подступает,Которые суть окна сердца,И хочет выйти через нихВ слезах горючих. Что мне делать?Его отправить к королю?Но это значит – смерть ему!А скрыть такое приключеньеЯ не могу, я дал присягу.Меня любовь терзает к сыну,Но есть и верность государю.Но, впрочем, что я сомневаюсь?Дороже чести, выше жизниДолжна быть верность королю.Живи, о верность! Он погибнет.И если я не ошибаюсь,Он отомстить сюда пришел,А если так, он оскорблен,А всякий оскорбленный низок.Нет, он не сын мой; нет моейВ нем благородной крови; нет!Но вдруг беда случилась с ним?От ней никто не огражден;Работы тонкой наша честь,Ее один поступок губит!Ее и воздух запятнает!И что же больше мог он сделать,Он – крови благородной отпрыск,Когда, опасности презрев,Пришел сюда за честью смело?Нет! Сын он мой; в нем кровь моя,Великую в нем вижу доблесть.Я в обе стороны колеблюсь,Но лучше выбрать середину;И так пойду я к королю,Скажу ему: «Вот это сын мой».Пусть он убьет его. Быть может,Увидев, что я чести верен,Простит он юношу; и еслиУдастся мне спасти его,Я помогу ему отмститьЗа оскорбление. Но еслиКороль с суровостью обычнойЕго на казнь отправит злую,Погибнет он и не узнает,Что я отец ему. (Розауре и Кларину.) ИдитеСо мною вместе, чужеземцы.Не бойтесь; горькое страданьеНе вам одним дано в удел.Среди сомнений тяжких житьИль умереть, не знаю, право,Где больше мук, где больше горя {12}!

(Все трое уходят.)

СЦЕНА 5-я

Зала во дворце царя. Астольф и солдаты входят с одной стороны, с другой – инфанта Эстрелла

и дамы. За сценой военная музыка

и приветственные клики.

Астольф

Как луч кометы, ваши очиОгнем блистают перед нами,И звучный

им привет поютРучьи, органы, трубы, птицы.И вас в глубоком изумленьеРавно приветствуют теперьИ вашу славят красотуОдни – рожки из пестрых перьев {13},Другие – птицы из металла {14}.И пули, как своей царице,Поют приветственный вам гимн,И птицы – как Авроре; трубыВас воспевают, как Палладу,Цветы – как Флору. День блистаетИ гонит сумрачную ночь;Но вы ясней, чем ясный день;Аврора – вы в часы веселья,Когда повсюду мир, вы – Флора,В час грозный битвы, на войне,Паллада вы, и вместе с этимЦарица вы души моей {15}.

Эстрелла

Когда должны согласоватьсяСлова людские и дела,То дурно поступили вы,Сказав так вежливо и тонко.У вас, пожалуй, отниму яВеликолепные трофеи,Я в бой за них вступаю смело {16}.Мне кажется, не согласитьТу лесть, которую я слышу,С суровостью, какую вижу.Подумайте, ведь это низко,Скорее свойственно зверям,Полно обмана и измены,Словами нежно льстить, лелеять,А повеленьем убивать.

Астольф

Как плохо знаете вы дело,Когда не верите вы мне;Эстрелла, я открою вамМои все мысли и желанья,Тогда поймете вы меня.Евсторгий Третий, польский царь,Имел троих детей; ВасилийТеперь повелевает Польшей,По праву, как его наследник.Он дядя наш: и вы и яРодились от его сестер;Евсторгий – дед наш; но об этомЯ больше говорить не стану;Оно излишне; Клорилена,Моя синьора, ваша мать, —Теперь она в том лучшем мире,Под балдахином ясных звезд, —Родилась первая, и выЕй дочь; вторая, ваша тетка,Прелестнейшая Рецизунда,Пусть жизнь ее продлит Господь!С Московским князем повенчалась;От брака их родился я.К другому делу перейдем.Василий, знаете, синьора,Влиянью времени сдается;Наукам больше предан он,Чем женщинам, он овдовел,Нет сына у него, и вы,И я – наследники престола;Вы потому, что дочь вы старшейСестры, а я, рожденный младшей,Как муж, имею больше прав.Мы о намереньи своемПослали дяде извещенье;Он отвечал нам, что согласенНавек соединить нас с вами;Мы день назначили и место…С таким намереньем уехалЯ из Московии своей;За этим я пришел сюда,Не воевать хочу я с вами;Стремитесь только вы к войне.О, пусть захочет бог Амур,Чтобы народ, астролог верный,Не ошибался и для нас,Предсказывая наш союз,В котором были б вы царицей,Царицей моего ума.О, если бы для большей честиКорону дядя отдал нам,Триумф дала бы доблесть ваша,Моя любовь бы власть дала {17}.

Эстрелла

На эти ласковые речиОтветить лаской не хочу.О, будь империя моей,Она бы тотчас стала вашей.Но все же вы неблагодарны,И я от этого страдаю.Мне думается, вашу ложьПортрет, который на грудиУ вас висит, невольно выдал.

Астольф

И я сейчас вас успокоюНасчет его; однако поздно:Я слышу звуки инструмента;Должно быть, близко государьСо всею свитою своею.

СЦЕНА 6-я

Те же, Василий и свита.

Эстрелла

Фалес!

Астольф

Ученейший Эвклид!

Эстрелла

Ты среди звезд

Астольф

Небесных знаковНаходишься