Злые песни Гийома дю Вентре

Харон Яков Евгеньевич

60. Возвращение

…И снова стонут зябнущие снасти.Слепые волны тычутся в борта.Куда плывём? Не видно ни черта.Ноябрь (опять ноябрь!). Ночь. Ненастье.Для ведьм, любовников и беглецовНе выдумаешь лучшую погоду!…Охрипший бас: «Ну, с Богом!» — Я готов:Плащ с плеч долой и — в ледяную воду!Прощай, мой шкипер! С плеч долой изгнанье,Эдикты, тюрьмы… В новые скитанья,Все корабли сжигая за собой!Прибой несёт меня проходом узким.Вот… пальцы камень щупают: французский!Холодный, скользкий, — но такой родной…

61. Пепелище

Неубранное

поле под дождём,Вдали — ветряк с недвижными крылами.Сгоревший дом с разбитыми глазами,Ребёнок мёртвый во дворе пустом…Ни звука, ни души. Один лишь воронКружит над трубами. Бродячий пёсМеж мокрых кирпичей крадётся вором.Забытый аркебуз травой зарос…Всё выжжено. Всё пусто. Всё мертво.Чей путь руинами села украшен?Кто здесь прошёл — паписты? Или наши?Как страшен вид несчастья твоего,О Франция! Ты вся в дыму развалин.Твои же сыновья тебя распяли…

62. Живой ручей

Маркизе Л.

В сухих песках, в безжизненной пустынеИз недр земли чудесный бьёт родник.Как счастлив тот, кто жадным ртом приникК его струе, к его прохладе синей!И смерти нет, и старости не знают,Где трав ковёр волшебный ключ ласкает…Песком тоски, пустынею без края,Извечной Агасферовой тропойБреду, гоним ветрами и судьбой.К твоим губам прильну — и воскресаю.Но горе мне! Испив нектар бессмертных,Я, как Тантал, не знаю забытья:Живой ручей, Любви источник светлый!Чем больше пью, тем больше жажду я!

63. Dum spiro… 29)

To lady T.V.L.

Пока из рук не выбито оружье,Пока дышать и мыслить суждено,Я не разбавлю влагой равнодушьяМоих сонетов терпкое вино.Не для того гранил я рифмы гневомИ в сердца кровь макал своё перо,Чтоб Луврским модным львам и старым девамЛаскали слух рулады сладких строф!В дни пыток и костров, в глухие годы,Мой гневный стих был совестью народа,Был петушиным криком на заре.Плачу векам ценой мятежной жизниЗа счастье — быть певцом своей Отчизны,За право — быть Гийомом дю Вентре.

29

«Пока дышу». Из Овидия: «Dum spiro, spero» — «Пока дышу — надеюсь»

64. Крестьянский бог

Французов приучают к двум богам.Один подлаживается к богатым:Он любит власть и блеск, парчу и злато,Ему аббаты курят фимиам.Другой потрафить тщится беднякам:Вставать с зарёй, трудиться до заката,Блюсти посты велит голодным свято,Привыкнуть к хамству, к нищете, к пинкам…Есть третий — вспыльчивый, но добрый Бог,Не слишком строгий к прегрешеньям нашим.Сам винодел. Он сам и землю пашет,Идя за плугом в золотых сабо;В вине и девках понимает вкус…Parole d’honneur 30) — вот истинный француз!

30

Слово чести (фр.).

65. Старый ворчун

Люблю тайком прохожих наблюдать яИ выносить им желчный приговор…Вот эта дама, скромно пряча взор,Куда спешит? — К любовнику

в объятья!Ханжа-монах, прижав к груди распятье,В кабак идёт, а вовсе не в собор.Проворно улепётывает вор,И вслед ему торговка шлёт проклятья.Вон девушка с повадкою весталкиСпешит за справкой к своднице-гадалке:«Мадонна! Отчего растёт живот?!»А вот несчастный юноша бредёт —Так нехотя, ну словно из-под палки:Не то к венцу, не то на эшафот.

66. В походе

Проклятый зной!.. Ругаясь по привычке,Взметая башмаками пыль дорог,Идём, идём… Ни выстрела, ни стычки.Я б отдал пять пистолей за глоток!Торчат ограды выжженных селений —Картина, надоевшая давно.Кто написал здесь: «Шатильон 31) — изменник»?Давай исправим: «Генрих Гиз — …дерьмо!»Хоть бы колодец! Чёртова жара…Сюда б Ронсара: сочинил бы оду —Не про божественный нектар, про воду!А мне сейчас, клянусь, не до пера:Пишу пока свинцом. Чернила — порох.Да временами — мелом на заборах!

31

Шатильон — см. Колиньи (сонет 25).

67. Отпущение грехов

Нотр-Дам де Шартр! Услышав твой набат,Склонив колено в набожном смиренье,Целую перст аббату. Но аббатГлаголет: «Сын мой, нет тебе прощенья!В твоих глазах я вижу Сатану,Твой рот — немая проповедь разврата,И весь твой лик — хвалебный гимн вину.Нет, этот лоб не целовать аббату!»О горе мне! Неужто не смогу яСвятейшего добиться поцелуяИ, грешник непрощенный, ввергнусь в ад?!Но, слава Господу, есть выход дивный:Когда тебе лицо моё противно,Святой отец, — целуй мой чистый зад!

68. Бродячий шарлатан

Спешите, люди добрые, купить-с!Учёный лекарь я, не чернокнижник:На дне бутылки вижу счастье ближних,Узнать могу я по глазам — девиц.Каков товар! Он исцеляет горе!Вот от дурного взора амулет,Вот для влюблённых — приворотный корень.Купи, пастух, — всего-то пять монет!Вот мушки шпанские — мужьям ленивым;Бальзам, настойки, эликсиры, сок!Вот мазь целебная — от жён сварливых!От блох и попрошаек порошок!Кому чего? От всех недугов лечим:Больных — добьём, здоровых — искалечим!

69. Жижка 32) нашего полка

До берега мне суждено доплыть:Долготерпенье исчерпавши, богиПошлют Агриппе смерть на полдороге,Обрежут Парки трепетную нить.Покроет олимпийца пыль и плесень…Ну что ж, друзья! Не надо лишних слов,Ни залпов пушечных, ни скорбных песен.Взамен бессмертья символов, венковПопросим нашего мажортамбураБлагоговейно снять с поэта шкуруИ ею барабан свой обтянуть.Заслышит враг в пронзительной шагрениТрескучий бред Агриппиных творений —Его сразит смертельный страх и жуть!

32

Жижка Ян (ок. 1360–1424) — чешский национальный герой, прославившийся в гуситских войнах и в борьбе с папскими крестовыми походами. Предание гласит, что Жижка завещал соратникам после его смерти снять с него кожу и натянуть её на войсковой барабан.