Змея Давида
Шрифт:
Диана едва удержалась, чтобы не запустить книгой в Башевиса, хотя уж он-то ни в чем не был виноват. Можно подумать, она этого не понимает! Голова ее, казалось, сейчас закипит, причем в буквальном смысле – она чувствовала, как у нее поднимается температура. Оставаться в этом кабинете она больше не могла. Она подняла взгляд на Дамблдора и тихо сказала:
– Мне нужно побыть одной. – Да-да, – закивал тот. – Вы можете идти. Изучайте книгу, возможно, там найдутся ответы на все ваши вопросы.
Нервным жестом она сунула книгу за пазуху мантии и, не прощаясь, вышла из кабинета директора.
После полуминутного молчания с места поднялся Башевис.
– Думаю, и мне пора идти, мистер Дамблдор, – сказал он. – Пожалуйста, узнайте о результатах знакомства мисс Беркович с книгой и сообщите мне, если
Кивнув Дамблдору и Снейпу на прощание, Башевис вышел и аккуратно прикрыл за собой дверь.
Снейп проводил взглядом удалявшегося Башевиса и посмотрел на Дамблдора. Тот выглядел как человек, только что выполнивший не слишком приятное, но нужное дело, во всяком случае Снейпу почудилось, что он глядел на него с выражением «Ну вот, я все рассказал, тебя не в чем меня упрекнуть». Тем не менее его раздражение не улеглось, а даже усилилось. И Снейп, не глядя на директора, ледяным тоном произнес:
– Обязательно нужно было тянуть с этим разговором? Нужно было ждать, чтобы она подверглась опасности? Неужели вы не могли рассказать ей раньше? Только не говорите, будто вы хотели окончательно в этом убедиться, Башевис предоставил вам достаточно доказательств еще в восемьдесят девятом году.
Дамблдор вздохнул.
– Я хотел проверить – есть ли способы самостоятельно узнать содержимое книги, без помощи Наследника. Если бы мне удалось ее прочесть, это смог бы сделать и Волдеморт. – И что вам это давало? – Знание, Северус. Кто владеет информацией – владеет миром. Теперь это знание в руках Дианы. И только от нее зависит, насколько правильно она распорядится им. – Не думаю, что это знание сильно прибавит ей счастья. Никто из живущих в этом мире не может воскрешать мертвых без ущерба для собственной кармы. И судьба ее предка – наглядное тому подтверждение. – Знаю-знаю… Поверь, я не надеюсь, что она поделится со мной информацией о прочитанном в книге. Даже будет правильно, если она не поделится ни со мной, ни с кем либо еще. Особенно с Волдемортом. – Если бы она осталась у Темного Лорда, – глухо произнес Снейп, – и если бы он не смог добиться этих сведений от нее, вы представляете, что он бы с ней сделал? Нет, вы не представляете! Зато я представляю! И мне бы даже не позволили ее прикончить, чтобы прекратить ее мучения! – Ты считаешь, было бы лучше, если бы она посвятила Волдеморта в детали обряда? – осуждающим тоном спросил Дамблдор. – Я считаю, что если бы она знала обо всем заранее, то ничего из того, что с ней случилось, не произошло бы. Она бы не попалась так по-глупому и, возможно, сумела бы вывести из-под удара своих родных. Ведь когда их убили, Упивающиеся Смертью приходили именно по ее душу. – Но для нашего дела ее незнание куда полезнее, чем ее знание. Теперь попадись она снова в лапы Волдеморту, ему ничего не будет стоить вытрясти из нее все детали обряда, а ее саму убрать. А ты прекрасно знаешь, что у него куча способов сделать это – от пыток до легиллименции. Она – не Берта Джоркинс, которая раскололась буквально за пару часов, но, думаю, и ее сил не хватило бы на то, чтобы противостоять ему достаточно долго.
Воцарилось тягостное молчание. Дамблдор глядел куда-то в стену затуманенным взглядом, слегка постукивая подушечками пальцев по подлокотникам, а Снейп думал о том, что сейчас ощущает Диана после всего того, услышала о себе. Его вывел из задумчивости голос директора:
– Ты беспокоишься о ней?
Снейп вздрогнул. Беспокоился ли он о ней? Да, у него внутри каждый раз холодело от мысли, что будет, если она снова окажется у Волдеморта. Причем неважно, сумеет ли Темный Лорд завладеть ее знаниями или нет, в любом случае, того, что ее ждет, он не пожелал бы… даже Джеймсу Поттеру. В тоне Дамблдора ему послышалось «Ты слишком о ней беспокоишься», но в прошлом году за Поттера, отправившегося с компанией друзей в Министерство выручать крестного, он беспокоился даже больше. Его тогда буквально трясло при мысли о том, что бестолковый мальчишка может там погибнуть и его долг перед Лили так и не будет исполнен.
– Я беспокоюсь о каждом
Дамблдор взглянул на Снейпа тем особенным взглядом, под которым ему всегда казалось, что директор знает о нем гораздо больше, чем он сам, и как-то очень веско сказал:
– Ты не должен о ней беспокоиться. Я обеспечу ей должную защиту, тебе не о чем волноваться. Выполняй свой долг и не отвлекайся ни на что. – Я помню о своем долге, – глухо ответил Снейп и, не попрощавшись, стремительно вышел из директорского кабинета.
Беркович он, к своему изумлению, обнаружил в пустующем Большом зале – она сидела в полном одиночестве за столом слизеринцев, облокотившись руками о столешницу и глядя прямо перед собой. Рядом с ней на скамье лежала книга.
Бесшумно Снейп подошел к ней и опустился на скамью рядом, спиной к столу. Взяв книгу в руки, он протянул ее Диане со словами:
– На вашем месте я бы внимательнее присматривал за своим наследством.
Она молча взяла книгу и бросила ее себе на колени, все также глядя мимо него. Вид у девушки был какой-то потерянный и даже несчастный. Снейп попытался представить себе, что бы он сам чувствовал, окажись он на ее месте, и подумал, что и его тоже не обрадовало бы родство с некромантом-неудачником, умудрившимся так проклясть свой род. Стоило, однако, воздать хвалу упорству и мастерству Хранителей, сумевших все же не потерять следы потомков Левита окончательно – ведь каждый раз Наследницы оказывались под разными фамилиями. Хотя, лучше бы они так ничего и не нашли. От проклятья это бы ее не избавило, а вот от пристального внимания со стороны Темного Лорда – наверняка.
– Почему вы не интересуетесь, как я сейчас себя чувствую? – внезапно спросила она. – По-моему, глупее вопроса с моей стороны в данной ситуации сложно представить, вы не находите? – ответил он, садясь верхом на скамью. – Или я похож на назойливого журналюгу, вроде Скитер?
К его удивлению, она издала нервный смешок:
– Нет, не очень! – Вы заглядывали в книгу? – осторожно поинтересовался Снейп. Вместо ответа она открыла книгу на первой попавшейся странице и протянула ему. – Что вы видите? – спросила она.
Снейп пролистал везде одинаковые желтоватые и хрупкие листки пергамента, без малейшего намека на какой-либо текст на них и протянул ей книгу обратно.
– Ничего. Только пустые страницы. А вы?
Она посмотрела на него с каким-то болезненным выражением на лице.
– Я вижу текст. Но прочесть его не могу – мало того, что написано на арамейском, так еще и зашифровано. – А заклинание-переводчик не пробовали?
Она отрицательно покачала головой:
– Не думаю, что оно здесь поможет. Когда оно создавалось, арамейский язык окончательно вышел из употребления. Оно и со старофранцузского-то с ошибками переводит. Да и книга была написана гораздо раньше. – Боюсь показаться неоригинальным, – продолжил он, глядя, как она нервно наматывает свой носовой платок на указательный палец, – но вам теперь действительно следует пересмотреть свои позиции по отношению к собственной безопасности. Не будь вы столь легкомысленны и беспечны, вам не пришлось бы наносить вынужденный визит в Малфой-мэнор. – Я была не более легкомысленна, чем любой другой человек, полагающий, что Сами-знаете-кому нет лично до него никакого дела! – огрызнулась она, в сердцах запихивая платок в задний карман джинсов. – И не надо мне напоминать, что теперь у меня есть все основания шарахаться от собственной тени! – Шарахаться от собственной тени не нужно, а вот подумать над тем, как снять такое мощное проклятие, стоит. – По-моему, единственный способ его снять – вернуть демону этот чертов «долг» и он сам от меня отстанет! – грустно усмехнулась она. – Это – самое простое решение. Но вы никогда не старались идти по пути наименьшего сопротивления. Неужели измените самой себе?