Звездные войны (трилогия)
Шрифт:
— Оби ван Кеноби,— умолял охрипший голос,— помоги мне, ты моя единственная надежда.
Люк долго сидел абсолютно неподвижно, обдумывая все, что он увидел. Затем моргнул и обратился к маленькому Р2:
— Что все это значит, Р2?
Маленький робот слегка отодвинулся, изображение в кубе тоже переместилось, и гукнул неопределенно.
ЗПиО, казалось, был так же заинтригован, как и Люк.
— Что это такое? — резко спросил он, указывая сначала на говорящее изображение девушки, а затем на Люка.— Тебя спрашивают. Кто это, и что она делает?
Малыш Р2 издал гудок
ЗПиО переваривал полученные сведения, постарался нахмуриться, но не смог и с замешательством ответил: — Он утверждает, что ничего не знает, сэр. Просто неисправность, старые данные. Запись, которую нужно было стереть, но забыли. Он просит, чтобы мы не обращали внимания.
Это было все равно, что сказать Люку, чтобы он не обращал внимания на тайный склад оружия Дюринд, на который он случайно набрел в пустыне.
— Кто она? — потребовал он ответа, с восхищением глядя на голограмму.— Как она прекрасна!
— Я действительно не знаю, кто она,— честно признался ЗПиО.— Я думаю, она могла быть пассажиркой на нашем корабле. Насколько я помню, она была довольно важной персоной. Это может иметь отношение к тому, что наш капитан был посланником на...
Люк прервал его. Глаза его, не отрываясь, смотрели на чувственные губы девушки, которые вновь и вновь повторяли одно и то же предложение.
— Существуют еще какие-нибудь записи? Похоже, что это еще не все.— Люк подошел к Р2Д2.
Робот отпрянул назад и так испуганно и озабоченно свистнул, что Люк остановился, хотя собирался поискать внутренние органы управления.
ЗПиО был шокирован.
— Веди себя прилично, Р2,— выговорил он, обращаясь к своему товарищу.— Ты навлечешь на нас беду.— Он представил себе, как их обоих упакуют и отправят назад, к джавам.— Теперь он наш хозяин.— ЗПиО кивком указал на Люка.— Ты можешь довериться ему. Я чувствую, что он желает нам только добра.
Р2Д2, казалось, не был уверен в этом или сомневался. Он свистнул своему другу что-то длинное и непонятное.
— Ну? — нетерпеливо проговорил Люк.
ЗПиО не спешил с ответом.
— Он говорит, что он собственность какого-то Оби ван Кеноби, жителя этого мира. И даже именно этого района. Отрывок записи и изображение, которые мы видели и слышали,— личное послание, предназначенное этому человеку.— ЗПиО медленно покачал головой.— Я не понимаю, о чем он говорит. Нашим последним владельцем был капитан Колтон. Я никогда не слышал, чтобы Р2 упоминал другого хозяина. И, конечно, я никогда не слышал ни о каком Оби ван Кеноби. Но боюсь, все то, что нам пришлось вынести, немного нарушило его логические связи. Теперь временами он бывает весьма эксцентричным.— И пока Люк раздумывал над таким поворотом событий, ЗПиО воспользовался этим, чтобы бросить в сторону Р2 угрожающий взгляд.
— Оби ван Кеноби,— неуверенно проговорил Люк, и вдруг лицо его прояснилось.
— А не имеешь ли ты в виду старика Бена Кеноби?..
— Прошу прощения,— поперхнулся ЗПиО, безмерно удивленный,— но вы действительно знаете этого человека?
— Не совсем,— упавшим
Взгляд Люка снова неудержимо приковала голограмма.
— Интересно, кто она такая? Наверняка важная личность. Особенно если то, что рассказал ты мне, ЗПиО,— правда. Она говорит так, как будто находится в беде. И весь ее вид свидетельствует о том же. Возможно, послание действительно важное. Мы должны получить его полностью.
Люк снова потянулся к внутреннему управлению роботом, но Р2 отпрянул назад, издав громкий писк.
— Он говорит, что у него есть разграничивающий болт регулировки. Он обладает блоками причинности,— перевел ЗПиО.— Он предполагает, что если вывернуть этот болт, то можно посмотреть все послание,— неуверенно закончил высокий робот. Но Люк продолжал всматриваться в изображение, и ЗПиО добавил громче: — Сэр!
Люк вздрогнул.
— Что? Ах да.— Он обдумал сказанное. Затем глянул на открытую панель маленького робота. На этот раз Р2 не отодвинулся.— Кажется, я вижу этот болт. Интересно, зачем кому-то понадобилось посылать послание старику Бену?
Выбрав необходимый ключ, Люк нагнулся над панелью робота и вывернул ограничительный болт. Изображение пропало. Люк выпрямился.
— Ну вот! — Прошла долгая гнетущая пауза. Голограмма больше не появлялась.— Куда она делась? — наконец спросил Люк.— Пусть она появится снова. Прокрути мне свое послание, Р2.
Из нутра робота раздался невинный гудок. ЗПиО обеспокоился. Он явно нервничал, когда переводил.
— Он спросил, какое послание? — ЗПиО перевел свое внимание на товарища.— Какое послание? Ты знаешь какое. То, из которого ты только что крутил нам кусок. То, что ты таскаешь внутри своих дефективных ржавых внутренностей. Ты, упрямая куча металлолома!
Р2 сидел и тихо напевал себе под нос.
— Я сожалею, сэр. Но у него возникают опасные колебания в модуле рационального подчинения. Возможно, мы...
Голос из другого конца коридора прервал его:
— Люк, иди обедать!
Люк помедлил, затем поднялся и отвернулся от этого загадочного маленького робота.
— О’кей,— ответил он.— Иду, тетушка Беру.
Уже у двери он обернулся и сказал ЗПиО:
— Посмотри, что можно с ним сделать. Я скоро вернусь.— Бросив вывернутый болт на верстак, он вышел.
Как только дверь закрылась, ЗПиО набросился на своего товарища:
— Ты лучше подумай о том, как показать ему всю запись,— ворчал он, с намеком указывая на скамейку, заваленную деталями разобранных механизмов.— Иначе он возьмет этот мерзкий прибор и сам докопается до всего. И он не будет настолько осторожным, чтобы ничего не повредить, если посчитает, что ты намеренно скрываешь от него что-то.