Звездный герб - Принцесса Империи

Хироюки Мориока

– Моя тайна рождения. Так, - Лафиль огляделась, словно желая лишний раз убедиться, что они здесь одни.
– Я не знаю, я Fryum Neg [123] или нет.

– Fryum Neg [124] ?
– переспросил Джинто. Это что, какое-то религиозное понятие? Нет, нет, Аб атеисты.
– Я не знаю, что это. Похоже, есть пробелы в моем образовании, - извиняющимся тоном добавил он.

В общем-то, так оно и было. Хоть его школа и называлась "школой языка и культуры Аб", в основном она фокусировалась на языке. Единственные элементы культуры, которым там обучали - хорошие манеры и этикет Rue Lef [125] .

Разъяснения учителей касательно правительства и законов Аб, вероятно, они черпали из официальных документов, но вот все, что они рассказывали про повседневную жизнь Аб, было очень расплывчатым и совершенно нереалистичным.

123

дочь любви

124

дочь любви

125

Имперский гражданин

Отчасти в плохом образовании Джинто виноваты были сами Аб; хоть они и не делали секрета из своей культуры, но решительно не желали кому-либо ее объяснять. Поскольку учителя были лишь временно наняты Аб, собственных знаний у них было не больше, чем у школьников. Те немногочисленные книги на эту тему, что имелись в наличии, также написали бывшие Lef [126] . Авторы, никогда в жизни не покидавшие Делктау, забивали страницы невнятными догадками и откровенной ерундой.

126

гражданин (Империи)

Джинто напряг извилины, пытаясь как-то сообразить, что могло бы означать "Fryum Neg [127] ".

– Ты имеешь в виду, ты не знаешь, как твои родители тебя создали?
– Джинто внезапно почувствовал себя очень неловко.
– Ээ, я хочу сказать, Аб, как известно, не женятся, но, это... как они делают детей?
– Не исключено, что тут он ходит по тонкому льду.

Лафиль, однако, была не рассержена, скорее это ее позабавило.

– Ты правда не знаешь, откуда берутся дети Аб?

127

дочь любви

– Ну, не совсем, - Джинто покраснел. Черт. Последнее, чего бы мне хотелось, это чтобы девчонка младше меня объясняла мне про пестики-тычинки.
– Я знаю, что зачатие у вас не происходит внутри организма.

– Иногда происходит.

– Правда? Но как тогда с... ээ... генетическими... ээ... проверками? В смысле, с Janarlmukos [128] ?

– Обязательно делаем, но только после оплодотворения яйцеклетки. Обычно мы их потом переносим в Janyu [129] , но иногда женщина хочет получить личный опыт вынашивания зародыша внутри своей матки.

128

проверка генов

129

искусственная матка

– А...
– на Делктау ходили слухи, что у женщин Аб вообще нет маток. Еще одно заблуждение долой.

– Есть два способа зачатия с использованием Janyu [130] .

– Ага, - кивнул Джинто.
– Но для меня, по-моему, это слишком сложно. Судя по тому, что я слышал, у всей вашей расы

сплошные тайны рождения. Я в книжках читал, вы можете делать детей из ДНК одного человека, или из генов двух людей одного пола, или от родственников. Интересно, как они это все наприду-...

130

искусственная матка

– Да, мы все это делаем, - перебила Лафиль.

У Джинто отвалилась челюсть.

– Чьи гены родитель хочет использовать для создания своего ребенка - это исключительно его дело. Если он считает, что его собственных достаточно, ему не нужны чьи-то еще. Но поскольку всегда есть что улучшать, родители обычно добавляют гены других.

– Как странно, - Джинто был совершенно сбит с толку.
– Но у вас же так много внимания уделяют наследованию общественного положения. А получается, ваши кровные родственники даже не обязательно того же статуса!

– Важно наследование Jhedirl [131] , не генов.

– Но...
– чем больше он размышлял, тем более разумным выглядело то, что Аб, манипулирующие генами своих детей, не придавали значения кровному родству. Во главу угла ставились традиции.

– Самый общепринятый способ создания ребенка - соединить свои гены и гены кого-то, кого любишь.

– Ну хоть это знакомо, - он немного расслабился.

– Разумеется, этот человек может быть того же пола, или родственником, а иногда это несколько человек. Почему-то наземников это всегда смущает, - Лафиль вопросительно глянула на Джинто.

131

семейные традиции

– Смущает, точно, - подтвердил Джинто.
– Так необычно.

– И не очень-то это странно; генетической инженерией занимаются не только Аб.

– В том мире, где я вырос, ковыряние в генах не сказать чтоб популярно.

– Оно и видно, - проворчала Лафиль.
– Извини за резкость - просто это не та тема, на которую говорят с человеком, с которым только что познакомились.

Изо всех сил стараясь сохранить самообладание, Джинто извинился. Некоторое время после этого он молча размышлял над тем, что Аб, возможно, не так уж сильно отличаются в конечном итоге.

– Если кто-то говорит "я хочу твои гены", это самое серьезное признание в любви, - эти слова Лафиль произнесла мечтательным голосом, словно ребенок, читающий сказку.

Наверно, это их эквивалент предложения руки и сердца.

– Когда это заявление приводит в итоге к появлению ребенка, этот ребенок...

– Fryum Neg [132] , - догадался Джинто.

– Правильно. Ну, строго говоря, если мальчик, то это Fruk Neg [133] .

132

дочь любви

133

сын любви

Вот, значит, что такое тайна рождения Аб.

– Ну, наверно, ты могла бы спросить отца, - Джинто сглотнул.
– Если только... он не...

Лафиль повернулась к нему.

– Мой отец жив-здоров. Судя по всему, он будет гоняться за женщинами еще лет двести.

Такого прямого ответа Джинто не ожидал.

– Тогда почему бы тебе его не спросить?

– Ты думаешь, я до такого не догадалась?

Уткнувшись глазами в пол, Джинто помотал головой.

– Отец мне не захотел рассказать, - при одном воспоминании об этом лицо Лафили потемнело от гнева.
– Он придерживается мнения, что тайна рождения закаляет характер.