118 исторических миниатюр и 108 авторских текстов на 13 иностранных языках. Сборник
Шрифт:
Bartolomeu Dias foi em uma expedic~ao em 1487. Ele contornou a ponta sul da 'Africa, abriu um Cabo das Tormentas (cabo da Boa Esperanca).
Ele entendeu que ele teve a chance de chegar ao Terras das Especiarias. Mas os participantes da expedic~ao, temendo a morte, coletivamente o forcaram a voltar para sua terra natal. Documento assinado por todos os participantes da expedic~ao, onde foi dito sobre a necessidade de retornar foi submetido ao Rei. A expedic~ao Bartolomeu Dias voltou a partir da natac~ao, e os marinheiros portugu^es j'a em 1488 aprenderam a Terra de Especiarias - dentro do alcance.
8 de julho de 1497, um esquadr~ao de Vasco da Gama entrou no mar. Conhecendo a descoberta de Bartolomeu Dias, Vasco da Gama reagiu `as exig^encias dos membros da expedic~ao para retornarem `a sua p'atria: "Quando eu naveguei de Lisboa, jurei n~ao voltar. Todo mundo que insinua sobre isso, vou jog'a-lo ao mar. "
Interc^ambios com africanos na ba'ia de mossel Bay passou com seguranca.
Tanto os africanos quanto os portugueses ficaram satisfeitos.
Comecaram a tocar em v'arias flautas. Alguns emitiram notas altas, outras - baixas.
Foi criada uma bela harmonia. E os habitantes locais dancaram ao som das flautas.
Inspirador mem'orias, pr'oximos da vit'oria, o claro dia fresco,
O rosto desse homem, que recentemente suprimido impiedosamente as rebeli~oes no esquadr~ao, parecia estar iluminado.
Os marinheiros ficaram surpresos: este s'olido sombrio de um homem violento, sorrindo!
Seu bom humor passou para o time.
Os marinheiros se alinharam, o comandante do esquadr~ao ordenou que os trompetistas toquem, as palavras da antiga canc~ao dos marinheiros portugueses foram ouvidas, a danca do marinheiro comecou.
De repente, Vasco da Gama percebeu o que mais era - at'e agora - o futuro: ele e os marinheiros - os marinheiros portugueses - abriram a rota mar'itima em torno da 'Africa para a Terra das Especiarias.
Por um momento, sua personalidade e a identidade dos marinheiros foram libertadas das graves preocupac~oes do passado e do futuro.
As palavras da canc~ao de um marinheiro sobre olhos da menina soaram: preto e igalhofeiro.
Sob os sons da m'usica, os marinheiros dancavam uma antiga danca amada. N'os dancamos com uma crescente acelerac~ao do tempo. Em primeiro lugar, lentamente, com agachamentos e arcos, e ent~ao, tudo mais r'apido. Juntamente com os marinheiros, o pr'oprio Vasco da Gama dancou.
Com dancantes marinheiros com seus caravelas aconteceu uma transformac~ao m'agica.
Das pessoas que sobreviveram durante s'eculos no limite das oportunidades, elas se tornaram pessoas livres - dentro dos limites das oportunidades a era e a civilizac~ao.
Eles, sua danca, sua caravela se mudaram para a eternidade.
Eles e seus Portugal tornaram-se eterna a fazer parte da hist'oria, do mundo.
Com cada passo de danca, a civilizac~ao mudou misticamente. Mas - pela vontade do Destino - estava mudando n~ao com um grito, n~ao com farinha, gemidos, l'agrimas, mas com o som r'itmico de uma danca cada vez mais acelerada.
Vasco da Gama e os marinheiros dancavam uma danca r'itmica. E o vento ergueu acima do oceano os sons da m'usica, as palavras uma m'usica.
`A frente foram descobrimentos, a diplomacia, as batalhas, os horrores de crueldade, dor, gemidos, l'agrimas, doencas, com'ercio, viagens mar'itimas, pr^emios e nomeac~oes...
Agora havia uma danca.
A compreens~ao de sorte...
Danca eterna de vencedores.
Resistentes, afortunados, conhecedores dos marinheiros.
Eternos sons de m'usica, aumenta, correndo pelo oceano.
02 de abril de 2017 - 06 de abril de 2017.
Esta traduc~ao: 01.09.2017 - 03.09.2017
Traduc~ao acelerada experimental do russo para o portugu^es:
XVI. The dialogue about Peter the Great.
– Mr. Ivanov!
– Florenty Fyodorovich Pavlenkov (Florence F. Pavlenkov) invited writer to talk.- In the series "Life of remarkable people" is scheduled for publication the biographies of statesmen.
Reader's interest and the reader's demand is currently such that the biographies of Russian writers - are the maximally popular.
Author, invited to talk, nodded, agreeing.
Pavlenkov continued:
– Now that the nineteenth century is coming to an end, in Russia is difficult to reach agreement on the issues about the evaluation of those or other Russian historical figures.
– Yes, - Ivanov reacted.
– But readers relate to our series with confidence. Paying heed to their trust, their desire to obtain basic knowledge of history of Russia, Russian state figures, we have to publish a biography of Peter the Great.
Ivanov nodded again, agreeing.
– How do you think Mr. Ivanov, is it correct to see in the biography of Peter the Great two biographies: his personal biography, characterizing his life's path, and the biography of the Russian Empire?
– Pavlenkov asked.