12 великих комедий

Коллектив авторов

Второй вам ведом, ваша милость;И третий, меж людей разумных…Четвертый, эти вот стихи [15] :Сеньора НевидимкаМеня вы пожалейте,Ведь я совсем малютка,Таких страстей не знал.

Исабель (в сторону)

Теперь при свете ясно вижу,Как в комнате идти мне нужно,И он меня еще не видел.Что если погашу

я свет?Пока он вновь зажжет светильник,Уйти отсюда я успею.Пусть он меня сейчас услышит,Меня не сможет увидать.Тут две беды, и эта меньше.

15

Четвертый, эти вот стихи… – Куплет, который поет Косме, пародирует испанскую народную песенку.

Косме

Страх – музыкант, и я танцую.

Исабель (в сторону)

Так – этого сейчас достигну.

(Ударяет его и тушит свет.)

Косме

О, несчастливец, я убит.Священника!

Исабель

Теперь спасайся!

Сцена 11-я

Дон Мануэль. – Исабель, Косме.

Дон Мануэль

Что это означает, Косме?Без света ты?

Косме

Тут привиденьеОдним дыханьем ледянымДвоих горячих умертвило,Меня и свет.

Дон Мануэль

Ты все боишься,И наяву тебе тут снится.

Косме

Боками я за то плачу.

Исабель (в сторону)

О, если б только дверь найти мне!

Дон Мануэль

Кто тут?

(Исабель наталкивается на Дона Мануэля, и он ухватывается за ее корзину.)

Исабель (в сторону)

Вот это много хуже:На господина наскочила.

Дон Мануэль

Свет, Косме, принеси скорей,Мне кто-то в руки здесь попался.

Косме

Не выпускай его!

Дон Мануэль

Скорее!Не выпущу!

Косме

Держи покрепче!

(Уходит.)

Исабель (в сторону)

Корзину

крепко он схватил,Пускай с добычей остается.Я шкаф нашла. И до свиданья.

(Уходит, оставляя корзину в его руках.)

Дон Мануэль

Кто б ни был ты, стой без движенья,Покуда свет не принесут,Иначе я, клянуся Богом,Кинжал играть заставлю быстро.Но я лишь воздух обнимаю,Я ощущаю только ткань,Там что-то легкое по весу.Что может это быть? О, Боже!Кто видел большее смущенье?

Сцена 12-я

Косме, со светом. – Дон Мануэль.

Косме

Ну, привидение, на свет.Но где же? Разве не держал тыЕго в руках? Сеньор, в чем дело?

Дон Мануэль

Я сам не знаю, что ответить.В моих руках одно белье,А привиденье убежало.

Косме

Ну, что же ты об этом скажешь?Ведь сам сказал – его ты держишь,А словно ветер, нет его.

Дон Мануэль

Скажу тебе, что та особа,Которая весьма искусноСюда приходит и отсюдаУходит, в темноте былаСегодня вечером со мною.Чтобы могла отсюда выйти,Она светильник погасилаВ твоих руках, – в руках моихОставила корзину этуИ прочь поспешно убежала.

Косме

Каким путем?

Дон Мануэль

Вот этой дверью.

Косме

Чтоб я рехнулся, хочешь ты?Клянусь, я видел привиденье,В последнем свете догоравшем,Который тлел еще немного.

Дон Мануэль

Какое же оно на вид?

Косме

Монашек, росту небольшого,Под клобуком, как будто рожкиНа голове, длины изрядной,То привиденье – капуцин.

Дон Мануэль

Что не привидится от страха!Ну, посвети сюда поближе,Посмотрим, что принес монашек.Корзину эту подержи.

Косме

Корзину адскую держать мне?

Дон Мануэль

Держи.

Косме

Сеньор, нечисты руки,Свеча накапала мне сала,И я запачкаю тафту,Ты на пол бы ее поставил.