12 великих комедий

Коллектив авторов

Косме

Кому?

Дон Мануэль

Да мне, но странно так.

Косме

Что там написано?

Дон Мануэль

Вот, слушай.

(Читает.)

«Никто меня да не откроет.Принадлежу Дон Мануэлю».

Косме

Хвала

же Господу, что тыТеперь поверить мне обязан.Не открывай письмо, покудаНе скажешь заклинаний должных.

Дон Мануэль

Я новизной всего смущен,А вовсе не испуган, Косме.И удивление – не страх.

(Читает.)

«Весьма заботит меня ваше здоровье, ибо ябыла причиною вашей опасности [9] . И потому,благодарная и огорченная, умоляю васизвестить меня о нем и принять мои услуги.И для того и для другого случай найдется,ответ можно оставить там, где вы нашли этописьмо. Заметьте, что во всем этом должнособлюсти тайну, ибо в тот день, когдакто-нибудь из друзей об этом узнает, япотеряю честь и жизнь».

9

Весьма заботит меня ваше здоровье, ибо я была причина вашей опасности. – Архаизмы письма доньи Анхелы, с одной стороны – стилизация «рыцарского стиля», образцы которого были всем известны по «Дон Кихоту»; с другой – очень напоминают начало «Неистового Роланда» Ариосто.

Косме

Сколь странный случай!

Дон Мануэль

Разве странный?

Косме

Тебя не удивляет это?

Дон Мануэль

Напротив, все теперь мне ясно.

Косме

Как так?

Дон Мануэль

Вполне уверен я,Что та закутанная дама,Которая так убегалаОт Дон Луиса, это дамаЕго, я не могу сказатьЖена, когда еще он холост.А если это так, в чем трудность,Чтоб в доме, где живет любимый,Нашлась надежная рука,И ей сюда открылся доступ?

Косме

Придумано совсем отлично.Но страх мой продолжает дальше.Пускай его тут дама. Так.С чем вас, сеньор, я поздравляю.Но, улицею пробегая, —То, что должно случиться было,Как угадать могла она,Чтоб вдруг письмо так приготовить?

Дон Мануэль

Тогда, когда уж все случилось,Отдать письмо могла кому-то,Слуге, который взял его.

Косме

Но, если б даже так, – как мог быЕго он положить в постели?С тех пор, как в комнату вошел я,Никто сюда не приходил.

Дон Мануэль

Могло случиться это раньше.

Косме

Могло.

А эти чемоданы?А перевернутые вещи?И тут готовое письмо?Пожалуй, дело здесь сложнее.

Дон Мануэль

Взгляни-ка, заперты ли окна.

Косме

Засовами, и за решеткой.

Дон Мануэль

Опять в сомнение я впал,И много в мысли подозрений.

Косме

В чем подозренья?

Дон Мануэль

Не сумеюИх изъяснить.

Косме

Что ж хочешь сделать?

Дон Мануэль

Хочу писать и отвечать,Пока не разъясню, в чем дело,Писать в таком я буду тоне,Чтоб было видно, что ни страха,Ни удивленья нет во мне.Я убежден, что будет случай,И натолкнемся на того мы,Кто будет приносить мне письмаИ за ответом приходить.

Косме

Хозяевам о том ни слова?

Дон Мануэль

Ни слова. Не могу доставитьЗла женщине, ко мне с доверьемОтнесшейся.

Косме

Ты оскорбишьТого, кто, думаешь, ей милый?

Дон Мануэль

Нет, потому что с ней мне можноНе сделать ничего дурного.

Косме

Нет, мой сеньор, побольше тут,Чем ты сейчас предполагаешь,И с каждым доводом, я чую,Ты только множишь подозренья.

Дон Мануэль

В чем дело?

Косме

Письма от тебяУходят и к тебе приходят,И сколько ты следить ни будешь,А все же тут нечисто дело.Что полагаешь ты о том?

Дон Мануэль

Я полагаю, что возможноВойти и выйти очень ловко,Что в комнате, быть может, местоЕсть потайное, скрытый вход.Об этом обо всем гадая,Могу я, Косме, ум утратить,Но в сверхъестественное верить,Уволь, никак я не могу.

Косме

Нет привидений?

Дон Мануэль

Кто их видел!

Косме

Нет домовых?

Дон Мануэль

Воображенье.

Косме

Колдуний?

Дон Мануэль

Вздор.

Косме