12 великих комедий

Коллектив авторов

Донья Анхела

Два любящих в любовь играют,И выигрыш у них отличный:Иначе как бы так охотноВы мне дарили это все?

Дон Хуан

Ты знаешь, что, сестра, пришло мнеНа ум? Чтоб отомстить за гостя,Который так тебя заботитСвоим присутствием, решилаТы эту гостью отыскать,Чтоб я в такой же был заботе.

Донья Анхела

Ты хорошо сказал, и этоЯ сделала, чтобы возможностьИмел ты быть

приятным ей.

Дон Хуан

Я этой местью осчастливлен.

(Хочетуйти.)

Донья Беатрис

Что, Дон Хуан, ты хочешь сделать?Куда идешь?

Дон Хуан

Иду – услугуДля Беатрис осуществлять.Лишь для тебя – тебя оставитьМогу.

Донья Анхела

Пусть он идет спокойно.

Дон Хуан

Бог да хранит вас.

(Уходит.)

Сцена 3-я

Донья Анхела, Донья Беатрис, Исабель.

Донья Анхела

Да, заботитТот гость меня, и так сильнаМоя сейчас о нем забота,Что неизвестно мне, живу лиИль не живу, как он не знает,Живет ли, не живет ли он [12] .Но я с тобой, и ту заботуМогу легко сейчас развеять,Пускай там гость, и ты здесь гостья,И в этом вовсе мы равны.

12

… как он не знает, / / Живет ли, не живет ли он. – Барочное сомнение. На более глубоком уровне такое сомнение возникает как один из основных мотивов драмы «Жизнь есть сон».

Донья Беатрис

Лишь потому не огорчаюсьЕго отсутствием, что знать мнеТак хочется конец рассказа.

Донья Анхела

Чтобы тебя не утомлять,Скажу, что письма уходили,И получала я ответы,В которых столько чувств изящных,Что их достойно получать.В них так серьезное сквозь шуткуСквозит, что равного не знала.

Донья Беатрис

Что ж, наконец, он полагает?

Донья Анхела

Что дама Дон Луиса я.Два обстоятельства он вместеСопоставляет: то, что скрыласьЯ от него, и что имеюОт комнаты другой я ключ.

Донья Беатрис

Меня одно лишь удивляет.

Донья Анхела

А именно?

Донья Беатрис

Как человек тот,Узнав, что кто-то носит письмаИ кто-то получает их,Не подстерег тебя ни разу?

Донья Анхела

Он сделать этого не может.Там около его порогаВсегда следят за тем, кто внутрьПришел, и кто ушел оттуда,И Исабель туда не входит,Заранее

не убедившись,Что в комнате нет никого.Однажды это уж случилось,Подружка милая: день целыйСлуга выслеживал и ждал там,И по-пустому он сидел;Была напрасна та забота.Да, Исабель, чтоб не забыть:Ты в подходящую минутуС собой возьмешь корзину эту.

Донья Беатрис

Еще одно соображенье.Как можешь ты его хвалить,Что так умен он и находчив,Когда в подобном приключеньяОн тайну шкафа не способен,Нередкостную, разгадать?

Донья Анхела

А помнишь, некий ХуанелоЯйцо стоймя сумел поставить [13] ,Хоть умные с ним тщетно бились,Толпясь пред яшмовым столбом?А Хуанело, подошедши,Чуть-чуть ударил, сразу встало.Все трудности большие трудны,Пока не знаешь тайну их.И все легко, когда узнаешь.

13

… некий Хуанело // Яйцо стоймя сумел поставить… – В Испании известный анекдот приписывался не только Колумбу, но и итальянскому часовщику XVI в., работавшему в Испании, Хуанело, механику и строителю, автору проекта поднятия реки Тахо у города Толедо.

Донья Беатрис

Еще вопрос.

Донья Анхела

Я жду. Какой же?

Донья Беатрис

Что думаешь извлечь из этихБезумств?

Донья Анхела

Сама не знаю я.Тебе я раньше говорила,Что выказать ему хотелаПризнательность, и позабавитьСебя в своих печальных днях,Пускай хотя бы только это.Но нет, я так глупа и вздорна,Что ревность к женскому портретуЯ чувствую, который онХранит, и только будет случай,Хочу войти туда, я тотчасЕго возьму. Как мне признаться?Решила даже я егоУвидеть, с ним вести беседу.

Донья Беатрис

Кто ты, ему сказать не хочешь?

Донья Анхела

Да Боже упаси. Как можно?И он, как полагаю я,Такой измены не свершил быПеред хозяином и другом.Из-за того лишь, что считаетМеня он дамою его,Он так мне пишет боязливо,Учтиво, робко и смущенно.И в неприятности подобнойСовсем я не желаю быть.

Донья Беатрис

Так как же он тебя увидит?

Донья Анхела

Узнай же, как я все устроюПреудивительно, меж тем какНе буду в комнате его,Что было б для меня опасно,А он придет, не зная, где он.

Исабель

Другой выходит брат на сцену,Сейчас здесь будет Дон Луис.

Донья Анхела

Ты после обо всем узнаешь.