12 великих трагедий
Шрифт:
Хоть только здесь, на отмели времен —
За вечность мне перелететь не трудно.
Но суд свершается над нами здесь:
Едва урок кровавый дан, обратно
Он на главу учителя падет.
Есть суд и здесь: рукою беспристрастный
Подносит нам он чашу с нашим ядом.
Король Дункан вдвойне здесь безопасен:
Родной и подданный – я не могу
Поднять руки на короля; хозяин —
Убийце должен затворить я дверь,
Не сам своим ножом зарезать
Дункан царил так доблестно и кротко!
Высокий сан так чисто сохранял!
Его убить? – О! страшен будет вопль
Прекрасных доблестей его души!
За черный грех он прогремит проклятье,
Как трубы ангелов; в сердцах пробудит
Он состраданье, как грудной младенец,
Несомый бурею; как херувим,
Промчится вихрем над землей! Убийство
Возстанет призраком перед людьми
И выжжет слезы из очей народа!
И что влечет меня? Желанье славы…
Как ярый конь, поднявшись на дыбы,
Оно обрушится – и я задавлен.
Входит леди Макбет. Макбет
Что нового?
Леди Макбет
Он встал из-за стола.
Зачем ты вышел вон?
Макбет
Он спрашивал меня?
Леди Макбет
A ты не знаешь?
Макбет
Оставим этот план. Он так недавно
Меня наградами почтил; в народе
Я мненье золотое заслужил;
Дай сохранить его прекрасный блеск:
Его не должно помрачать так скоро.
Леди Макбет
Так, верно, пыл, в который ты рядился,
Был жар вина? С тех пор тебе вздремнулось —
И вот, со сна, мутит тебе в глазах
От смелых дум? Теперь я оценила
Твою любовь. Ты на желанья смел,
На дело – нет! И ты бы согласился
Носить венец – красу и славу жизни,
И труса сознавать в себе? Сказать:
Хочу, и вслед затем: не смею?
Макбет
Замолчи!
На все, что может человек, готов я;
Кто смеет больше, тот не человек, a зверь.
Леди Макбет
Какой же зверь мне умысел доверил?
Задумал ты, как человек; исполни,
И будешь выше ты: не зверь, a муж.
Удобный час и ловкое местечко —
Их не было, ты их создать хотел.
Теперь они столкнулись здесь случайно —
И ты ничто. Кормила я и знаю,
Как дорого для матери дитя;
Но я без жалости отторгла б грудь
От нежных улыбающихся губок,
И череп бы малютки раздробила,
Когда б клялась, как клялся ты!
Макбет
Но если не удастся?…
Леди Макбет
Не удастся!
Решись – и нам удастся все. Дункан
Уснет, усталый от пути дневного;
Тогда пажей его я угощу
Таким винцом, что память, страж разсудка,
Как дым
Когда ж вином пропитанное тело
Погрязнеть в сне, чего над беззащитным
Не сделать нам? Чего не своротить
На пьяных слуг? И плата за труды
Придется им.
Макбет
Рожай мне мальчиков одних!
Огонь, пылающий в твоей крови,
Одних мужей производить способен.
Что, если спящих мы обрызжем кровью,
И их кинжалами его пронзим —
Не ясно ль будет, что работа их?
Леди Макбет
И кто ж дерзнет подозревать другое?
Нам возгласов лишь стоит не жалеть
И воплей горести.
Макбет
Так решено!
Вся сила органов слилась в одно.
Пойдем. Ужасный час недалеко;
Но, все равно, мы будем улыбаться.
(Уходят).
Действие второе
Сцена I
Инвернес. Двор внутри замка.
Ночь. Входят Банко и Флинс: перед ними слуга с факелом.
Банко
Который час?
Флинс
Луна уже зашла;
Я не слыхал, который час пробило.
Банко
Она заходит в полночь.
Флинс
Нет, позднее.
Банко
Возьми-ка меч мой, Флинс. На небесах
Ведут расчет: все свечи погасили.
Меня гнетет тяжелая дремота,
Но я бы не желал уснуть. О, Боже!
Избавь меня от грешных помышлений,
Невольных замыслов во время сна!
Подай мне меч.
Входят Макбет и слуга с факелом. Банко
Кто это?
Макбет
Друг.
Банко
Как! ты еще не спишь? Король уж лег.
Он был сегодня чрезвычайно весел;
Всех слуг твоих он одарил по-царски;
A вот алмаз добрейшей из хозяек,
Твоей жене. Как был он всем доволен!
Какой он светлый прожил день!
Макбет
Мы угощали, чем пришлось; во многом
Был недостаток; нас не предварили.
Банко
Все было хорошо. Прошедшей ночью
Во сне я видел трех сестер. Тебе
Они отчасти предсказали правду.
Макбет
A я о них и позабыл; однако ж,
В свободный час, когда тебе угодно,
Поговорим об этом.
Банко
Я готов.
Макбет
Настанет время – согласись со мной —
Оно тебе доставит много чести.
Банко
Да, лишь бы из-за чести не нажить бесчестья;
А то, изволь, на все, что не противно
Ни совести, ни долгу – я согласен.
Макбет
Итак, спокойной ночи!
Банко
До свиданья.
(Уходит с Флинсом и слугой). Макбет (своему слуге)