1500 русских и 1500 английских идиом, фразеологизмов и устойчивых словосочетаний
Шрифт:
get a grip on oneself брать себя в руки
get cold feet струсить
get cracking заняться делом не мешкая, пошевеливаться
get even with someone свести счеты, расквитаться с кем-л.
get it in the neck получать нагоняй, получать по мозгам
get off on the wrong foot неудачно начать
get off scot free выходить сухим из воды
get off someone’s back оставить
get off the ground начинать работу
get on someone’s nerves действовать кому-л. на нервы
get one’s fingers burnt обжечь себе пальцы
get one’s just deserts получать по заслугам
get one’s second wind обретать второе дыхание
get out of bed on the wrong side вставать с левой ноги
get out of hand отбиваться от рук
get someone’s goat сердить, выводить кого-л. из себя
get something out of one’s mind/system выбросить что-л. из головы
get the better of someone
1. превосходить кого-л., брать верх
2. овладевать кем-л., захватывать кого-л.get the chop 1. быть убитым; 2. быть уволенным
get the hang of something приобретать навык, набивать руку в чем-л.
get the picture понять, получить представление
get the upper hand брать верх
get to grips with something вплотную заняться чем-л.
get to the bottom of something добраться до сути чего-л.
get under someone’s skin раздражать кого-л., действовать кому-л. на нервы
give someone a (helping) hand помогать кому-л.
give someone a dose/taste of one’s own medicine платить кому-л. той же монетой
give someone a leg up помогать кому-л. преодолевать трудности
give someone a piece of one’s mind сказать кому-л. пару теплых слов
give someone hell всыпать по первое число, задать жару кому-л.
give someone something to remember one by показать кому-л., где раки зимуют
give someone the benefit of the doubt поверить кому-л., отбросить сомнения
give someone the boot/push/heave-ho/brush-off давать
give someone the cold shoulder оказать холодный прием, обдать кого-л. холодом
give someone the creeps приводить кого-л. в содрогание
give someone the green light давать зеленую улицу кому-л.
give someone the rough edge of one’s tongue отчитывать кого-л.
give someone what for задать трепку кому-л., показать, где раки зимуют
give someone/something free rein давать волю кому-л./чему-л.
give someone/something up as a bad job махнуть рукой, ставить на ком-л./чем-л. крест
give up the ghost 1. испустить дух, умереть; 2. перестать работать
give vent to something давать выход чему-л., разразиться чем-л.
gnash one’s teeth скрежетать зубами
go against the grain быть не по нутру
go against the tide плыть против течения
go bananas спятить, рехнуться
go bust разориться, вылететь в трубу
go by the board терпеть полный провал, идти насмарку
go downhill резко ухудшаться, идти под гору
go easy on someone вести себя с кем-л. тактично
go easy on something экономно расходовать что-л.
go far далеко пойти, многого добиться
go great guns процветать, добиваться успеха
go halves делить поровну, входить в долю
go in one ear and out the other в одно ухо входит, а в другое выходит
go off at half-cock действовать необдуманно
go off the deep end терять самообладание, выходить из себя
go one’s own way идти своей дорогой
go out of one’s mind лишиться рассудка
go out of one’s way всячески стараться, из кожи лезть вон
go round in circles ходить по кругу
go the whole hog доводить до конца, делать основательно
go through fire and water идти в огонь и воду
go through the mill многое испытать в жизни, бывать в переделках