207 избранных афоризмов из серии «10 000 Цветов Пламени»
Шрифт:
Что будет радовать Тебя вечно и вечно.
94. Незавершенный человек
An unfinished man
Because of his shallow mind
He is an unfinished man.
Because of his vast heart
He is in unextinguished pain.
Незавершенный человек
Поскольку у него поверхностный ум,
Он незавершенный человек.
Поскольку
Он испытывает неугасимую боль.
95. Я потерял Тебя
I have lost You
I have lost You, my Lord,
Not because my intimate friend
Is tenebrous ignorance-night,
But because I have never dared
To claim You
As my own, very own.
Я потерял Тебя
Я потерял Тебя, мой Господь,
Не потому что мой ближайший друг —
Мрачная ночь невежества,
А потому что я никогда не осмеливался
Назвать Тебя своим,
Своим самым близким.
96. Моей жизни нужно руководство
My life needs guidance
Attention —
My body needs attention.
Encouragement —
My vital needs encouragement.
Inspiration —
My mind needs inspiration.
Aspiration —
My heart needs aspiration.
Guidance —
My life needs guidance.
Моей жизни нужно руководство
Внимание —
Моему телу нужно внимание.
Ободрение —
Моему виталу нужно ободрение.
Вдохновение —
Моему уму нужно вдохновение.
Устремление —
Моему сердцу нужно устремление.
Руководство —
Моей жизни нужно руководство.
97. Жить только ради Любви Бога
Live only
for God's Love
You do not have to prove
God's Love for you.
Just feel that you live
Only for God's Love.
Жить только
ради Любви Бога
Зачем тебе доказательства
Любви Бога к тебе?
Просто чувствуй, что ты живешь
Только ради Любви Бога.
98. Бог сострадательно спрашивает меня
God compassionately
asks
God compassionately asks me,
«Will you be available?»
He never asks me,
«Will you be able?»
Бог сострадательно
спрашивает
Бог сострадательно спрашивает меня:
«Будешь ли ты доступен?»
Он никогда не спрашивает меня:
«Сможешь ли ты?»
99. Только один внутренний учитель
Only one
inner teacher
I have only one inner teacher:
A gratitude-flame.
I have only one outer teacher:
A surrender-drop.
Только один
внутренний учитель
У меня только один внутренний учитель —
Благодарность-пламя.
У меня только один внешний учитель —
Отречение-капля.
100. Только избранные
Only the chosen
Everybody can begin,
But only the chosen
Can divinely continue
And supremely succeed.
Только избранные
Каждый может начать,
Но только избранные
Могут божественно продолжить
И всевышне преуспеть.
101. В компании Бога
To be in God's company
If you do not have
A sense of humour,
Then God will not choose you
To be in His close company.
В компании Бога
Если у тебя нет
Чувства юмора,
Бог не примет тебя
В свою тесную компанию.
102. Броня доказательств
An armour of proof
What my mind wants
Is a strong armour of proof.
What my heart needs
Is a sweet ripple of belief.
Броня доказательств
То, чего хочет мой ум, —
Крепкая броня доказательств.
То, в чем нуждается сердце, —
Нежное журчание веры.
103. Обратное путешествие
The return-journey
Greatness is a matter
Of a moment.
Goodness is the work
Of a lifetime.
Oneness is the return-journey
Of birth and death.
Обратное путешествие
Величие —
Дело одного мгновения.
Добродетель —
Работа всей жизни.
Единство — обратное путешествие