207 избранных афоризмов из серии «10 000 Цветов Пламени»
Шрифт:
47. В шутку
By way of joke
God gave me
By way of joke
A little mind.
I am giving God
In dead earnest
A big problem:
My useless life.
В шутку
Бог в шутку
Дал мне
Маленький ум.
Я совершенно серьезно
Даю Богу
Большую проблему —
Свою бесполезную жизнь.
48. Позволь
Let me help You
My sweet Supreme Lord,
You have helped me
By speaking to me.
Let me help You
By listening to You.
Позволь мне помочь Тебе
Мой милый Всевышний Господь,
Ты помог мне,
Разговаривая со мной.
Позволь мне помочь Тебе,
Слушая Тебя.
49. Я выбираю Свет Бога
I am choosing God's Light
Yesterday
I quickly chose God's Power
To fulfil me.
Today
I am quietly choosing God's Light
To illumine me.
Я выбираю Свет Бога
Вчера
Я поспешно выбрал Силу Бога,
Чтобы исполнить себя.
Сегодня
Я спокойно выбираю Свет Бога,
Чтобы просветлить себя.
50. Крылья моей молитвы
My prayer-wings carry me
My prayer-wings
Carry me up to Heaven
To see God's Beauty.
My meditation-wings
Carry God down to earth
To see my heart's purity.
Крылья моей молитвы
Крылья моей молитвы
Возносят меня на Небеса,
Чтобы видеть Красоту Бога.
Крылья моей медитации
Низводят Бога на землю,
Чтобы Он видел чистоту моего сердца.
51. Прощение Бога находит меня
God's forgiveness
finds me
God's Forgiveness finds me
No matter where I am.
God's Compassion takes me
Where I ought to go.
Прощение Бога
находит меня
Прощение Бога находит меня,
Где бы я ни был.
Сострадание Бога приводит меня туда,
Куда я должен идти.
52. Я
I think of God
I think of God
Because
I need God's Power.
God thinks of me
Because
He needs my love.
Я думаю о Боге
Я думаю о Боге,
Потому что
Нуждаюсь в Его Силе.
Бог думает обо мне,
Потому что
Он нуждается в моей любви.
53. Я предстал перед Богом
I appeared before God
I appeared before God
With what I have:
An iota of gratitude.
God appeared before me
With what He is:
Infinity's Satisfaction-Smile.
Я предстал перед Богом
Я предстал перед Богом
С тем, что у меня есть, —
Каплей благодарности.
Бог предстал передо мной
С тем, чем Он является, —
Улыбкой-Удовлетворением Вечности.
54. Потому что Бог любит меня больше
Because God
loves me more
Precisely because
God loves me infinitely more
Than I love myself,
God cannot afford to be
As careless with my life
As I am.
Потому что Бог
любит меня больше
Именно потому,
Что Бог любит меня бесконечно больше,
Чем я люблю себя,
Он не может позволить Себе
Относиться к моей жизни
Так же безответственно,
Как отношусь я.
55. Когда я молюсь ложному богу
When I pray
to the false god
When I pray
to the false god,
My praying is not enough.
I have to run towards him.
When I pray
to the real God,
He immediately runs towards me.
Когда я молюсь
ложному богу
Когда я молюсь
ложному богу,
Моей молитвы недостаточно.
Я должен бежать к нему.
Когда я молюсь
настоящему Богу,
Он Сам тотчас бежит ко мне.