207 избранных афоризмов из серии «10 000 Цветов Пламени»
Шрифт:
Рождения и смерти.
104. Мечтатели и любящие
Dreamers and lovers
As a dreamer,
He is loved by God
Constantly.
As a Lover,
God is loved by him
Unconditionally.
Мечтатели и любящие
Как мечтателя,
Бог любит его
Постоянно.
Как Любящего,
Он
Безоговорочно.
105. Один кумир, один герой
One idol, one hero
I have only one idol,
And that idol is my crying heart.
I have only one hero,
And that hero is my smiling soul.
Один кумир, один герой
У меня есть только один кумир,
И этот кумир — мое взывающее сердце.
Во мне есть только один герой,
И этот герой — моя улыбающаяся душа.
106. Бог дал мне Свое Сердце
God gave me His Heart
Something new happened
This morning:
I came to realise
That God still loves me.
Something new happened
This evening:
God gave me His Heart
And took away my mind
In exchange.
Бог дал мне Свое Сердце
Что-то новое произошло
Этим утром:
Я осознал,
Что Бог все еще любит меня.
Что-то новое произошло
Этим вечером:
Бог дал мне Свое Сердце
И взамен
Забрал мой ум.
107. Философия воплощает
Philosophy embodies
Philosophy embodies
God-information.
Religion embodies
God-aspiration.
Spirituality embodies
God-Satisfaction.
Философия воплощает
Философия воплощает
Бога-Информацию.
Религия воплощает
Бога-Устремление.
Духовность воплощает
Бога-Удовлетворение.
108. Мой ум говорит мне
My mind tells me
In the morning
My mind tells me:
«Young man,
You are supremely useful.»
In the evening
My mind tells me:
«Old man,
You are absolutely useless.»
Мой ум говорит мне
Утром
Мой ум говорит мне:
«Юноша,
Ты
Вечером
Мой ум говорит мне:
«Старик,
Ты совершенно бесполезен».
109. Из бури
Take the tempest out
My Lord,
Do take my mind
Out of the tempest.
«My child,
Let Me first take the tempest
Out of your mind.»
Из бури
— Мой Господь,
Забери мой ум
Из бури.
— Дитя мое,
Позволь мне прежде забрать бурю
Из твоего ума.
110. Две всевышние Реальности
Two supreme Realities
Do not descend from Heaven
After me.
My heart will feel miserable.
Do not descend from Heaven
Before me.
Your soul will not appreciate it.
God has two supreme Realities:
Togetherness-life
And
Oneness-heart.
Две всевышние Реальности
Не спускайся с Небес
После меня.
Мое сердце будет несчастным.
Не спускайся с Небес
Прежде меня.
Твоя душа не оценит этого.
У Бога есть две всевышние Реальности:
Жизнь-общность
И
Сердце-единство.
111. Мой поиск завершается
My search ends
In the morning
My search for realisation ends
Inside my Lord's Compassion-Heart.
At noon
My search for perfection ends
Inside my Lord's Vision-Eye.
In the evening
My search for satisfaction ends
At my Lord's Beauty-Feet.
Мой поиск завершается
Утром
Мой поиск осознания завершается
В Сердце-Сострадании моего Господа.
В полдень
Мой поиск совершенства завершается
В Оке-Видении моего Господа.
Вечером
Мой поиск удовлетворения завершается
У Стоп Красоты моего Господа.
112. Сегодня я мудр
Today i am wise
Yesterday I was clever.
That is why
I wanted to change the world.
Today I am wise.
That is why
I am changing myself.
Сегодня я мудр
Вчера я был умным.
Поэтому
Я хотел изменить мир.