21.12
Шрифт:
А Мария распахнула перед ними дверь.
Они последовали за ней вдоль узкого коридора, где стены были увешаны любительскими снимками со сценами игры в футбол или домашних праздников на заднем дворе. В кухне Стэнтон принялся доставать все из холодильника, а Чель попросил извлечь содержимое буфета и шкафчиков. Скоро они отобрали двадцать видов продуктов, большая часть которых содержала молоко в том или ином виде, но ни один из них не был привезен из Гватемалы и вообще импортирован из другой страны или хоть чем-то необычен. Стэнтон быстро перерыл мусор, но и там не нашел
— Есть в доме место, где ваш муж работал? — спросил он у хозяйки.
Мария отвела их в кабинет, расположенный в тыльной части дома. Запятнанный диван, обтянутый белой кожей, металлический письменный стол, несколько книжных полок и фальшивый персидский ковер на полу. В комнате царил застоявшийся запах сигаретного дыма. Весь остальной дом полнился памятными семейными снимками и вещицами, но здесь не было ничего подобного. Ни единого фото. Чем бы Гутьеррес здесь ни занимался, он явно не хотел, чтобы его жена и сын были причастны к этому.
Стэнтон начал с ящиков стола. Выдвигая их по одному, он нашел набор канцелярских принадлежностей, беспорядочную кипу счетов и кучу других бумаг — запросов по ипотечным взносам, расписок, инструкций к электронным приборам.
Чель нацепила на нос очки и сосредоточилась на компьютере.
— В наши дни едва ли встретишь торговца антиквариатом, который не продавал бы вещи через Интернет, — пояснила она для Стэнтона.
Она ввела в поисковик адрес eBay.com. В строке пользователя уже значилось: ЭГДилер [19] . Но требовался пароль.
19
Сокращение от имени и фамилии владельца компьютера.
Попробуйте «Эрнесто», — подсказала стоявшая в дверях Мария.
Это сработало, и на дисплее появился список.
1. Подлинный кремень доколумбова периода $1472.00 Продано
2. Фрагмент саркофага майя $1200.00 На аукционе
3. Подлинный каменный сосуд майя $904.00 Продано
4. Ожерелье из оникса (майя) $1895.00 Продано
5. Старинный глиняный горшок из Гондураса $280.00 На аукционе
6. Классический сосуд майя в форме ягуара $1400.00 Продано
— Это отчет за шестьдесят дней, — сказала Чель. — Вещи, которые он сбыл или пытался сбыть с рук за последние два месяца.
— Но это список только продаж, верно? — заметил Стэнтон. — А книгу ведь он приобрел. Если я правильно понимаю, нам нужно найти упоминание о Волси.
Он сам принялся просматривать страницу за страницей на экране.
— Но неужели Волси знал о существовании подобного сайта? У него едва ли был доступ к компьютеру.
— В тех краях теперь почти каждый знает, что нужно делать, если ты нашел нечто ценное, — объяснила Чель. — Порой люди несколько дней идут пешком, чтобы добраться до ближайшего компьютера с подключением к Сети. Но лично я уверена, что Волси продал кодекс не через eBay. Это привлекло бы повышенное внимание и грозило неприятностями. Взгляните: самая дорогая из рекламируемых сейчас на сайте вещей стоит менее полутора тысяч долларов. Это и есть лимит, если хотите, психологический барьер для тех, кто готов платить
С этими словами она открыла электронную почту Гутьерреса, где значилось около тысячи входящих сообщений. Часть из них касалась продажи предметов, внесенных в уже просмотренный ими список. Но было полно и писем о месте и времени встречи с людьми, у которых Гутьеррес намеревался что-либо купить.
— Они все пользуются псевдонимами, — заметила Чель.
— Тогда как мы определим, где здесь переписка с Волси?
Стэнтон с надеждой посмотрел на Марию, но та лишь пожала плечами.
— Смотрите! — Чель переместила курсор на строку сообщения, присланного неделю назад от человека с «ником» Чуйум-туль.
Ястреб!
Отправитель: Чуйум-туль
Дата и время: 4 декабря 2012, 10.25 утра
«Я иметь что-то большой ценности. Интересно для вас.
Звонить по тел. + 55–5547707383».
— Сразу видно, что он воспользовался компьютерным переводчиком, — сказала Чель. — А само по себе построение фраз типично для современного языка майя.
— Код какой страны 55?
— Это код Мехико-Сити, — ответила Чель. — Там истинная Мекка для торговцев древностями, и для Волси наиболее вероятное место к югу от Гватемалы, где он мог бы получить за рукопись приличные деньги. А если не там, то и до Штатов уже рукой подать.
Сверху донесся плач ребенка, и Мария опрометью бросилась к лестнице. Стэнтон и Чель с сочувствием переглянулись.
Когда же Чель обнаружила письмо, адресованное Чуйум-тулю, цепочка событий обрела логику:
Отправитель: ЭГДилер
Дата и время: 5 декабря 2012, 14.47
«Четверг, 6 декабря, 2012
Рейс АГ 224
Время вылета из Мехико-Сити, Мексика (MEX), 06.05 утра
Время прибытия в Лос-Анджелес, Калифорния (LAX), 09.12 утра
Понедельник, 10 декабря 2012
Рейс АГ 126
Время вылета из Лос-Анджелеса, Калифорния (LAX), 07.20 утра
Время прибытия в Мехико-Сити, Мексика (MEX), 12.05 пополудни».
— Стало быть, Гутьеррес купил для Волси билеты на самолет, — подытожила Чель.
Стэнтон уже мысленно восстанавливал хронологическую последовательность. Волси прилетел самолетом из Мексики, продал Гутьерресу кодекс, а потом нашел себе пристанище в мотеле «Супер-8», дожидаясь обратного рейса. Но только в ту же ночь, когда он туда заселился, полицейские доставили его в больницу. На борт рейса АГ126 в Мехико-Сити он так и не попал.
— А что же сталось с деньгами, которые ему заплатил Гутьеррес? В номере мотеля «копы» не нашли ни цента.
— Даже такой наивный человек, как Волси, понимал, что нельзя везти через границу крупную сумму наличных, — сказала Чель. — Вероятно, деньги положили на счет, открытый в здешнем банке, у которого есть филиалы в Центральной Америке.
Но стоило Стэнтону вновь вернуться к переписке Гутьерреса и Волси, как его внимание привлекло нечто совершенно иное: рейс 126. Номер казался до странности знакомым. Он снова повернулся было к двери, ища объяснения у Марии, но хозяйка оставила их одних.
А потом его озарило: