8том. Литературно-критические статьи, публицистика, речи, письма

Франс Анатоль

Он мне, своей девице, — А я хожу в сабо, Дондэн! — Принес пучок душицы. А я хожу в сабо. Ты расцвети, душица! Хоть я хожу в сабо, Дондэн! — Но стану я царицей В своих простых сабо. [174]

Соловей, поющий так чудесно, притом по ночам, — вот поверенный всех, и радостных, и печальных любовных тайн, о которых говорится в наших песнях.

На самой высокой ветке Соловей всю

ночь распевал. Пой, соловушко, ты не в клетке, Ты грусти еще не знал. Мне же радости нет на свете, — Мой счастливый час миновал.

174

Все стихи в статье «Народные песни старой Франции» переведены Н. Рыковой.

Так вздыхает девушка из Морвана. А юная уроженка Брессы простодушно упрашивает:

Соловушко-соловей, Пташка из дикой чащи! Научи меня речи своей, Научи словам настоящим, Научи, как за дело взяться, Чтоб любовь узнать поскорей.

Пение соловья передает торжество любви. Звонкий серебристый голос жаворонка возвещает влюбленным наступление дня. Марго и Марьон, возлюбленные отнюдь не трагические, не возмущаются этим, не доходят до того, чтобы, подобно Джульетте у Шекспира, проклинать эту славящую зарю песню, которую возлюбленная Ромео называет режущим уши криком, противным hunt's up [175] . Они не вспоминают народное поверье, будто жаворонок поменялся глазами со своей приятельницей — жабой. Не говорят, как благородная дочь Капулетти: «Это жаворонок поет так нескладно, нестерпимо фальшивит и пронзительно вопит. Люди уверяют, будто он мастер красиво соединять звуки; неправда — нас-то он ведь разъединяет».

175

Горлодерством (англ.).

Като, которую заря застала врасплох с дружком, не гневается на безвинного певуна; наоборот, она считает его надежным будильником, чьим предупреждением не следует пренебрегать. Она только говорит возлюбленному, отказывающемуся разомкнуть свои объятия:

Я слышу жаворонка пенье На утре дня. И если ты, мой милый, честен — Оставь меня. Ходи на цыпочках, мой милый, Дыши едва, Отец мой, как на грех, услышит — И я мертва.

Простушки наших песен «одинешеньки» идут к ручью; там у них бывают опасные встречи, и не раз они возвращаются оттуда в слезах. Добряк Грёз, совсем еще молодым приехавший из Турнюса в Париж, но сохранивший и там крестьянский дух, наверно, напевал, делая наброски «Разбитого кувшина», какую-нибудь песенку родных мест, какие-нибудь стишки вроде следующих:

— Послушай-ка, не плачь, красотка, За мной не пропадет! — Не сотню золотых дала я — Деньгами не вернешь.

Народная песня простодушно и вместе с тем лукаво передает самозабвенность первой любви у девушек. Достаточно привести для примера следующие премилые, хорошо известные строфы, которые я заимствую из журнала, издаваемого Эмилем Блемоном и Анри Карнуа.

Ах, любовь нежна и прекрасна! Если тетушка разрешит, Я, конечно, тоже согласна. Если ж тетушка не велит, — В монастырь мне идти, несчастной! Ах, любовь нежна и прекрасна! Только я в монастырь удалюсь, Если тетушка не согласна. За родителей стану

молиться, Но за тетушку не помолюсь.

Мельник в наших поэтических песнях чаще всего удачливый волокита, фат, вертопрах, лихо разбивающий сердца. Таким мы его видим в знакомой всей Франции песенке о мамзель Марьянне. Эта Марьянна часто «гнала на мельницу осла, мешки с зерном на нем везла». Однажды галантный мельник присоветовал ей: «Вот здесь осла и привяжите», — и зазвал на мельницу.

Пока крутились жернова, Болтала с мельником она. Осла Мартина волки съели. Марьянна, что же вы глядели? Погиб, погиб Мартин-осел, Что к мельнику пришел. Едва ж заплакала она, — Ей денег отсчитал сполна Влюбленный мельник без обмана, — Ах, милая мамзель Марьянна! — Чтоб с ней другой Мартин-осел К отцу ее пошел. Отец на ослика глядит И дочке сразу говорит: «Марьянна, что это такое? Кто там плетется за тобою? От нас другой Мартин-осел На мельницу пошел. Он был со светлым животом, Совсем не так вертел хвостом. Скажи-ка, нет ли тут обмана? Да-с, милая мамзель Марьянна, Да, не такой Мартин-осел На мельницу пошел».

Ослик мадемуазель Марьянны, которого съел волк, — символичен. Не подчеркивая сверх меры некое, в сущности, довольно обыкновенное происшествие, песенка содержит назидание. Но иногда муза, вернее, музочка полей и лесов, говорит более возвышенным тоном, становится романтичной, кротко-трагической и рисует нам девиц весьма щекотливых в отношении своей чести. Такова распространенная в Брессе и Лотарингии песня о девушке, притворившейся мертвой, «чтобы честь свою соблюсти». Таковы задорные стишки о девушке, вырядившейся драгуном, чтобы разыскать парня, обольстившего ее и вернувшегося в армию.

В Париже надо ей Одеться поскорей: И вот на ней уже мундир драгунский. Кокарда, эполеты — Наряда лучше нету!

Семь лет служит она королю — и не находит того, кто ей изменил. Наконец она его встречает. Тогда, выхватив саблю из ножен, она идет прямо на него. Они сшибаются, она его убивает. Вот девица, в сердце которой живы обиды, нанесенные ее гордости. Следует также сказать, что она была знатного рода. В самом деле, из песни мы узнаем, что, убив своего обольстителя,

Она садится на коня, как воин, Садится, как герой, Как генерал лихой, И возвращается в отцовский замок И говорит: «Я победила, Пал от руки моей мой милый».

Столь же тверда в своих намерениях, но более чиста и кротка сирота из Пугана, которой ее сеньор предлагает свою любовь и пару красивых перчаток в придачу. Подобно Маргарите, чей говор Гете взял из немецкой народной поэзии, юная бретонская крестьянка отвечает приблизительно так: «Я не барышня и не прекрасна»,

Мне перчатки совсем не пристали, Господин барон, Девушка я простая, Мне перчатки совсем не пристали.

Сеньора этот отказ не останавливает: «Красавица, — говорит он, — подойди поближе, чтобы я мог тебя поцеловать, а тогда мне захочется ласкать тебя еще и еще». — «Боже правый! Не ласкайте меня, господин барон! Кто вас просит?» Распалясь, сеньор хватает ее и сажает позади себя на коня. Напрасны ее вопли; он мчит ее вдаль.