А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда
Шрифт:
О том мне Фрорин - соправитель говорил.
И говорил он также, что нужен Амлету
Брат кровный тихий и покорный,
А сына моего никто не заподозрит,
Ведь мальчик тихий он и скромный.
А коль
Но из-за его спины плести я сеть над королевством буду.
И будет имя наше помнить каждый!
Но что же я.... Вы слышали, что говорил я?
Ладно, пусть будет так. Но промолчать должны вы.
Ни слова никому! Ведь все на благо королевства.
А ради блага и руку сыну отрубить не грех.
Ведь воевода(15) наш великий глаз выколол себе.
А все ведь ради государства.
А здесь не глаз, всего лишь кисть.
Уходит.
Сноски.
11.-Мой кровный брат от крови -- Супруг
12.-Мальбирские горы - Горы, начинающиеся у восточной оконечности моря Титар и тянущиеся на юго-восток. Перерезают континент пополам.
13.-Строка несколько спорная. Сразу же выдающая в авторе человека. Понятия любви, насколько нам известно, у гномов отсутствует. В общем, хорошо, что они не интересуются человеческой драмой.
14.- Дикарских выродков, что в джунглях юга обитают - речь идет о гоблинах (зачастую ошибочно называемых орками) коренном населением джунглей, южнее Келхарского халифата.
15.- Великий воевода - один из главнейших богов гномов. По легенде отдал глаз ради дара всезнания.
Сцена Пятая.
Следующий день. Вечер. Площадка перед входом.
Входят Амлет, Орик, Кроргин, Илди и Филди.
Орик.
Мы прибыли на место, принц.
Багровая звезда(16) взбирается все выше
Должно быть, время скоро подойдет.
Что скажешь, Илди?
Илди.
А-а... точно, скоро призрак будет здесь.
С минуты на минуту.
Я обещаю вам, что так и будет!
Кроргин
Надеюсь
Ведь коль не сдержишь обещанье,
То голова твоя, как голова и брата твоего
В отверстии в стене,
Ведущем в пещеры крыс голодных,
Окажется без всяких возражений.
И будут грызть они твой нос, твои глаза
И уши жалкие и тонкие, как уши маленького эльфа.
Орик.
Не говори ты так,
Как будто принцев гнев
Пройдет тебя же стороной
Ведь я двоих оставил духа охранять
И двое вы его же упустили.
Кроргин
Но мастер Орик. Ведь вы же...
Ведь мы, ведь с вами...
А эти двое. Они всего лишь...
Амлет.
Что прахом рождено, то прахом станет.
Никто от кары гор уйти не сможет
И каждого из вас один конец настигнет.
Филди.
(в сторону)
Но я-то тут причем?
Ведь я же спал!
Орик.
Багровая звезда все выше.
А лед все тверже. Брада моя
К доспеху примерзает.
<