А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда
Шрифт:
Сцена Шестая.
Ледяной хребет.
Входят призрак и Амлет.
Амлет.
Скажи же кто ты: дух иль наважденье?
Сомнения меня снедают.
Ответь же, кто ты?
Призрак короля.
Я
Накласть в штаны достойных гномов заставлял.
Я тот, чье грозное прозванье
Топило альфьи корабли.
Я тот, чьи руки, лопаясь от мышц,
Вгрызались в камень, мифрил добывая.
Я кровь твоя от крови!
Амлет.
Но как же так?!
Что делаешь ты здесь, когда бы должен
Мед с брагою небесной пить в чертогах звездного моста(19)?
Призрак короля.
Грехи мои тяжки, тяжко и горе.
Ведь нет судьбины хуже
Чем преданным семьею быть.
Амлет.
Все так! Предали нас с тобой,
О кровь моя от крови!
Призрак короля.
Предательство ужасно, тут ты прав.
Но глубже тьма, темнее ночи,
Проникла в дом наш, милый Амлет.
Как капля вод грунтовых точит камень,
Все глубже в недра проникая,
Вот так же битум(20) предателей
Проник в семейство наше.
Амлет.
Битум? О чем ты говоришь?!
Призрак короля.
Убийство,
Гнусно убийство родичей по сути,
Однако это превзошло другие.
Амлет.
Убийство?!
Но скажи скорее, кто же это?
Молю тебя, о кровь моя от крови,
Скажи же, кто пролил кровь твою?
Призрак Короля.
Считают все, что умер я
Скоропостижно, но естественно, в саду камней(21),
Любуясь красотой нетленной.
Но то - лишь происки коварного злодея.
На самом деле был поражен в зерцала я.
Враг коварный запасся ядом, подлый.
И в тот момент, когда я задремал
Подсунул капли мне глазные.
Не те, что капаю обычно я. Ведь знаешь ты
От пыли горной глаза мои слезиться стали в старости.
А с ядом полную бутыль,
Совсем как та, в которой капли были.
Амлет.
Но кто же тот злодей?
Скажи скорее!
Призрак короля.
То двоюродный твой дед.
Амлет.
О боги, и этот нечестивец...
Призрак Короля.
Но слушай дальше, принц.
Ведь знаешь ты, что я лишь семя дал
На свет же породил тебя брат Фрорин.
Амлет.
<