А.и Б. Стругацкие. Собрание сочинений в 10 томах. Т.9

Стругацкие Аркадий и Борис

С. 576. ..эволюция уничтожает породившие ее причины... —И. Пригожин, И. Стенгерс, «Время, хаос, квант» (2, 3, 2), М.: Издательская группа «Прогресс», 1994, 1999. С. 55: «...эволюция обретает весьма ограниченный смысл: она приводит к исчезновению порождающих ее причин». Перевод Ю. Данилова.

С. 578.

«Вертолеты — это души подбитых танков» —ключевая фраза анекдота.

С. 579. Шпаги в ножны, господа, шпаги в ножны! —А. Дюма-отец, «Три мушкетера», 1, 5.

Сэр Найджел— персонаж романов А. Конан Дойла «Белый отряд» и «Сэр Найджел».

Лорд Гленарван— персонаж романа Ж. Верна «Дети капитана Гранта».

С. 582. Пир победителей —заглавие пьесы А. Солженицына.

С. 583. По дороге в Бигл-Добл...— песенка 50-х годов.

О хищные жертвы века! —перифраз строки А. Вознесенского: «О хищные вещи века!/На душу наложено вето» («Монолог битника», редакция сборника «Антимиры»).

С. 584. ..хочешь, чтобы тебя услышали — говори глупости... —ср. параллель из «Вырождения» М. Нордау: «Чтобы быть замеченным, нужно впадать в странности».

А-атлично, Константин! —М. Жванецкий, «Нормально Григорий! Отлично, Константин».

С. 590. Какая-то связь была между этим черным пуделем и Мефистофелем...— в образе черного пуделя появляется Мефистофель в третьей сцене первою действия «Фауста» И. Гете.

С. 595. Жезл Моисеев— см. Книгу Исхода (4-17).

Цепь времен— восходит к словам из трагедии У. Шекспира «Гамлет» (1,5): «Распалась связь времен». Перевод А. Кронеберга.

С. 596. Дом Страдания— см. Г. Уэллс, «Остров доктора Моро».

С. 602.

Какие, например, были последние предсмертные слова Василья Львовича Пушкина, вы знаете? Никогда и никто не догадается. «Как скучны статьи Катенина!» — сказал он напоследок.— А. Пушкин, письмо П. Плетневу от 9 сентября 1830 года: «Бедный дядя Василий! знаешь ли его последние слова? приезжаю к нему, нахожу его в забытьи, очнувшись, он узнал меня, погоревал, потом, помолчав: как скучны статьи Катенина!и более ни слова».

С. 605. ..не повернув головы кочан... —В. Маяковский, «Стихи о советском паспорте».

«Кто таков, почему не знаю?»— к/ф «Чапаев», реж. Г. Н. и С. Д. Васильевы.

С. 606. «Нету лучшего приема, чем сидеть все время дома» —цитата из стихотворения 3. Эзрохи «О приемах».

«В экономике наш Профессор обладает скорее убеждениями, нежели познаниями». Андрэ Жид. «Подземелья Ватикана». Перевод Лозинского. —книга 3, глава 4: «Как раз в эту пору граф Жюли- юс де Баральуль отправился в Рим на важный социологический съезд. Его, быть может, особенно и не ждали (по общественным вопросам он обладал скорее убеждениями, нежели познаниями), но он был рад случаю завязать сношения с некоторыми выдающимися знаменитостями».

С. 612. Классическая немая сцена —отсылка к финалу «Ревизора» Н. Гоголя.

«Тебе говорю: встань<...> возьми постель твою и иди в дом твой!» —Евангелие от Марка (2, 11).

Командор— Статуя командора — действующее лицо «Каменного гостя» А. Пушкина.

С. 613. «Когда я думаю, что пиво состоит из атомов, мне не хочется его пить...» —фраза художника Д. Шагина, одного из основателей художественного объединения «Митьки».