А.и Б. Стругацкие. Собрание сочинений в 10 томах. Т.9
Шрифт:
С. 192. ...сильнее страха зверя нет.— перифраз «...Сильнее кошки зверя нет!» И. Крылов, басня «Мышь и Крыса».
С. 193,268. Не могу сказать (в отличие от какого-то литературного героя), что не верю в случайные совпадения., Случайностей не бывает...— ср.: «Случай — ничто; случая вообще не существует». Вольтер, «Письма Меммия к Цицерону», 3. Перевод С. Шейнман-Топштейн. 2f95.
С. 203,212. «Дон-Кихот»—
С. 211. Шекли. «Он стал ускорять. Ничего не получилось»— цитата из рассказа «Специалист». Перевод Н. Евдокимовой.
С. 212. «Граф Монте-Кристо»— роман А. Дюма.
С. 214. ...борьба со свинцовыми мерзостями нашей жизни...— цитата из главы 12 «Детства» М. Горького: «Вспоминая эти свинцовые мерзости дикой русской жизни...».
С. 221. «И перед новою столицей увяла... или померкла?., старая Москва...» как что-то там какая-то вдова...— цитата из Вступления к поэме А. Пушкина «Медный всадник»: «...И перед младшею столицей/Померкла старая Москва,/Как перед новою царицей/Порфироносная вдова».
С. 227. Никто да не суди ближнего своего — един лишь Бог.— восходит к Посланию к Римлянам 14,10,12,13: «А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов. И так каждый из нас за себя даст отчет Богу. Не станем же более судить друг друга...».
«Обидно мне, досадно мне, ну — ладно...»— цитата из песни В. Высоцкого «Невидимка» («Сижу ли я, пишу ли я, пью кофе или чай...»): «Обидно мне,/Досадно мне, —/Ну ладно!».
С. 236. ...без руля и без ветрил...— цитата из поэмы М. Лермонтова «Демон», 1,15 («...Без <...>»).
С. 240. Причастие Буйвола— «причастие буйвола» — выражение из романа Г. Белля «Бильярд в половине десятого». Перевод Л. Черной.
С. 242. ...навозная куча содержит жемчужные зерна...— басня И. Крылова «Петух и Жемчужное зерно»: «Навозну кучу разрывая,/Петух нашел жемчужное зерно». Образ восходит к античности (басня Федра).
С. 244. Они только хотят, чтобы им сделали красиво...— реминисценция из комедии В. Маяковского «Баня»: «Сделайте нам красиво!»
С. 246. Компрачикосы — В. Гюго, «Человек, который смеется».
С. 251. ...Гумилева любил. Николай Степановича. Любил читать «Капитанов» <...>: «Но в мире есть иные области, луной мучительной томимы. Для высшей силы, высшей доблести они вовек недостижимы...» <...> «Старый бродяга в Аддис-Абебе...»— «Капитаны», 4, «Мои читатели» («<...> области,/Луной <...> томимы./Для <...> доблести/Они навек недостижимы»).
С. 265. ...похож
С. 267, 275. «Осрамимся, провалимся», Осрамимся, провалимся. <... > Это из «Каштанки».— цитата из рассказа А. Чехова «Каштанка», 7.
С. 268. «Может ли поссориться Станислав Зиновьевич с Виктором Григорьевичем?»— отсылка к «Повести о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» Н. Гоголя.
С. 269. Хемингуэй, «Пятая колонна и Двадцать восемь рассказов»— оригинальное английское заглавие сборника: «Пятая колонна и первые сорок девять рассказов», русское заглавие перевода: «Пятая колонна и первые тридцать восемь рассказов». М.: ГИХЛ, 1939.
С. 270. Щелкунчик— сказка Э. Т. А. Гофмана.
С. 271. Чудовище с зелеными глазами— цитата из трагедии У. Шекспира «Отелло», 3,3. Перевод П. Вейнберга.
С. 276. ...в душонке твоей, обремененной трупом...— Марк Аврелий, «Наедине с собой. Размышления», 4, 41: «“Человек — это душонка, обремененная трупом”, как говорит Эпиктет» (перевод С. Роговина). Источник — «Беседы Эпиктета (записанные Флавием Аррианом)», 1,9,34.
С.276,302,315. ...ум,честь,совесть...нашей<...>эпохи... Честь <...>? Ум? Совесть?, Об уме, чести и совести. —фраза из статьи В. Ленина «Политический шантаж»: «...в ней [партии.— В./С.] мы видим ум, честь и совесть нашей эпохи...».
С. 289. «...Мальчишку увезли, дельфина отравили...»— цитата из стихотворения А. Кушнера «Мне Плиний, мне позволь задание твое...» («...Мальчишку увезли... дельфина отравили...»).
С. 290. Лучшее — враг хорошего —фраза из «Философского словаря» Вольтера, статья «Драматическое искусство».
С. 291. ...по-марсиански прекрасная — с огромными радостными глазами на пол-лица.— аллюзия на «Аэлиту» А. Н. Толстого.
С. 296. ...ему, конечно, можно, он большой... —восходит к строке «Жираф большой — ему видней!» В. Высоцкий, «Песенка ни про что, или Что случилось в Африке».
С. 302. Судьба же — это равнодействующая миллионов сил (совсем по Льву Николаевичу). —положение Л. Толстого из романа «Война и мир», 4, 2.
« трясенье рук, трясенье ног, души трясенье...»— перифраз строк «...Скрещенья рук, скрещенья ног,/Судьбы скрещенья». Б. Пастернак, «Зимняя ночь» («Мело, мело по всей земле...»).