Александрийская поэзия
Шрифт:
448 Ст. 1564. Апида— наименование, прилагавшееся к Пелопоннесу; что касается Минойского моря, то речь, вероятно, идет о Критском море.
449 Ст. 1583. …мыс обогнете вы…— Вероятно, Тритон направляет Арго к мысу Фикусу, расположенному, по словам Страбона (VIII, 5, 1), напротив мыса Тенар в Лаконии, откуда путь в Фессалию являлся простым каботажным плаванием. Аргонавты не могли воспользоваться до конца этим советом, потому что южный ветер (Нот, ст. 1628) сбил их с пути, и они достигли острова Эгины (ст. 1766), лишь пройдя близ острова Карпафа, Крита и островов Критского моря.
450 Ст. 1638. Талос—
451 Ст. 1693. Мыс Салмонидский— на восточной оконечности Крита; отождествляется с современным мысом Сидеро.
452 Ст. 1707. Мелантийские скалы— по словам схолиаста, скалы, выступающие в море близ острова Феры; они упомянуты у Страбона (XIV, 1, 13).
453 Ст. 1712. Гиппурида— остров, расположенный, согласно схолиасту, близ острова Феры.
454 Ст. 1757. Каллиста— по сообщению Страбона (VIII, 3, 19), древнейшее наименование острова Феры (ныне Санторин).
455 Ст. 1772. Мирмидоняне.— Называя эгинетов мирмидонянами, Аполлоний имеет в виду миф, согласно которому первоначальные эгинеты погибли от чумы, после чего боги обратили в людей живших на острове муравьев . Сообщая об обычае эгинетов состязаться в беге, держа наполненные водой амфоры на плечах, поэт передает местный обычай, связанный с культом Аполлона.
А. Ельницкий
Несколько тысяч дошедших до нас греческих эпиграмм разных эпох сохранились главным образом благодаря древним их сборникам или антологиям, первая из которых — «Венок» — была составлена поэтом Мелеагром, а вторая Филиппом Фессалоникским. В VI веке н. э. Агафием-схоластиком был составлен третий сборник. Ни один из этих сборников до нас, однако, не дошел, а сохранилась только четвертая антология, составленная в X веке н. э. Константином Кефалою. Кефала соединил в своем сборнике материал из трех первых антологий, а также из других источников, ближе нам не известных. Всех книг в антологии Кефалы пятнадцать. Эта антология долгое время считалась утраченной, и только в 1606 году французский филолог Клавдий Салмазий (Клод де Сомез) обнаружил ее в гейдельбергской «Палатинской библиотеке»; отсюда и пошло название сборника — «Палатинская антология». Гейдельбергский список этой антологии датируется XI веком. До открытия Салмазия была известна лишь антология византийского филолога, монаха Максима Плануда (1260-1310). Этот сборник — сокращенное издание антологии Кефалы в семи книгах; однако в нем имеются некоторые эпиграммы, которых нет у Кефалы.
Всех эпиграмм в «Палатинской антологии» 3696, из которых 377 христианских (книги I и VIII). В печатных изданиях к «Палатинской антологии» добавляются еще 388 эпиграмм из антологии Плануда, которые составляют XVI книгу.
В настоящем издании порядок эпиграмм, расположенных по тематическому принципу, приближается к их порядку в «Палатинской антологии», книга и номер эпиграммы в этой антологии указаны в содержании.
456 Стр. 308. …вспять устремлялся ты волею Зевса ради Алкмены…— Зевс, спустившись к Алкмене, чтобы зачать с ней Геракла, приказал Солнцу не восходить и удвоить ночь.
457 Стр. 310. …одену
458 Пифо— богиня убеждения.
459 Стр. 314. Пафия— Афродита, названная так ради ее храма в Пафосе.
Эти эпиграммы представляют собой как бы надписи на предметах, посвящаемых по обету богам.
460 Стр. 316. Бруттийцы— жители Бруттия, области в Южной Италии. Локры— жители Локр, одной из древнейших греческих колоний на юге Италии.
461 Анигриады— дочери бога реки Анигра в Фессалии; воды этой реки считались целебными. Ксоаны— статуи из дерева.
462 Стр. 317. Луканы— воинственное племя в Бруттии; с ним вели войны жители греческой колонии Тарента, родины Леонида. Корифасийская Афина— названа так по имени своего храма близ города Кротона в Южной Италии.
463 Стр. 318. Тайная.— Имеется в виду Афродита.
464 Арсиноя, дочь Птолемея— дочь египетского царя Птолемея Эвергета (246-221 гг. до н. э.), сестра и жена царя Птолемея Филопатора (221-203 гг. до н. э.).
465 Стр. 320. Ринфон— создатель жанра пародийной трагедии, так называемой «гиларотрагедии» (конец IV в. до н. э.) — Из тридцати восьми его пьес сохранилось лишь несколько стихов.
466 В этой могиле Феон…— Сокращенный перевод этой эпиграммы сделан в 1833 году Пушкиным («Из Афенея»):
Славная флейта, Феон здесь лежит. Предводителя хоров
Старец, ослепший от лет, некогда Скирпал родил
И, вдохновенный, нарек младенца Феоном. За чашей
Сладостно Вакха и муз славил приятный Феон.
Славил и Ватала он, молодого красавца: прохожий!
Мимо гробницы спеша, вымолви: здравствуй, Феон!
467 Евпалам.— Это имя составлено из греческих слов — «хорошо» и — «рука».
468 Стр. 321. Не допустив над собой…— Эпитафия посвящена трем милетским девушкам, убившим себя при нашествии галатов (см. прим. к Каллимаху, «К острову Делосу», 171-187).
469 Стр. 322. …не Арктур погубил…— Название звезды употреблено в смысле «опасное для плавания время года» — поздняя осень или зима, когда Арктур восходил.
470 Стр. 324. Амбракия— город на южной границе Эпира, осаждавшийся македонцами.
471 Стр. 325. Без похорон и без слез…— Речь идет о поражении македонского царя Филиппа, которое он потерпел в 197 году до н. э. в битве при Кеноскефалах от римского полководца ТитаКвинция Фламинина и союзных с ним войск Этолийскогосоюза греческих городов. Число убитых ( три мириады— тридцать тысяч), несомненно, преувеличено. Эмафия— Фессалия.