Античная драма

Софокл

Креонт

Из граждан всех одна ты мыслишь так.

Антигона

Со мной и старцы, да сказать не смеют.

Креонт

Тебе не стыдно думать с ними розно?

Антигона

Чтить кровных братьев — в этом нет стыда.

Креонт

А

тот, убитый им, тебе не брат?

Антигона

Брат — общие у нас отец и мать.

Креонт

За что ж его ты чтишь непочитаньем?

Антигона

Не подтвердит умерший этих слов.

Креонт

Ты больше почитаешь нечестивца?

Антигона

Но он — мой брат, не раб какой-нибудь.

Креонт

Опустошитель Фив… А тот — защитник!

Антигона

Один закон Аида для обоих.

Креонт

Честь разная для добрых и для злых.

Антигона

Но благочестье ль это в царстве мертвых?

Креонт

Не станет другом враг и после смерти.

Антигона

Я рождена любить, не ненавидеть.

Креонт

Люби, коль хочешь, отправляясь к мертвым, Не дам я женщине собою править.

Хор

Вот из двери выходит Исмена, Горько плачет она о сестре. Ее розовый лик искажен Над бровями нависшею тучей.

Креонт

Ты, вползшая ехидною в мой дом, Сосала кровь мою… Не видел я, Что две чумы питал себе на гибель! Участвовала ты в том погребенье Иль поклянешься, что и знать не знала?

Исмена

Я виновата, коль сестра признает, И за вину ответ нести готова.

Антигона

Нет, это было бы несправедливо: Ты не хотела, — я тебя отвергла.

Исмена

Но ты, сестра, страдаешь; я готова С тобой страданий море переплыть.

Антигона

Всю правду знают боги в преисподней, Но мне не мил, кто

любит на словах.

Исмена

Ты мне, родная, в чести не откажешь, С тобой погибнув, мертвого почтить.

Антигона

Ты не умрешь со мной, ты ни при чем, Одна умру — и этого довольно.

Исмена

Но как мне жить, когда тебя лишусь?

Антигона

Спроси царя: ему ты угождаешь.

Исмена

Зачем меня терзаешь ты насмешкой?

Антигона

Коль насмехаюсь, в муках я смеюсь.

Исмена

Чем я теперь могла б тебе помочь?

Антигона

Спасай себя — завидовать не стану.

Исмена

Увы! Ужель нужда твоей я доле?

Антигона

Но ты предпочитаешь жизнь, я — смерть.

Исмена

Я не молчала, высказала все.

Антигона

Мы почитали разное разумным.

Исмена

Но у обеих равная вина.

Антигона

О, будь смелее! Ты живешь, а я Давно мертва и послужу умершим.

Креонт

Одна из них сейчас сошла с ума, Другая же безумна, от рожденья.

Исмена

О государь, и умный человек В несчастии теряет свой рассудок.

Креонт

Ты, например, коль зло творишь со злыми.

Исмена

Как одинокой жить мне без нее?

Креонт

Что значит «без нее»? Уж нет ее!

Исмена

Ужели ты казнишь невесту сына?

Креонт

Для сева земли всякие пригодны.

Исмена

Но не найдешь нигде любви подобной.

Креонт

Я не хочу для сына злой жены.