«Антика. 100 шедевров о любви». Том 1

Drongelen Wim Van

Строфа II

Бог, или случай, иль демон,Но как глубоко ни спускайся,Силясь постичь смертных природу ты,Видишь ты только, что богиТуда и сюда нами мечут.Тут утонул ты, а вынырнул там,И судьба над расчетом глумится.Ты, о Зевса дитя, – в объятия ЛедыПтицей затем ли, скажи нам, спускался Кронид,Чтобы по эллинской шири потомЗевсовой дочери имя носилосьС

кличкой изменницы низкой,Безбожной?.. Я даже не знаю,Можно ли верить божественной сказке,Что некогда людям правдой казалась.

Антистрофа II

Смертные, это безумье,Что острой лишь медью копейнойДоблесть добыть сердцем горите вы…Или предела страданьямНе будет для смертного рода?Если кровавым лишь боем решатьСпоры будем, они не умолкнутМеж людьми никогда. За что Приамиды,Эту покинув юдоль, в поддонное царство сошли?Разве нельзя было спор разрешитьТвой, о Елена, словами? Зачем жеПламенным стрелам, скажи нам,Было летать, как перунам, вонзаясьВ старые башни Пергама?И жизнь тебе к горю горе приносит.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

У гробницы, прижавшись к ней в позе молящего, сидит Менелай. Феоклимен, за ним свита, охотники, собаки. Он подходит к гробнице отца со стороны, противоположной той, где сидит Менелай. Из ворот ему навстречу почтительно выходит стража.

Феоклимен

(с молитвенным жестом по направлению к гробнице)

Привет тебе, отцовский гроб! ТебяЯ схоронил, Протей, у входа, чтобыПриветствовать почаще. Всякий раз,Как покидаю дом или готовлюсьВойти в него, молюсь тебе, отец!

(Свите.)

Приспешники, ведите по местамСобак, а в доме царском нашем сетиРазвесьте.

Свита уходит; Феоклимен с раздражением обращается к начальнику стражи.

О, я слов не нахожуСебе в укор! Не мы ль караем смертьюБессовестных? И что же? Вот опятьАхеец объявился: видно, стражуОн обманул. Лазутчик; а не тоНа выручку Елене. Ну попался б,И не уйдет от смерти он.

(Озираясь кругом и никого не видя у гробницы.)

Ба… Ба…Да дело-то уж сладилось, пожалуй:На ступенях и след простыл. И дочьТиндарова уж далеко отсюда…

(Опять

обращаясь к страже.)

Гей вы! Запоры прочь, из стойла вонКоней, готовьте колесницы, слуги!Или трудов нам жалко, чтоб не датьЖеланной птичке выпорхнуть?.. Постойте:Да вот она… добыча… не ушла,Вот из дворца выходит.

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Те же и Елена (выходит из ворот в трауре и с подрезанными волосами).

Феоклимен

Гей, Елена!А где ж твой пеплос белый и зачемТы в черное оделась? Что ж челаНе кроется уж образ благородныйВенцом косы и свежею росойОрошены ланиты? СновиденьеТебя смутило ночью иль молваС далекого Еврота прилетела?

Елена

(с притворным смирением)

О господин… О да, мой господин!Елены нет. Одно воспоминаньеПеред тобой встает, Феоклимен.

Феоклимен

Тебя постигло горе? Но какое ж?

Елена

О, Менелай… о, ужас… звука нетУ голоса… чтобы сказать… он умер…

Феоклимен

Не радостна мне весть твоя, хоть счастьеОна мне предвещает; но откудаУзнала ты об этом? От сестры?

Елена

Да… только есть еще свидетель смерти.

Феоклимен

А, он пришел? И с достоверной вестью?

Елена

Да, он пришел. И пусть туда уходит,Куда… уйти ему желаю я.

Феоклимен

Кто ж он? И где? Хочу узнать яснее.

Елена

(указывая на Менелая)

Да вот он сам: дрожит, к могиле жмется.

Феоклимен

О, Аполлон! Как жалко он одет!

Елена

Да… так же жалко, мнится, как и муж мой.

Феоклимен