Антика. 100 шедевров о любви. Том 3

Каминская Т.И.

Креонт

О том молюсь, чего я страстно жажду.

Корифей

Оставь

мольбы; нет смертному спасенья От бед, что предначертаны судьбой.

Креонт

Да, ведите в глушь безрассудного, Что и сыну дал смерть невольную, И тебе, жена! О несчастный я! Здесь – убитый мной, там – убитая! Страшной тяжестью, нестерпимою На главу мою рок обрушился. Уходит во дворец в сопровождении слуг, несущих тело Гемона.

Корифей

Человеку

сознание долга [56] всегда — Благоденствия первый и высший залог. Не дерзайте ж заветы богов преступать! А надменных речей беспощадная спесь, Беспощадным ударом спесивцу воздав, Хоть на старости долгу научит.

Хор покидает орхестру.

56

…Сознание долга… – Здесь и в 1353 Зелинский переводит словом «долг» греческое – «способность здравого размышления».