Антология современной британской драматургии, Макдонах Мартин

Антология современной британской драматургии

на обложку

Макдонах Мартин

Шрифт:

КРИСТОФЕР.Нет.

РОБЕРТ.А в школе? В школе ты читал стихи?

КРИСТОФЕР.Нет.

РОБЕРТ.А. Ну ладно. Хорошо.

Пауза.

А книжки? Детские книжки? Комиксы? «Тин-Тин»? «Астерикс»? Давала же она тебе книжки.

КРИСТОФЕР.Нет.

РОБЕРТ.Вы общаетесь? Кристофер? Ты знаешь, где она живет?

Пауза.

Крис?

КРИСТОФЕР.В

Фелтэме она живет.

РОБЕРТ.Ты знаешь ее адрес? Можешь его назвать?

Пауза.

Не хочешь говорить, где она живет?

Почему я должен тебе верить, если ты даже адрес матери скрываешь?

КРИСТОФЕР.Брюс тоже мне не верит, но я докажу.

РОБЕРТ.«Докажешь»?

КРИСТОФЕР.Еще как.

РОБЕРТ.Как?

КРИСТОФЕР.А зачем тебе?

РОБЕРТ.Ну… Потому что я спросил…

КРИСТОФЕР.А если я тебе не верю?

РОБЕРТ.Ну… тогда… очень жалко.

КРИСТОФЕР.Жалко?

(Короткая пауза)

Так прямо и жалко?

РОБЕРТ.Ага.

КРИСТОФЕР.А-а.

КРИСТОФЕР думает.

Достает из кармана портмоне, откуда вытаскивает тщательно сложенную газетную вырежу.

Разворачивает и протягиваетРОБЕРТУ.

РОБЕРТ нерешительно берет вырежу и читает.

КРИСТОФЕР читает через плечо.

РОБЕРТ

(читает).

«Груз восточноафриканских апельсинов из аэропорта… Прозвали Мясником… любит играть на аккордеоне», так это ясно… «…Сорок три ребенка от четырех жен»…

КРИСТОФЕР.От пяти.

РОБЕРТ.А?

КРИСТОФЕР.От пяти жен. Была пятая жена. Секретная.

РОБЕРТ.Пя… П… Где?

КРИСТОФЕР

(показывает пальцем).

Не та, у которой ресторанчик. Другая. Гражданская жена. «Живет в нищете».

РОБЕРТ

(читает).

…«Живет в… в Фелтэме».

КРИСТОФЕР.«В нищете».

РОБЕРТ.«В нищете… в Фелтэме». Ни хрена себе. Давно у тебя эта газета?

КРИСТОФЕР.Мать дала.

РОБЕРТ.Хрен

знает что.

Они смотрят друг на друга.

Молчание.

Роберт берется за голову, напряженно думает.

КРИСТОФЕР

(показывает пальцем).

Смотри. Его фотография.

РОБЕРТ

(кивает на вырежу).

Можно я возьму?

КРИСТОФЕР.Нельзя.

РОБЕРТ.Кристофер, пожалуйста… послушай…

КРИСТОФЕР выхватывает вырезку, складывает ее и убирает, одновременно говорит.

КРИСТОФЕР.Меня преследуют. Я боюсь за свою жизнь. Живу в страхе. Они Знают, Кто Я.

РОБЕРТ.Кто они?

КРИСТОФЕР.Люди. Где я живу. Голоса. И… полиция. Все не просто так.

РОБЕРТ.Они… слушай, это же простые люди. Рабочие. Полицейские.

КРИСТОФЕР.Другие тоже. Есть еще один. Бананами в меня кидается.

РОБЕРТ.Бананами?.

КРИСТОФЕР.На работе. Даже на работе, понял — нет?! Здоровый мужик, а голова маленькая такая, как груша. Ручки тоненькие, зато до земли висят. Настоящий отморозок. Кожа такая бледная. Стремный мудак. Он там главный. Ночью приходит. В дверь долбит. Говорит, из-под земли меня достанет. Пришьет меня, и никто ничего не заметит — я ему верю. Их там целая семья. Племя целое. Они мне не нравятся. Они другой расы совсем. Это ж зомби! Трупаки! Упыри ходячие!

Фанаты футбольные.

Пауза.

РОБЕРТ.Хулиганы?

КРИСТОФЕР.По субботам целые толпы идут на Лофтус-Роуд.

После игры. И перед игрой. С бананами.

И… и почтовые ящики обмазывают говном — настоящим, не собачьим даже. Ссут в почтовый ящик, двери поджигают. Позорники. «Маугли» меня прозвали.

Будь тут мой отец — им не жить.

Он бы их порвал.

Сто пудов.

Молчание.

Больше всего я от их вида стремаюсь. Бошки мелкие такие. Бритоголовые уроды.

РОБЕРТ.То есть… скинхеды?