Антология современной британской драматургии
Шрифт:
РОБЕРТ.Понятно, ну… Ясно… Мнэ.
КРИСТОФЕР.Раньше. Перед тем, как ты пришел.
РОБЕРТ.Прямо только что?., или еще раньше?
КРИСТОФЕР.Ну да. Утром сегодня.
РОБЕРТ.А.
Что он еще сказал?
КРИСТОФЕР.Сказал, что это «вуду».
РОБЕРТ.Н… ну…
КРИСТОФЕР.И он мне соврал. Говорил, что выпустит, а на самом деле хотел оставить. Соврал мне. А ты правду говоришь.
И, и, и я стремаюсь, когда он на меня смотрит.
Можно мне кофе?
БРЮС.«Он приказал пациенту почистить апельсин»… Я тебе ничего не приказывал.
«…Заявив, что под шкуркой он того же цвета. Будто мякоть того же цвета, что и шкурка».
Хорошо, Крис, я предположил, я подсказал, наверное, мне не стоило, но ты же понимаешь, мы ведь не в первый раз об этом говорили, да? У тебя и без меня…
Ты правда так думаешь? Что я… что я? «дерзкий, неортодоксальный, высокомерный»?. И… «Вероятно, наркоман»?!. Ведь это же… это просто… в жизни такой ерунды не слышал!
«Выхватил у консультанта чашку кофе, которую тот протянул пациенту… Употребил оскорбительный эпитет „негритос“».
Я не, гм, господи, да не употреблял я… эпитета… н-н…
Не называл я тебя…
КРИСТОФЕР.Чего не говорил?
БРЮС.Кристофер, погаси, пожалуйста. Кристофер? Я про сигарету.
Я-я-я не называл тебя э-э, гм, э-э…
КРИСТОФЕР.Ты сказал «хитрожопый негритос». Сказал. Хрен отопрешься.
БРЮС.Я же за тобой повторил! Господи! Это цитата!
КРИСТОФЕР.Все равно нечего было говорить.
БРЮС.Да ну, с каких, с каких пор только ты имеешь на это право?
КРИСТОФЕР.Это невежливо.
БРЮС.Я знаю и, э-э…
Извини, извини…
Мне нехорошо…
Ты действительно считаешь, что я это серьезно? Что я хотел тебя «спровоцировать»? Что я «допускаю расистские высказывания»?
КРИСТОФЕР.Слушай. Я не знаю. Не знаю я ничего. Просто домой хочу.
БРЮС.Да что с тобой?
С ума сошел?
Не пойму, ты пьян, что ли?
РОБЕРТ.Ты хотел меня видеть.
БРЮС.У нас встреча.
Мы договорились встретиться. Все втроем. Если только нет чего-нибудь, что могло бы этому помешать.
РОБЕРТ.Я член совета, доктор Флаэрти, разумеется, я в курсе всего.
Сегодня было совещание руководства.
БРЮС.Да, я знаю. Как удобно.
Ну? Чем мы теперь займемся?
РОБЕРТ.Видишь ли, вообще-то нам с тобой необходимо поговорить наедине.
БРЮС.Хорошо. Э-э. Кристофер, давай ты вернешься сюда через…
КРИСТОФЕР.Я ведь уже собрался.
БРЮС.Ничего. Иди в палату, я за тобой пришлю.
КРИСТОФЕР.Но я ведь уже…
БРЮС.Крис, пожалуйста.
КРИСТОФЕР.Но мы…