Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

ПОРЦИЯ

(смеется).

Боже мой, вот сяду на него и ускачу куда глаза глядят.

МЭГГИ.Об этом я и подумала, когда его увидела.

СЕНШИЛ.В магазине садовых принадлежностей купили.

ПОРЦИЯ.Он мне нравится, Мэгги Мэй. Ты ужасно добрая.

МЭГГИ.Мы с Сеншилом на него скинулись.

СЕНШИЛ.Заварить чаю, киска?

МЭГГИ.Завари

себе, котик. А я выпью бренди, если Порция предложит.

ПОРЦИЯ.Конечно.

СЕНШИЛ

(вынимает из кармана пачку диетического печенья, предлагает всем).

Хочешь, Порция?

ПОРЦИЯ.Нет, Сеншил.

МЭГГИ.Спасибо, в другой раз, котик.

СЕНШИЛ.Ты ведь не против, что я со своим печеньем, Порция?

МЭГГИ.Да с чего бы ей быть против, котик? Как будто Порция не знает, что у тебя сердце ни к черту.

СЕНШИЛ.Понимаешь, стоит мне съесть хоть одну шоколадную печенюшку, стоит хоть одной капле шоколада превратиться в сгусток, и этот сгусток ка-ак попадет мне прямо в сердце…

(Многозначительная пауза.)

И я труп.

МЭГГИ.Кушай, кушай свое печенье, Сеншил, вот что я тебе скажу.

СЕНШИЛ.Хорошо, хорошо, киска.

СЕНШИЛ уходит.

МЭГГИ.Чего-то у тебя настроение ни к черту, Порция.

ПОРЦИЯ

(пьет).

Правда?

МЭГГИ.У тебя все-таки день рождения.

ПОРЦИЯ.А-а.

МЭГГИ.Рафаэль нормально с тобой обращается?

ПОРЦИЯ.Угу.

МЭГГИ.Это хорошо. А как дети?

ПОРЦИЯ.Да они уже почти взрослые, Джейсону в декабре двенадцать, Питеру — десять, да и Квинтин в школу пошел. Слишком рано я их завела, замуж-то вышла в семнадцать. Как меня угораздило?

МЭГГИ.Знаю, киска.

ПОРЦИЯ.А я помню, ты ведь мне говорила и вообще.

МЭГГИ.Меня же никто никогда не слушает, кроме Сеншила, и ты посмотри, на кого он похож. А может, оно и к лучшему, ты замужем за богатым человеком, у тебя красивый дом, красивая одежда и все такое…

ПОРЦИЯ.Да я же собиралась в колледж, поступила уже, а папа говорит — нет, выходи за Рафаэля.

МЭГГИ.Никогда не любила старика Слая, да простит мне Бог, что я так говорю о твоем отце.

ПОРЦИЯ.Плевала я на него.

МЭГГИ.И мать твою против меня настроил.

ПОРЦИЯ.Да, мать всегда забитая

была.

МЭГГИ.Не всегда. Мы с ней раньше такое вытворяли — город на ушах стоял. А потом твой папаша с его матерью выбили из нее все хорошее, что в ней было, ну и потеря сына, конечно.

ПОРЦИЯ.Да.

ВходитСЕНШИЛ.

МЭГГИ.Ну что, попил чаю, котик?

СЕНШИЛ.Да, киска. Хочешь, я посуду помою, Порция?

ПОРЦИЯ.Что?

(Снова звучит голос ГАБРИЭЛЯ и отвлекает ее.)

СЕНШИЛ.Посуду, говорю, помою.

ПОРЦИЯ.Ой, нет, Сеншил, спасибо, не надо.

МЭГГИ.Сеншил виртуозно моет посуду.

СЕНШИЛ.Обожаю смотреть в окно на бархатцы Мэгги Мэй и мыть тарелки, правда, киска?

МЭГГИ.Да, котик.

ПОРЦИЯ.Такая погода, а я сижу тут, как приклеенная! Мэгги Мэй, мне надо развеяться.

МЭГГИ.Поехали с нами в город.

СЕНШИЛ.Да, поехали.

ПОРЦИЯ.Да нет, я пойду пройдусь, закройте за собой.

ПОРЦИЯ выходит.

СЕНШИЛ.Пока, киска.

МЭГГИ.Странная она какая-то.

СЕНШИЛ.Такая одинокая, правда, Мэгги Мэй?

МЭГГИ.Да уж.

СЕНШИЛ.Надеюсь, если тебе когда-нибудь станет одиноко и жутко тоскливо, у тебя хватит совести сказать мне.

МЭГГИ.Ну конечно, котик.

СЕНШИЛ.Ты у меня тут же развеселишься.

МЭГГИ.Разумеется, котик. Ну что, пойдем, или я еще выпью?

СЕНШИЛ.Киска, еще так рано!

МЭГГИ.Только не надо опять этих лекций о вреде пьянства, котик! Терпеть не могу.

СЕНШИЛ.Молчу, киска. Я-то молчу, но учти, тебе это вредно, бренди на завтрак, я стараюсь, завтрак готовлю, а ты хоть что-нибудь съела? Ни кусочка! Приходится все кошке отдавать!

МЭГГИ.Все, все, котик, заткнись!

МЭГГИ направляется к выходу.

СЕНШИЛ.Мэгги Мэй, веди себя прилично!

Сцена третья

Берег реки Белмонт.Входит ДЭЙМАС ХЭЛИОН, смуглый красавец, он собирает букет фиалок. ВходитПОРЦИЯ.