Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

РАФАЭЛЬ.Не надо.

ПОРЦИЯ.На фабрике дела?

РАФАЭЛЬ.Ага.

ПОРЦИЯ.А у меня сегодня день рожденья.

РАФАЭЛЬ.Да ну?

ПОРЦИЯ.Тридцатник — полжизни позади.

РАФАЭЛЬ.Сердце кровью обливается.

ПОРЦИЯ.Выпей со мной — за день рождения.

РАФАЭЛЬ.Совсем с ума сошла, пить в такую рань.

ПОРЦИЯ демонстративно наливает себе еще.

ПОРЦИЯ.Твое

здоровье!

РАФАЭЛЬ вынимает из кармана коробочку и бросает ей.

РАФАЭЛЬ.Я вот зачем вернулся. С днем рожденья, Порция.

ПОРЦИЯ.Думала, ты забыл.

РАФАЭЛЬ.Неужели?

ПОРЦИЯ раскрывает коробочку — там вульгарный бриллиантовый браслет. Она несколько смущена его блеском. У нее вкус не в пример тоньше.

ПОРЦИЯ.Бриллианты.

РАФАЭЛЬ.Почему бы и нет?

ПОРЦИЯ.Спасибо, Рафаэль, очень красиво.

Стоит и смотрит на браслет.

РАФАЭЛЬ.Порция!

ПОРЦИЯ.А?

РАФАЭЛЬ.Да что с тобой?

ПОРЦИЯ.Ничего.

РАФАЭЛЬ.Ничего… Ладно, тогда я поехал. Убери, чтоб не валялся, — все-таки в пять штук мне обошелся.

РАФАЭЛЬ выходит. Снова звучит голосГАБРИЭЛЯ. ПОРЦИЯ слушает его с минуту, потом ставит CD-диск, чтобы заглушить голос. ГолосГАБРИЭЛЯ стихает.ПОРЦИЯ выходит.

Сцена вторая

ВходитМЭГГИ МЭЙ ДОРЛИ, пожилая проститутка. На ней черная мини-юбка, черные колготки, белые туфли на шпильках, вызывающая блузка и много дешевой бижутерии. Она несет большой сверток, во рту у нее сигарета. За ней входитСЕНШИЛ ДОРЛИ, ее муж. Он вдвое ниже ее, щуплый, суетливый, милый.

СЕНШИЛ

( спешит за ней, пританцовывая).

Киска, дай я понесу!

МЭГГИ

(не вынимая сигареты).

Ничего, котик. Донесу. Тебе же врач говорил — береги сердце.

(Кричит.)

Порция!

СЕНШИЛ.Ты уверена, киска?

МЭГГИ.Ясное дело, котик.

СЕНШИЛ

(кивает на сверток).

Все, ставь здесь, киска.

МЭГГИ.Да

все нормально, котик. Порция!

СЕНШИЛ.Не сорви голос, киска.

МЭГГИ.Порядок, котик. Вынь сигарету у меня изо рта, дым в глаза лезет.

СЕНШИЛ

( вынимает сигарету у нее изо рта).

Затянешься еще, киска, или выкинуть?

МЭГГИ.Ага.

(Он дает ей затянуться.)

Может, она ушла?

СЕНШИЛ.Но машина-то ее около дома. Присядь, киска, у тебя же варикоз, не стоит тебе шпильки носить, сколько раз я тебе говорил, киска.

МЭГГИ.Порция!

ПОРЦИЯ

(за сценой).

Что?

СЕНШИЛ.Она дома, киска!

МЭГГИ.Это твоя старая тетка!

ПОРЦИЯ.Минутку, я сейчас.

МЭГГИ.Прикури-ка нам сигаретку, Сеншил.

СЕНШИЛ

(суетливо прикуривает).

Ты слишком много куришь, Мэгги Мэй, и ты уже пять лет не проверяла легкие.

МЭГГИ.Проверю, котик, проверю.

СЕНШИЛ.Когда?

МЭГГИ.Скоро.

СЕНШИЛ.Мне уже надоело записывать тебя к врачу, Мэгги Мэй.

МЭГГИ.Конечно, котик, еще бы не надоело.

СЕНШИЛ.Ну как ты не понимаешь, я не позволю садиться мне на шею, Мэгги Мэй.

МЭГГИ

(не слушает).

Знаю, котик.

СЕНШИЛ.Какой мне от тебя от мертвой толк, Мэгги Мэй, в этом все дело.

МЭГГИ.Да я вроде еще жива, Сеншил, жива еще.

ВходитПОРЦИЯ в юбке, свитере и сандалиях. В Акте первом и Акте третьем она одета одинаково.

Наконец-то.

ПОРЦИЯ

( целуетМЭГГИ МЭЙ).

Как дела, Сеншил?

СЕНШИЛ.Замечательно, спасибо, а у тебя, Порция? Чудесный день, чудесный, чудесный, в такой день пускать быка к телкам, барана к овцам…

МЭГГИ

(оборачивается к нему).

Был бы тут хоть один бык… Порция, с днем рожденья.

( Протягивает сверток.)

ПОРЦИЯ.Ой, не стоило, Мэгги Мэй.

МЭГГИ.Крестница все-таки, да, Сеншил?

СЕНШИЛ.Да, киска.

ПОРЦИЯ.А что это?

МЭГГИ.Разверни и посмотри.

ПОРЦИЯ освобождает от обертки метрового кот из белого фаянса, стоящего на задних ногах.