Аргонавтика

Аполлоний Родосский

Край небес светоносная Эос тихонько задела,

С нею вместе быстрый Зефир дохнул и повеял.

К веслам своим герои пошли, готовясь к отплытью.

Из воды извлекли тяжелые камни, свернули

880 Быстро снасти как надо, потом подтянули широкий

Парус, его укрепив ремнями на мачте и райне.

Ветер попутный понес корабль. И вскоре чудесный

Остров Анфемоесса внезапно предстал перед ними.

Там Ахелоевы дочери,

звонкоголосые девы,

885 Пели Сирены, сладостной песнею всех привлекая.

Тех губили, кто смел причалить к их острову. Мать их

Терпсихора была одна из сестер многославных;

Их она родила, на ложе взойдя Ахелоя.

Некогда дочь Део достославную сестры Сирены

890 Песнею тешили общей, когда та была незамужней.

Тела одной половиной на птиц они были похожи,

А другой половиной подобны прекрасным девицам.

С места высокого зорко, сидя над гаванью, ждали

Жертв они неустанно и многих лишали возврата

895 Сладкого дня, убивая в томлении. Сразу героям

Голосом нежным из уст они прозвенели навстречу.

Те уже были готовы у берега бросить причалы,

Если бы сын Эагра, Орфей Фракиец, поспешно,

Струн Бистонийской лиры касаясь умелой рукою,

900 Громкий напев прекрасно бегущей песни не начал,

Чтобы уши героев его лишь песне внимали.

Голос Сирен смогла заглушить форминга Орфея.

Вдаль понесли Арго Зефир и шумливые волны,

Что поднимались с кормы. Им вслед звенели Сирены.

905 Сын Телеонта Бут, единый из аргонавтов,

Пеньем прельщенный Сирен, оставил всех за собою,

Спрыгнув в море с гладкой скалы, поддавшись соблазну.

Он поплыл по пурпурной волне, устремляясь на берег.

Глупый, ведь тут же на месте мог он лишиться бы жизни!

910 Но, его пожалев, царица Эрика Киприда

Вырвать его из волн и спасти успела. Богиня

Доброй была к нему, чтоб он жил на мысу Лилибейском,

Скорбью томясь. Аргонавты Сирен уже миновали.

Но страшный удар их ждал на морском перекрестке.

915 Здесь внезапно Скиллы скала из моря явилась;

Здесь же все время ревела, водой изливаясь, Харибда;

Дальше из-под волны рокотали Бродячие скалы.

Там, где прежде с крутых утесов огонь подымался

И высоко восходил над горою, дышащей жаром,

920 Был от дыма черным Эфир, и нельзя было видеть

Солнца лучей; и хотя Гефест завершил уж работу,

Море еще продолжало струиться паром горячим.

Вдруг

отовсюду навстречу Арго Нереиды примчались.

И сама богиня Фетида тронула сзади

925 Руль за крыло, чтоб корабль провести сквозь Бродячие скалы.

И как дельфины порой при спокойной погоде из моря

Скачут толпой вокруг корабля, плывущего быстро,

То вперед устремляясь, то сзади иль сбоку играя,

А морякам на них глядеть великая радость,

930 Так Нереиды, вперед устремляясь, чредою кружились

Возле Арго корабля. Фетида его направляла.

А когда подошел им час приблизиться к Планктам, —

Тотчас, ноги до белых колен обнажив, Нереиды

Поверху этих скал и над волною высокой

935 Начали взапуски бегать, то тут, то там появляясь,

И в корабль поток ударял. Волна, подымаясь

С шумом вокруг и с шумом над ним, плескалась о скалы.

Девы же, то утесом подобно в воздух вздымаясь,

То спускаясь вниз и в морских скрьвзаясь пещерах,

940 Где над их головой разбегались высокие волны, —

Были похожи на дев земных Нереиды морские,

Дев, которые на прибрежном песке возле моря,

Платье свое подвернув и за пояс засунув до бедер,

В мяч играют, одна от другой его принимая;

945 Мяч у них иногда высоко взвивается в воздух,

Но никогда и ни у какой не падает наземь.

Так Нереиды, одна от другой Арго принимая,

От волны к волне вперед посылали, поодаль

От ужасающих скал, где вода, изливаясь, кипела.

950 Сам владыка Гефест, на вершине горы стоя гладкой,

Локтем опершись на свой поставленный молот,

Прямо на них смотрел. А сверху, на небе блестящем,

Зевса супруга стояла и обнимала Афину —

Страх такой ее охватил глядящую в море.

955 Сколько длится с утра и до вечера весь день весенний,

Нереиды трудились, корабль вперед продвигая

Меж утесов многогудящих. Герои, надеясь

Снова на ветер попутный, мчались все дальше и дальше.

Луг миновали Тринакрии Гелия, бога кормильца, —

960 Тут Нереиды в море, подобно ныркам, спустились,

Выполнив все наказы Геры, супруги Зевеса.

Тут героев слуха коснулось блеяние стада,

Воздух к ним принес коровье и бычье мычанье.

Младшая Гелия дочь Фаэтуса по рощам росистым

965 Стадо большое коз и овец пасла постоянно,