Аутсайдер

Каннинг Оливия

– Если вы спросите меня, - сказал Карлос, хотя никто этого не сказал, - ее новый парень - голубой и просто использует Рейган, чтобы скрыть свое извращение. Вы его видели? Он красивее девяноста процентов женщин, которых я знаю. Я прав?

– Не употребляй это слово, - сказал Итан.

– Что? Извращение?

– Голубой.

– Ты предпочитаешь пидорас? Или, может быть, более формально педик?

Тело Итана напряглось, как и его кулак.

– Я предпочитаю Трей. Ты знаешь, как его зовут.

– Так ты действительно знаешь

этого кулеро?
– Спросил Карлос, его брови поднялись так высоко, что полностью исчезли под банданой.

– Да, мы близки. Не полагайся на то, что пишут таблоиды в поисках информации о моей жизни, жизни Рейган или кого-либо еще, если уж на то пошло.

– Какой таблоид?
– спросила мама.

Блядь. Он предположил, что если Карлос это видел, то и мама тоже. Хорошо продуманный план Итана сообщить новость своей семье шел совсем не так, как он себе представлял.

– Ничего страшного, мама,- сказал Карлос.
– Не беспокойся об этом. В любом случае, в основном это касается Рейган.

– Рейган в газете? Где я могу ее увидеть?

– Она бы не хотела, чтобы ты это видела, - сказал Итан.
– То, что они написали, сильно ранило ее.

– И почему ты ничего с этим не сделаешь?
– Мама использовала свой тон «ты-вот-вот-получишь-по-заднице-от-крошечного-мексиканца».
– Твой долг - защищать ее.

Она была права. Как ее бойфренд и телохранитель, он был обязан защищать Рейган. Но как он боролся с общественным мнением? Возможно, сейчас самое подходящее время сменить тему.

– Так что это за бандана?
– спросил Карлоса Итан.
– Ты связался не с той компанией?

Карлос стянул бандану с головы и засунул ее в карман джинсов, оставив свои черные волосы в полном беспорядке.

– Нет. Просто мода.

– Если не те люди увидят тебя в такой одежде...

– Это плохо, не так ли?
– спросила мама.
– Небезопасный цвет для ношения. Я говорю ему это.

– Никто не мешает мне, когда я его ношу, - сказал Карлос.

Итан пристально посмотрел на Карлоса, но тот не дрогнул. Он знал, когда его младший брат лгал, когда они были детьми, Итан обычно был частью этой лжи, но Карлос не лгал. Не об этом.

– Так ты носишь его для защиты?
– Итану было трудно это понять.

Карлос отвел взгляд и коротко кивнул.

– Это может привести к твоему аресту, - сказал Итан.
– Или, если латинские короли узнают, что ты используешь их цвета, тебе грозит гораздо худшее, чем тюремное заключение.

– Тогда тебе нужно уговорить маму уехать из этого ужасного района. Здесь небезопасно. Особенно с тех пор, как папа ее бросил.

У Итана отвисла челюсть. Что? Его мать сказала, что папа работает допоздна, но она произнесла это так, как будто он скоро вернется домой.

Лавина испанских и английских ругательств, которые произнесла его мать, ударив Карлоса

лопаточкой, заставила Итана вспыхнуть лицом. За все свои двадцать девять лет он ни разу не слышал, чтобы она ругалась.

– А ты не думаешь, что он бы, в конце концов, догадался об этом?
– спросил Карлос, вжимаясь в кресло, но не пытаясь защищаться.

Почувствовав запах горящей лепешки, мама повернулась обратно к плите.

– Дон вернется.
– Она выбросила подгоревшую лепешку в мусорное ведро и положила сырую на сковороду.
– Он всегда так делает.

– Он не вернется, мама.

– Но он должен!

Итан обменялся обеспокоенным взглядом с Карлосом, прежде чем подняться на ноги. Он встал позади матери у плиты и нежно взял ее за плечи.

– Почему ты мне не сказала?

– Почему ты не сказал мне, что у вас с Рейган все кончено?

– Мы еще не закончили, - мягко сказал Итан.
– Мы снова сошлись.

– Я и мой Дон тоже.
– Она выпрямила спину и перевернула лепешку, ее внимание так резко сосредоточилось на сковороде перед ней, что Итан был удивлен, что ее острый, как бритва, взгляд не расколол железо надвое.
– Я буду ждать.

– Мама, он нашел какую-то женщину в Сан-Маркосе, - сказал Карлос.
– Он не вернется.

– Нет, - твердо сказала она.
– Я этого не принимаю. Он должен.

– А как насчет ресторана?
– спросил Итан. Его родители были партнерами с тех пор, как ресторан открылся почти двадцать пять лет назад.

– Папа профукал его, покупая дорогие вещи для своей маленькой пута, - сказал Карлос.

Мама опустила голову, как будто ей было стыдно.

– Нам пришлось продать.

– Чтобы он мог купить путе кольцо, - пробормотал Карлос себе под нос.

– Что? Почему я узнаю об этом последним?
– закричал Итан.

– Ты тот, кто уехал из города. Не похоже, чтобы ты мог что-то сделать, чтобы предотвратить это.

– Папа вернется, - сказала мама.
– После его повивального кризиса.

– Кризиса среднего возраста, - автоматически поправил Итан.

– Все наладится, - сказала она.
– Как только он поймет, что я лучше.

– Ты не можешь оставаться здесь и просто ждать, когда он вернется, - сказал Карлос.
– Женщине небезопасно жить в этом районе одной.

– Я не боюсь, - настаивала она.

– Как бы ты посмотрела на то, чтобы посетить Калифорнию на пару недель?
– сказал Итан.
– Только до тех пор, пока папа не вытащит голову из своего... я имею в виду, не вспомнит, как сильно он тебя любит.
– Итан подумал, не нужно ли старику немного напомнить.

– Я буду ждать его здесь. Это мой дом.

Итан взглянул на Карлоса, который потирал лицо обеими ладонями. У него было такое чувство, что Карлос и его мать уже не раз вели один и тот же разговор.