Балтийский альманах
Шрифт:
Да и иопалъ онъ ,на такой часъ. что п вправду, разлились слезами братья и ста|^ый огець, и въ рЪки. всё трое обратились.
Дн^Ьирь плыветъ садами да лугами, Сожъ мхамц да болотами, а Рыданъ, ~ куда сиза, глядять. А съ того временя ВС* силы лесного края плывутъ въ чужое мп11е II тамъ пропадаютъ.
Перевелъ А. Ружанцовъ.
№ 4.
? Балпйсшй Альманахъ» Аргусъ.
49.
0>1д^10/1/)ИНГд^
С.
^^^??[^ ъ море.мъ ошнавы такш
^^^^^55Х 11СТ0|111! П 11|10ИСШеСТВ1Я,
о котпрыхъ можно сказать, что они никогда не л1;няютС1!.
Такъ, по крайней м*р*, утЕер:;;да.ть одпнъ писатель, находпвпинся въ числ* пассажировъ. которымъ я прислужлвалъ во время моего послЬдняго репса, а естп ьысиааа'ть писатель иЬчто оригинальное, то уж!. этого нельзя не подчеркнуть.
Случается .тап. впрочемъ. не слшпкомъ часто.
Фе.шксъч. — сказа.гь опт. инЬ— морю присуща таинственность, оно .(аключае-гь гь себ* нЬчто необъясшшпе и чудесное, являющееся .шгадкой для самой науки.»
(Я ув'бренъ, что от. именно сказа.та .;а1'адкии для самой науки», хотя эти слова оылп уже за бортомъ).
Чудесное ... .что действительно под.хо-дящее выражеше. что-то для меня непостижимое, въ род* истор1и съ зеркаломъ въ каоинахъ для новобрачныхъ на палубЬ «Кэнотика.л
Два джентльмена перерезали себЬ горло нередъ этимъ зеркалоиъ. Одинь пзь нихъ, какъ водится, тотчасъ-же уиеръ.^ другой-же—еще прожилъ ровно сто1ьк) ьремени. чтобы успеть заявить 1|Ва5и:е.-муся стюарту о какой-то призрачной фи-лс1В0М1и. торчащей .5а его .-пиизй н голос!.. <-ообщавтемъ ему, что сисрть и
сонь одно и то же, и что разница между ними зак.тючается .чишь въ дазваши.
Этотъ джентльме1гь и былъ Джонъ Голлингь, самый наглый изъ каютныхъ воровъ, когда либо плававшпхъ по .^т-лаптпческому океану.
То, что Голлингь нродЬлывалъ ирп жизни,—ничто въ сравнешемъ съ проделками его духа, о котороиъ мне пришлось слышать впоследств1и: Когда названное зеркало было убрано съ парохода и сдано па х-ранеше въ ливерпульскую камеру, для багажа.—то сначала кладовщикъ. а йотоиъ п коиторщпкъ были найдены мертвыми въ номещети кладовой.
После .этого происшеств1Я оно было брошено въ море и успокоилось на пятидесяти саженной глубине.
Однако п .эта мера не спасла пасъ отъ духа Толлинга. Лучшимъ авторптетомъ во всехъ вопросахт., касавшихся Гол.яинга, бы.ть Спуки-Гимсъ, - стюартъ. стужив-ппй вместе со мной. Его звали Спмсо>гь, а Спукп — была только кличка, которую ему дали за странную веру въ духовъ и привидешя.
Не было сверхе«теетвеннаго яв.тешя, которымъ бы онъ не заинтсресова.тся п. если онъ не бы.ть занять верчен1емъ столовъ, тонаводнлъ па пасъ у.кисъ своими вещн-.ми предсказан! а ми.
' Г):1,тт1п'1лп ЛльмаНах'г/'' 'Л^'г/с^.'
№?4-;
л1'ааум1ится. я вкрм вь ду\ъ Гол-лпнгах-^сказалъ мн* однажды
онъ покончнлъ жизнь Са1Г0уб1НСТВ0МЪ.>'
Не подлежало никакому сомн'Ьшм, что Сиукп былъ глубоко въ :^тоиъ уб'Ьждснъ, какъ былъ опъ уб'Ьжденъ и въ томъ. что ему суждено умереть въ 5огад*льн11. а дЬтяиъ торговать на улиц!; спичками. Призракъ нищеты пугалъ его п застав-ля.ть тщательно припрятывать кажды)! нентъ отъ часныхъ получекъ.
Самъ я въ никакую чертовщину и.- ::1,-рилъ, но долженъ сознаться, что въ плава-ти пропсходятъ иеобъяспимыя. просто не-в'Ьроятныя вещи, одинаково случающ1яея какъ съ мужчинами, такъ н съ женщинами.
Возьмите. напрпм'Ьръ. н-Ьсколько муж-чинъ и д-Ьвпцъ совершенно незнакомыхъ другъ съ другомъ. посадите ихъ вм'Нст'Ь пне м'Ьшайте ииъ разго!1а1М1вать. Чг'ре.п, некоторое время* у «него» не будегь иной мысли па ум*. кром'Ь той. какъ бы подыскать рифму къ слову «лю6овь>-. а у «нея» вы пайдете цЬлую кипу иисемъ къ жениху, котором^' она старается доказать, что они не подходятъ другъ кь другу, и что только теперь она иащла верный путь къ настоящему счастью. Мн* это хорошо известно, ибо я чита.гь таыя плсьма. Чтобы подобная цстор1я могла случиться.—вовсе не нужно, чтобы «онъ» былъ красавцеиъ, и «она» куколкой ..
Несколько лЪтъ тому назадъ, когда я с.тужилъ па «Мессопотам1п>!. гъ на.мп ?Ьхала группа джентльменовъ. которая была не хуже и не лучше друга,хъ ком-паши, путешествующихъ по Еоровскилъ д1-.1амъ.
Члены этой компаши были нзв'Ьсткы подъ общпмъ назващемъ «Чарли», вероятно въ честь своего иредводптеля - Чарли Поля. Чарлп Поль былъ изящпыи молодой челов'Ёкъ съ краснвьпш курча-
выми ко.юсаии. сь нревосходнымь лондонским ь акцеитомъ. одетый во вес лон-?донское и съ лондоискимъ же моноклемъ въ л'Ьвомъ глазу. Самъ Чарли Поль ра-боталъ очень ловко н добросовестно, такъ же ловко и добросов1;ст11(1 работали и остальные Чарлп. работали такъ. что, паконецъ. в.;волновало,'ь само нароходнуе обн1ество.
Несколько известныхъ шулеровъ было задержано портовой полпц1ей и отправлено атапнымъ порядкомъ кто въ Америку, кто вь Англ1ю. Около тре.хъ де-сяткоБЪ стюартовъ было уволено, почти все буфетные стюарты пароходной компан1и были разсчитаиы н. казалось, океанъ нревращенъ въ пустьганое место.
Часть разсеянной шайки перешла на Французск1я суда, но таиъ работа была настолько неприбыльна, что можно было умереть съ голоду, ибо насколько французы пародъ романтическ1й. настолько они л рактичны въ делахТ) денежных!..