Бансэнсюкай. Настольная книга ниндзя
Шрифт:
У меня были заложники, захваченные моим господином, поэтому трудно предлагать заложников здесь и сейчас. В будущем я буду предлагать вам заложников как можно скорее. [Кроме того, брать заложников – не очень хорошая идея] поскольку, если моей стороне станет известен малейший слух о моем предательстве, наш план не сработает успешно. Что касается клятвы, я определенно хотел бы ее написать.
Как гласит старая поговорка:
Тот, кто собирается взяться за большой проект, должен спокойно относиться к незначительным [и негативным] вещам.
В вышеуказанной ситуации дача ложной клятвы, порожденной лояльностью к конечной цели, считается разумной мерой. Нисколько не сомневайтесь в таких вопросах.
Как сказано в главах «Руководство для командиров», вы должны построить хижину для новичков на некотором
После этого шиноби должен воспользоваться любым шансом вернуться к своим союзникам, чтобы тайно договориться со своим лордом о знаках и о лучшем времени для разжигания огня; также может оказаться возможным в конце концов убить вражеского лорда этим методом.
Вещи, которые вы должны иметь в виду в случае, когда враг захватил вас в плен, привел близко к вашему замку и заставил вас говорить, чтобы помочь их тактике
Иногда враг захватывает вас в плен и подводит вплотную к забору или стене вашего собственного замка или лагеря, чтобы заставить вас выдать заговор. Вы должны говорить именно то, что вам говорит враг, но есть хитроумный и изощренный способ сделать это. Для этой тактики существует установленный способ, при котором вы должны договориться со своим главнокомандующим, прежде чем отправиться на вражескую позицию [чтобы он не был одурачен, если возникнет вышеуказанная ситуация]. Даже если вы будете следовать указаниям врага, это не расстроит и не собьет с толку ваших союзников, так как с помощью этих знаков, заранее оговоренных между вами и вашим господом, он поймет ваш истинный смысл. Таким образом, вы можете ослабить бдительность врага, и когда придет время, вы сможете вернуться на свою первоначальную сторону после поджога вражеского замка или лагеря, или после ложных обвинений, или даже после того, как отрубите голову врагу.
Ямабико-но-дзюцу или искусство эха
Хлопки в ладоши порождают эхо, но оно отдается эхом то здесь, то там. Отношения между лордом и слугой должны быть такими, когда вы принимаетесь за миссию, и вот как это делается.
С самого начала, какому господу вы служите, не является секретом; поэтому любая просьба служить врагу может не быть выполнена. Даже если вам удастся услужить врагу скрытым заговором, может оказаться, что ваш заговор не только будет раскрыт, но и вы будете убиты, а также это нанесет больший ущерб вашим союзникам, чем что-либо другое.
Поэтому вам следует заключить тайное соглашение со своим господом, в соответствии с которым вы совершаете серьезное преступление, и господин строго выговаривает вам, бросает вас в тюрьму или конфискует ваше имущество и изгоняет вас из своих владений.
Затем должен быть устроен бой силой оружия так, чтобы вы убили пять или даже семь солдат низшего звена, прежде чем убежите. Вы должны пойти к врагу и рассказать им эту лживую историю, чтобы показать, что вы не лжете и что вы надеетесь служить им; если вы сделаете это, они позволят вам служить им без каких-либо сомнений. Став вассалом на их стороне, вы должны попытаться убедить их преданным служением, подкупить советников или командиров сокровищами, снискать расположение людей, близких к господу, в соответствии с их вкусами, или тайно встречаться с вражескими генералами и проникать на свою собственную первоначальную сторону, чтобы устраивать пожары. на неважных зданиях. Используя каждый шанс вернуться к своим союзникам, вы должны сообщить своему истинному лорду о статусе врага, и, когда придет время, вы должны убить вражеского лорда перед уходом или устроить пожар в его замке или лагере, пока ваши союзники атакуют извне, или сделать все, что вы можете. может в зависимости от возможности.
Такэдзава Уке-но-сукэ убил Нитту Есиоки в результате такого заговора; кроме того, в битве между государством
Вышеупомянутая глава посвящена предварительному проникновению йо-нина и содержит принципы, которые очень глубоки и являются глубокими секретами шиноби-но-дзюцу. Их следует считать высшими разделами мудрости, и они отличаются большой тонкостью. Если бесстрашный генерал и шиноби но моно работают вместе в согласии, не жалеют средств, прислушиваются к воле небес, помнят только о верности и праведности, а когда придет время, используют многочисленные секретные навыки, то даже если замок охраняется любым великим полководцем и считается неприступным, там не будет никакого способа, которым они не смогли бы проникнуть в него или захватить его. Существует больше принципов, чем написано в этой рукописи, которые передаются только на словах, которые должны передаваться от одного ума к другому, и они не могут быть переданы в письменной форме, независимо от того, сколько денег дано.
Книга девятая
Йо-нин, или Открытая маскировка II
Проникающий в спешке
Эта книга о том, как проникать с помощью йо-дзюцу, когда вы противостоите врагу; поэтому она называется чикаири но дзюцу, или краткосрочное проникновение.
Поскольку естественно, что отличные тактики строят планы, даже когда на горизонте нет никаких признаков [войны], нет ничего лучше, чем тойри но дзюцу, то есть проникать далеко вперед. Это происходит потому, что, пока вы и ваш враг противостоите друг другу на близком расстоянии, каждая сторона находится в состоянии повышенной готовности – следовательно, проникнуть нелегко. Однако, в случае, когда вы не внедрили агента в тоири-но-дзюцу, тогда вы не можете не использовать искусства, описанные в этой главе.
Семь пунктов по рякухон-дзюцу или сбору информации
Помимо разведданных о вражеском замке или лагере, вы должны попытаться выяснить имена старших советников роджу, капитанов войск моно-гашира, командиров буге, ближайших слуг или эсквайров, тактиков, сотрудников по переписке, посыльных, хранителей ворот и так далее, а также выяснить, где они живут, пытаясь разговаривать с людьми как можно больше. Наряду с этим вы должны попытаться собрать такую информацию, как из каких семей они происходят, откуда они родом, какой работой они занимались и т. д.
Сунь-цзы говорит:
Независимо от того, ставится ли цель сокрушить армию, завоевать город или убить отдельного человека, всегда необходимо начинать с выяснения имен обслуживающего персонала, адъютантов, привратников и часовых командующего генерала. Нашим агентам должно быть поручено установить это.
Если у вас есть такая информация, как указано выше, вы можете использовать ее следующим образом:
• Чтобы помочь вашей операции и тактике в соответствии с ситуацией.
• Чтобы вы могли выдать себя за посланника от кого-то из членов их семьи.
• Использовать это, чтобы оклеветать кого-то из врагов, чтобы вызвать среди них раскол. Без такого рода информации ваши планы не будут иметь под собой никаких оснований.
Как запросить такую информацию, как описано выше
Чтобы получить такую информацию, вам следует обратиться к тем, кто покинул вражескую сторону и теперь является самураем без хозяина (ронином) или монахами, торговцами, слепыми музыкантами, музыкантами саругаку и так далее – ко всем, у кого есть доступ на вражескую сторону – и расспросить их и записать все. Если вам нужно провести какое-либо дальнейшее расследование, вам следует навестить их родственников; обратите внимание, являются ли они крестьянами, горожанами или даже самураями, служащими другому клану. Вам следует посетить то место, где они живут, и вы должны тщательно провести расследование, побеседовать с ними поближе и получить точную информацию. В ситуации, когда вы не получили информацию заранее, вам следует полностью расспросить торговцев или крестьян вокруг вражеского замка или ваших собственных пленников.