Бедная родственница
Шрифт:
3 глава. Гостья
Утро принесло Норме новую неприятность. Открыв глаза, первое, что она увидела, была летучая мышь, раскачивающаяся на стене, отчего казалось, что она взмахивает крыльями.
Остатки сна мигом слетели с девушки. Она подскочила на кровати, почувствовав уже не раздражение, а злость. Все же, тете Саре необходим врач. Она помешалась на своих летучих мышах. Черт бы ее побрал вместе с ними.
Посрывав чучела с насиженных мест, Норма все еще полная злости,
— Что вы делаете, мисс? — ахнула она, — нельзя так! Хозяйка рассердится.
— Мне наплевать, — отрезала Норма не слишком учтиво, — не собираюсь спать в кампании этих тварей.
Повернувшись к служанке, она окатила ее подозрительным взглядом.
— Это ты развешиваешь эту дрянь?
Энни отступила назад.
— Мисс, — пролепетала она, — что вы, мисс! Нет, я никогда бы не стала…
— Я велела тебе вчера убрать их с глаз долой. Велела или нет?
— Велели, — едва не плача, подтвердила служанка, — я и убрала их в чулан. Честное слово, мисс, убрала.
— Значит, это не ты?
Энни замотала головой.
— Нет, нет.
— Хорошо, — буркнула Норма, немного остыв, — тогда кто?
— Не знаю, мисс.
— Поймаю, рядом повешу, — прошипела девушка, — сожги их.
— Мисс! Этого нельзя делать!
— Ох, неужели? Можешь развесить их где угодно, даже снаружи. Но только не в моей комнате, — твердо отчеканила Норма, — убери их с глаз моих, иначе я их точно сожгу.
— Не сердитесь, мисс, — примирительно произнесла Энни, — я уберу их, конечно, уберу, как скажете. Не нужно так гневаться.
— А как нужно гневаться? — спросила Норма, но уже более спокойно, — я понимаю, что твоей вины в этом нет. И я даже знаю, чья вина в этом есть. Мисс Сэвидж, не так ли?
Энни опустила голову и промолчала.
— Значит, я права, — подытожила девушка, — тетиных рук работа. Я уже успела заметить, какой любовью она пылает к этим ушастым млекопитающим. Странно только, почему она при этом считает, что ее любовь должны разделять и все остальные.
— Я не думаю, что мисс Сэвидж уж очень обожает мышей, мисс, — сказала горничная.
— В таком случае, она очень ловко это скрывает, — Норма хмыкнула, — заставляя окружающих думать совершенно противоположное. И мне это уже начинает надоедать.
Проговорив это, она отправилась умываться в очень скверном настроении.
К завтраку девушка уже была готова поговорить с тетей и сообщить ей, что ее любовь к летучим мышам принимает странные формы. Но мисс Сэвидж была избавлена от этого разговора по причине своего отсутствия. Суровая Норма поинтересовалась у экономки:
— Тетя ест когда-нибудь?
— Конечно, мисс, — согласилась женщина, — в своей комнате. Она никогда не спускается к столу.
— Понятно.
Помолчав, Норма окинула миссис Коултер взглядом и спросила:
— Скажите, мэм, в вашей комнате тоже висят летучие мыши?
Экономка посмотрела на нее широко раскрытыми глазами:
— Что вы,
— Я тоже. Но в моей комнате их целых пять штук.
Миссис Коултер прерывисто вздохнула.
— Снимите их потихоньку, мисс. Я вас понимаю, наверняка вам снятся нехорошие сны. В спальне не должно быть таких вещей.
— Вот именно, — подтвердила Норма, — скажите, давно тетя увлекается подобной экзотикой?
На лице экономки появилось замешательство. Было заметно, что она колебалась, не зная, стоит ли посвящать хозяйскую племянницу во все это.
Помедлив еще несколько секунд, миссис Коултер приняла решение.
— Ну-у, — протянула она, — думаю, вы имеете право знать. В конце концов, это не секрет. Вот уже десять лет, мисс, как хозяйка считает, что летучие мыши в доме и прочая, как вы выразились, экзотика — это необходимая вещь в обиходе.
— А раньше тетя была… то есть, я имею в виду, ничего такого?
— Да, мисс.
— Хм, — Норма задумалась, — интересно, что этому способствовало. Ведь такое не могло возникнуть на пустом месте.
— Э-э, мисс, — протянула женщина, — ну, собственно говоря, я… э-э-э… не знаю. Полагаю, вам лучше спросить у нее самой.
Норма фыркнула. Забавно, должно быть, это будет звучать. В самом деле, отчего бы и не спросить: "Тетя, не скажете, часом, отчего вы спятили?" Милый, деликатный, а главное, очень своевременный вопрос. Все-таки, что именно произошло десять лет назад?
— Понятно, — сказала она вслух, — что ж, миссис Коултер, благодарю вас за эти сведения.
Собственно говоря, по большому счету сведений никаких и не было.
Закончив завтрак, Норма вышла в коридор, остановилась и огляделась. Пожалуй, стоит найти себе какое-нибудь занятие. Почитать трактат о вампирах и посмеяться? Хорошего понемножку. После вчерашнего он уже не казался Норме столь забавным. Конечно, все это глупости, но определенное впечатление он на нее произвел, раз ей начали мерещиться странные фигуры под драпировками. Наверное, лучше выйти в сад и прогуляться. Интересно, у тети есть лошади?
Девушка отправилась во двор с целью отыскать конюшню. Это ей удалось. Конюх мисс Сэвидж, поклонившись ей, сообщил, что лошади есть и он может предоставить ей коня, на котором любит кататься мисс Гессия, когда приезжает навестить тетю.
Увидев коня, Норма согласилась, что у кузины хороший вкус. Она села в седло и выехала за ворота.
Девушка была хорошей наездницей, так как дома ей приходилось много ездить верхом. Причем, она ездила далеко не столь чинно, как кузина Гессия и дамское седло вызвало у нее сперва презрительную усмешку. Но обдумав ситуацию, Норма признала, что не стоит все осложнять. Возможно, ее неправильно поймут. Она припомнила изумление экономки при виде пистолета и окончательно уверилась в этом. Что хорошо для Америки, не совсем приемлемо для Англии. И если она собирается жить здесь, то нужно придерживаться здешних обычаев.