Бенни и омар
Шрифт:
– Walahi (64), – прошептал Омар.
– Walahi – это верно подмечено (65). А теперь давай-ка выведем тебя отсюда, пока эта группа быстрого реагирования не вернулась.
Они проскользнули в коридор, но судьба словно сговорилась против них. Джессика Шоу, проснувшись от шума, пихнула локтем в бок своего муженька. Тот скатился с постели, пытаясь сфокусировать взгляд под полуприкрытыми веками и добраться до двери из спальни. Бенни увидел, как поворачивается дверная ручка. Один
– Бенни, – позвал Пат. – Это ты там?
Бенни глянул на Омара, но оттуда ему помощи ждать не приходилось. Омар был слишком занят, потирая свой содранный нос.
– Да, пап. Это я, всё в порядке.
– И что ты там делаешь? Душишь бегемота?
Бенни пришлось действовать очень быстро.
– Я… эм-м… душ принимаю, – и конечно же, после этих слов ему пришлось включить воду. К несчастью Омара, который в этот момент стоял в ванной.
– Аллах! – взвизгнул он.
– Что ты сказал?
– А… Хал-… ах… холодная. Я закончу через минутку.
– Разве ты уже не принимал душ вечером?
Бенни мысленно застонал. Принимал. Конечно же, принимал.
– Да… Принимал… Но я немного вспотел.
Последовала небольшая пауза.
– Хорошо, сынок. Вопрос снят. Почему бы тебе не впустить меня? Может быть, я мог бы помочь тебе чем-нибудь?
Вот так вот. Отец ему не поверил. Но он не мог просто взять и сказать об этом прямо, поэтому оба были бы вынуждены обходить этот скользкий момент стороной.
– Нет… нет, спасибо, пап. Я уже вытираюсь.
– Конечно, но всё равно открой. Мама захочет узнать, какой беспорядок ты после себя тут оставил.
– Но я не одет.
– Уверен, там нет ничего, что я бы уже не видел миллион раз.
Думай быстрее, парень. На кону твои карманные деньги.
– Если честно, пап… Я хотел с тобой поговорить кое о чём.
– О чём же?
– Ну, я становлюсь достаточно взрослым для кое-чего. Я больше не ребёнок, понимаешь?
– О.
Ага! Это его зацепило.
– Просто, понимаешь… я взрослею, ты же знаешь.
– Понятно. Конечно.
Это был умный ход. Кошмар всех родителей. Половое созревание.
– Что ж, я оставлю тебя одного. Ты сам в состоянии о себе позаботиться.
– Спасибо, пап.
– Спокойной ночи, Бенни.
– Спокойной.
Спасены. Бенни чувствовал себя немного виновато, играя на чувстве неловкости своего отца, но это была чрезвычайная ситуация.
Омар дрожал, стоя в ванной, на его лице под кремом для обуви пятнами проступил естественный цвет кожи.
– Посмотри, в каком ты виде! – Бенни расплылся в улыбке, поворачивая кран с горячей водой. – Почему бы заодно не смыть с тебя всю эту грязь?
Спустя десять минут и несколько мыльных протестов, Омар стоял у задней двери с пакетом, в который была сложена его одежда. На нём была старая
– Вперёд, Уэксфорд! – произнёс Бенни.
– Na’am. Вперёд Виксфурд.
Бенни приоткрыл дверь и быстро выглянул на улицу. Ни одной синей формы в поле зрения не наблюдалось.
– Порядок, Омар. Можешь идти.
Непонимающий взгляд.
– Эм… Конец. Вот и всё, ребята (66).
Это Омар понял.
– А… Спокойной ночи, Джон Бой (67).
– Спокойной, Грандедди (68).
Омар сгрёб ладонь Бенни и потряс её, как бы формально, так пожимают друг другу руки два старых приятеля при выходе из паба.
– Бинни, – сказал он серьёзным тоном. – Shokran.
– Всегда пожалуйста. А теперь тебе лучше пойти домой.
Омар поднял руку, изобразив пальцами букву «V».
– Живи долго и счастливо, – произнёс он.
Бенни закрыл за ним дверь и пробрался к себе в постель.
Глава 8 СУМАСШЕДШАЯ НЕДЕЛЬКА
Эта неделя выдалась у Бенни неудачной. Стоило схлынуть начальному нервному возбуждению, вызванному авантюрой «Полночный кабель», как он начал думать о Чемпионате Ирландии. Не было ни единой души на всём африканском континенте, которая бы понимала, через что ему приходится проходить. Кроме, возможно, па, однако с тех пор, как он приступил к работе, его было не видно и не слышно. Поэтому Бенни очень переживал.
И будто этого было мало, ещё и Гармония Роззи решила вывезти их на экскурсию. По своему опыту Бенни знал, что есть два типа школьных экскурсий. Первый тип – обучающие экскурсии, когда какой-нибудь молодой идеалист, только-только окончивший колледж, за счёт учебного времени хочет изучить место, куда собирается пойти на выходные. Такие туры обычно предполагают посещение зоопарка, какой-нибудь достопримечательности или, самое ужасное, чего-то вроде Буррена (69). Второй тип экскурсий предпочитали более опытные учителя. Это был тип «Сбагрить кому-нибудь», когда их везут куда-нибудь вроде Центра Обчения на открытом воздухе Шилбэгген (70), и далее инструктора изнуряют «маленьких пташечек» до потери пульса.
Гармония же ввела третью категорию. Это был тур «Мир крайней бедности». Официально она сказала, что это просто обзорный тур, чтобы узнать, как Тунис развивает свою систему здравоохранения, но Бенни знал, что идея заключалась в том, чтобы показать этим сытым детишкам из среднего класса менее привилегированную сторону жизни. Они осознaют, насколько хорошо обеспечены, и никогда больше не будут канючить. И вот теперь они всем скопом ехали на задних сидениях автобуса, следующего в место под названием Психопатологический Реабилитационный Центр – госпиталь для детей-инвалидов.