Бенни и омар
Шрифт:
– Проблема – отдел по борьбе с наркотиками. Mafi бежать быстрее ветра.
– Ага. Эти наркотики – настоящее проклятие.
– Проклятие оборотня, – согласился Омар.
– Поэтому Кахина не говорит?
– Пасс.
– Кахина… mafi громкость?
Бенни почувствовал, как вздрогнуло исхудавшее тело его приятеля. Надо отдать должное этому малолетнему парню. Вот он сидит рядом с Бенни, голодный, без гроша в кармане, целое стадо злобных охранников спят и видят, как бы вышвырнуть его куда подальше, лучше куда-нибудь на орбиту, а всё, о чём он
– Mafi громкость, – всхлипнул он. – Mafi бежать быстрее ветра. Mush behee, Бинни.
Омар с усилием поднялся, стараясь взять себя в руки. Он погладил спящую девочку по щеке. Она слегка нахмурила лоб и тихонько застонала.
– Кошмар на улице Вязов, – произнёс Омар. Он стянул с неё одеяло. – Shuf, Бинни.
Бенни боялся подойти и взглянуть. Нельзя было даже предположить, в каком состоянии находилась эта малышка. К тому же он видел её только от шеи и выше.
– Shuf, – повторил его друг.
Так что Бенни подошёл. А какой у него был выбор?
– Боже правый!
Ноги бедной девочки фактически истаяли. Остались только две палочки с коленями, похожими на мячи для гольфа, и бесформенными мешочками ступней.
Бенни сделал шаг назад. Внезапно он осознал, что это и есть Реальная Жизнь. Хёрлинг, телевизор и несправедливость окружающих в последние недели по отношению к нему – ничто. Вот она – истинная правда жизни во всей своей неприглядности. Он оказался не готов к такому. Захотелось вернуться назад, снова стать ворчливым ирландским мальчишкой, которого, кроме него самого, не волнует больше никто. Бенни по-настоящему испугался. И это было не то покалывание между лопатками из разряда «слегка обеспокоен», которое, как он считал, было самым ужасным. Это был тот страх, который заставляет тебя потеть каждой твоей порой, у тебя возникает ощущение, будто тебя окунули во фритюрницу, а твоё тело перестаёт тебе подчиняться.
– О, Боже. Что мне теперь делать?
– Я так влюблён в тебя (140), – в рифму закончил Омар.
Бенни почесал затылок. Чёлка у него стояла торчком, весьма напоминая по форме рыболовный крючок.
– План, Омар-малыш. Нам нужен план.
Омар с хитрым выражением лица поднял вверх палец.
– План А, – подмигнул он.
– Хорошо… отлично. Э-э… behee. Давай, расскажи мне его. Я весь – одно большое ухо.
Омар наклонился вперёд так, что они соприкоснулись головами.
– План А. Омар, Кахина, okond (141) психушка.
– Это по-арабски, идиот. Mafi арабский. Говори на телевизионном.
– Прошу прощения.
– Ну, тогда ладно.
– Я никогда не обещал тебе Сада из Роз (142).
Бенни нахмурился. Ответ в песне имелся далеко не один.
Омар попытался снова.
– Кахина, Омар…
– Ага.
– Босёлок Мархаба.
– Посёлок.
– Na’am. Посёлок, – Омар хлопнул в ладони.
– И всё? Это весь план? Кахина, Омар, посёлок Мархаба?
– Na’am. План А behee.
– Нет,
Омар был слегка обижен.
– Laa mush behhee, Бинни! – он перечислил плюсы: – Мархаба – На старт, внимание, готовим (143). Мархаба – расслабься в ванне с Radox (144). Мархаба – Сауффорк (145), – и в качестве главного козыря. – Мархаба – телевизор, Al-hamdu li’llah.
Бенни нахмурился. В чём-то он был прав, это да. Здесь у них будут все блага цивилизации. Кухня, ванная, кровати, на которых можно спать, и конечно же, телевизор. Если не копать глубже, в этом был свой смысл.
– А… есть только одно «но», Омар, – произнёс он с виноватым видом. – Небольшая проблема.
– Хьюстон, у нас проблема? Mafi проблема.
– Нет, Омар. Проблема есть. Самир Асаад.
Омар настойчиво потряс головой.
– Laa. Laa mushkela.
– Ты не понимаешь, Омар. Я сказал Самиру, где ты живёшь.
Бенни чувствовал себя даже более подлым, чем самый худший из предателей. Как он мог поступить столь безрассудно? Правило номер два карманной библии тинейджера гласило: никогда никому ничего не говори. Сразу за правилом номер один: если ты считаешь, что никогда не ошибаешься, значит, так оно и есть.
– Ты разве не понимаешь? Бенни говорить Самир Мархаба.
Омару потребовалось время, чтобы перевести эту фразу. Его физиономия вытянулась.
– Бинни. Laa!
– Мне очень жаль, Омар. Клянусь!
Тунисец был потрясён до глубины души.
– Laa, Бинни!
– Я знаю. Я – идиот. Beleed.
Взгляд Омара ожесточился.
– Нет. Mafi beleed.
– Нет. Я – именно он.
– Нет. Бинни – Иуда!
– Что?
– Бинни – Ромуланец (146).
– Попридержи-ка коней…
– Бинни – Джабба Хатт (147)!
– Омар, прекрати. Я же извинился.
– Бинни – Ганнибал Лектер (148).
Для Бенни этого оказалось достаточно, чтобы он перестал чувствовать себя виноватым и вместо этого разозлился.
– Что ж, тогда ладно, – прошипел он. – Если уж пошла такая песня.
– Emshee, – произнёс Омар с мрачным выражением лица.
– Ясно. Я уйду. Посмотрим, как долго ты протянешь сам по себе. Ты вернёшься в Центр уже к обеду.
– Uskut.
– Я не заткнусь! У тебя нет никакого права называть меня Ромуланцем только потому, что я допустил ошибку.
– Бинни – ференги!
– Следи за словами! Я смотрел «Звёздный путь». Я знаю, кто такие ференги.
Омар в ответ сделал единственную вещь, которая могла накрутить Бенни ещё больше. Он повернулся к нему спиной и вернулся к своей спящей сестре.
– Ясно. Если тебе так будет угодно, – Бенни закинул свою сумку на плечо. – И не думай, что я приползу к тебе на коленях. Поскольку этого не будет никогда!