Бенни и омар
Шрифт:
– Бинни. Asslama.
Бенни быстро взял себя в руки. Если Па услышал хотя бы что-то из этого шума, здесь вскорости произойдёт убийство.
– Sh’nawalek?
– Я в порядке. А теперь потише, ладно?
– А?
– Тихо. Mafi громкость.
Но слова были бесполезны. Сквозь оконное стекло шёпот не просачивался. Бенни открыл окно.
– Омар. Шшш! Папа в ярости.
Реакции – ноль.
– Па. Грр. Грр, – Бенни нахмурил брови и скривил лицо.
Омар понял.
– Па. Дэвид
– Na’am. Халк.
– Бинни. Омар. Поиграем?
– Laa. Сегодня mafi игры, Омар. Теперь вообще mafi игры.
– Бинни придурок.
– Омар beleed! – стоя посреди комнаты и ругаясь со своим другом, Бенни с лёгкостью позабыл о тех огромных неприятностях, которые у него сейчас имелись.
– Бинни. Омар. Би Джиз?
– Да, мы всё ещё братья. Но мой родной брат поранился… э-э… Джорджи. Би Джи Бенни. Подлиза?
Омар помнил Подлизу ещё по той ночи, когда они смотрели Чемпионат Ирландии.
– Джорджи Подлиза.
– Да, Подлиза. Произошёл несчастный случай, – Бенни ударил себя по лбу, а затем пальцами изобразил волнистые потёки крови.
Омар вздрогнул.
– Поверхностная рана. Он будет жить?
– Да. Na’am. Но я, возможно, нет.
Омар запрыгнул в окно. Вот так просто, минимум усилий – и он уже внутри.
– Нет! Омар, нет! Большая mushkela. Па в ярости. Очень много злого вуду.
– Бинни идиот.
– Сейчас ты должен уйти, Омар, – в отчаянии прошептал Бенни.
– Уехать, куда глаза глядят?
– Именно. Давай же, иди. Па свирепствует.
Омар поднял палец.
– Laa. Па, Омар – хорошие приятели. Омар записал всё Королевство Наблюдателей (128).
– Это было раньше. Он думал, что ты – сын Гама… Омар Барт Гама.
Омар побледнел.
– Mafi Барт Гама! Mush behee!
– Я знаю, знаю. Но мне надо было что-то сказать. А теперь иди. Emshee!
Омар неожиданно улыбнулся. С некоторой долей нервозности.
– А… Sidee Шоу.
Бенни резко обернулся, чуть не вывехнув себе шею. В дверях стоял Па.
– Добрый вечер, Омар, – произнёс он.
– Asslama. Как дела, парднёр?
– Мне кажется, ты забыл правила, Бенни.
– Нет, нет, честно, Па. Он только что появился. Я пытался заставить его уйти.
– Ну, конечно.
– Правда.
– А мне так не показалось.
Омар почувствовал некоторую напряжённость, повисшую в воздухе, и подумал, что, возможно, мог бы помочь.
– Sidee Шоу?
– Да, Омар?
– Джорджи Подлиза. Поверхностная рана. Оки-доки?
– Прости, что?
– Джорджи Подлиза. Поверхностная…
– Я слышал, что ты сказал, – Пат Шоу уставился на сына. – Значит, ты треплешь другим людям прозвища, что дал своему брату?
– Нет, Па. Это было раньше.
– Значит, раньше
– Нет. Ну, это была шутка.
Па нахмурился.
– Твои шуточки никогда не были особо забавными. А теперь, что касается тебя, Омар. Время нам с тобой пообщаться с мистером Гама.
Омар понял одно-единственное слово.
– Гама?
– Да, Гама!
– Па, не надо. Ты не понимаешь.
– А ты не вмешивайся. У тебя больше нет права голоса.
Омар был уже на кровати.
– Laa, Sidee Шоу. Mafi Гама. Гама – Дарт Вейдер.
– О чём он толкует?
– Он учит язык при помощи телевизора.
– Замолчи, Бенни.
– Ты сам меня спросил.
– Я сказал…
– Хорошо, хорошо.
Па протянул руку.
– Ну, хорошо, Омар. Идём.
Омар отрицательно потряс головой.
– Laa, Sidee Шоу.
– Пошли, сейчас же.
– Бинни?
Бенни знал – что бы дальше ни произошло, он уже влип. Первым делом па устроит ему взбучку за то, что Омар побывал у него в комнате. Что ж, терять ему нечего.
– Иди, куда глаза глядят, sahbee, – произнёс он.
Па нахмурился.
– Что?
Омар понял. Миссис Бен Али воспитала его далеко не идиотом. Он коротко кивнул и выскочил в окно, как гончая из засады. По скорости, с которой Омар покинул помещение, Пат Шоу понял, что преследовать его бессмысленно.
– Что это вообще было?
– Он не знал, что ему запрещено приходить.
Па пожал плечами. Он выглядел уставшим и измождённым. Вся эта затея с наказанием действовала на него даже сильнее, чем на его сына. Он вздохнул.
– Оставляю тебя и дальше делать вид, будто ты занимаешься.
Глава 11 ОСВОБОЖДЕНИЕ
Вопреки тому, что думает молодёжь, родители не получают извращённое удовольствие от наказания своих детей. По крайней мере, не все они. Пат Шоу считал это дело чрезвычайно тяжёлым. Оно больше походило на ночной кошмар. Долгие недели отставаний от графика, небольших взрывов и протекающих трубопроводов отрицательно сказывались на ирландском инженере. А теперь ещё, придя домой, ему приходилось демонстрировать Бенни строгое лицо. Это было очень непросто.
Он перестал разговаривать с Бенни на спортивные темы и в шутку с ним бороться. Перестал думать о своём старшем сыне как о родственной душе. Пат Шоу женился на Джессике Майлз, потому что она была удивительно непохожей на него. Но всё равно время от времени человеку необходимо поговорить с кем-то, чьи интересы совпадают с его собственными интересами. С кем-то, кого абсолютно не интересует вживание в роль либо Александр Зольц, или как там его зовут. Таким человеком был Бенни. Бенни был приятелем своего отца.