Бенни и омар

Колфер Йон

Омар, вздогнув, будто засунул пальцы в розетку, пришёл в себя.

– Sidee Асаад! Посёлок Мархаба?

– Na’am. Да. Да!

Омар принялся мягко будить сестру. Её веки задрожали, и она открыла глаза. Взгляд у неё был дикий, как у ничего ещё не соображающего младенца, только-только научившегося ходить и неожиданно попавщего в оживлённый людской трафик.

– Кахина, – произнёс Омар. – ^{Andee mushkela} (153).

Кахина ничего не сказала. Как и на протяжении последних трёх лет. Если бы создатели одежды брэнда «Mothercare» увидели, что дальше проделал Омар, они бы тут же и без лишних слов взяли его в

свою команду дизайнеров. Сорвав с себя рабочий комбинезон, который он где-то раздобыл, он быстро засунул в него Кахину, а рукава и штанины связал попарно крепкими узлами. Звук застёгивания молнии, подъём, пара шагов – и Кахина оказалась зафиксирована на своём брате, который сейчас походил на какое-то странное сумчатое животное.

– Shuf, – произнёс он, улыбнувшись впервые за долгое время.

– Ловко!

– ^{Телепортируй нас, Скотти} (154).

Бенни кивнул.

– Пора выдвигаться.

Времени на манёвр через потайной лаз не оставалось. Вместо этого, Бенни запрыгнул на кровать и открыл окно.

– Живее. Пошли.

Новый пассажир Омара никак не повлиял на его подвижность. Омар вскочил на кровать и вылез в окно, ни разу не коснувшись рамы. Бенни последовал за ним.

– Бенни.

– Что?

– Бенни!

Бенни? Омар никогда не называл его Бенни.

Грейс стояла в двух шагах от них, уперев руки в бока, и смотрела на него более чем недружелюбно.

– Мы договорились.

– Я знаю.

На это не было времени.

– То есть ты хочешь просто сбежать с этим пацаном?

– Здесь происходит много всего, чего ты не понимаешь, Грейс.

Грейс в обвинительном жесте направила на него палец.

– Я так и знала, что ты врал! Знала! Тогда ты дернул бровью. А ещё всю дорогу смотрел на свои ботинки.

– Дёрнул бровью?… Как бы то ни было, я не сбегаю. Я дойду только до стены. Вернусь через минуту.

– Что ж, твоё место будет уже занято, – она взглянула на Омара. – Что это с ним? Он что, берененный?

– Нет, это его сестра, Кахина.

– Его кто?

– Это долгая история. Сейчас на это нет времени.

– Assalama, – сказал Омар. Он попробовал отвесить поклон, что чуть не закончилось для него падением лицом вниз. – Зовут Бонд. Джеймс Бонд Омар.

Грейс хихикнула.

– А он довольно милый для хулигана.

– Бинни, feesa!

– Знаю, уже иду.

В отдалении уже слышались крики.

– Sahbee! ^{Давай станцуем. Хей-хо, Счастливчик!} (155) – Омар дальше ждать не мог. Он пошёл прочь, направляясь прямиком к кортам для игры в сквош.

– Грейс. Мне пора идти!

– Зачем? С тобой или без тебя, быстрее он передвигаться не сможет.

Бенни уже бежал за Омаром, крикнув через плечо:

– Стена! Он не сможет перебраться через стену с мелкой.

– С кем?

– С девочкой! – он побежал с максимальной скоростью, бубня себе под нос. – Боже Всемогущий. Можно подумать эти шотланцы когда-нибудь выучат английский.

– Это ты говоришь не по-английски, – парировала Грейс.

Бенни от неожиданности чуть не полетел носом вперёд. Грейс бежала с ним рядом. Для неё это оказалось совсем нетрудно.

– Правильно говорить не «шотланцы», а «шотландцы». ⁽¹⁵⁶⁾

Бенни смутился. Вот бы мальчишки у него на родине поржали! Девчонка не отстаёт от его темпа. Да ещё при этом с ним разговаривает.

Посёлок был нескончаемый. Складывалось впечатление,

будто они бежали через всю Голландию. Из каждого переулка по догоре появлялись охранники. В своих синих комбинезонах они были похожи на железные опилки. А Омар был магнитом. Самир на своём пикапе двигался по дороге, окружающей посёлок кольцом. Парочка наиболее ленивых охранников схватилась руками за его кузов. Они уже было решили, что это, вероятно, самая блестящая идея, которая когда-либо их посещала, пока Самир не подпрыгнул на первом же «лежачем полицейском».

При всём при этом и охраники, и Гама – все кричали что-то в рации. Бенни стало интересно, с кем это они говорят. Ведь, похоже, все они сейчас преследовали беглецов… Тренажёрный зал! В тренажёрном зале всегда находился один охранник. Должно быть, они пытаются его добудиться.

Омар выкладывался по-полной, но сами посудите, как долго можно поддерживать темп, когда твою шею оттягивает девять фунтов живого веса? Бенни, собрав все силы, какие только мог, прибавил ходу, взрывая гравий дорожки своими фирменными Reebok. Грейс не отставала ни на шаг. Они подхватили Омара под мышки.

– Гиперпространственный двигатель, – с трудом выговорил Бенни.

Омар смог только кивнуть в ответ. Он уже не мог говорить.

Теперь прямо по курсу была быстро приближающаяся решётка радиатора пикапа. Больше всего она напоминала прущую на них громадную конструкцию из стальных лезвий. Вот уже позади руля стало возможно рассмотреть лицо Самира. При желании Бенни мог бы даже сосчитать все зубы во рту у директора. Надо полагать, это был нехороший признак.

У них за спинами длинные ноги Мохаммеда Гама с каждым шагом покрывали целые метры. Он больше не пытался координировать действия своих подчинённых. Он хотел поймать Омара лично. Пот градом катился по лбу Бенни, так что он возблагодарил Бога, что тот одарил его густыми бровями.

Впереди замаячил тренажёрный зал. У дорожки, блокируя им путь на стройплощадку, стоял охранник. Бенни знал этого парня. Один из любимчиков Мохаммеда. Огромный и волосатый, как обезьяна, с бородой и полным отсутствием передних зубов. И словно этого набора было мало для полного «счастья», родители в добавок «одарили» его именем Турки.

Турки наконец заметил их и встал поперёк дорожки, широко расставив ноги, как борец сумо. Бенни отделился от группы.

– Эй, Турки, – прокричал он, с неописуемым наслаждением переходя на свой язвительный тон.

Выплюнув сигарету, Турки зарычал. Не так уж часто выпадает шанс на законном основании пару раз врезать кому-нибудь из этих европейцев. Бенни побежал прямо на него. Этот парень напомнил ему одного из защитников из Бриджтауна, с которым ему довелось столкнуться на игровом поле. Одно сжатие его огромных волосатых пальцев способно было разорвать человека пополам.

Бенни скакал вокруг охранника как белка, увёртываясь от его захватов. Это был один из его знаменитых не до конца продуманных планов действия. Ты подбегаешь, а потом… ну, придумываешь что-нибудь, причём желательно прежде, чем Турки раздавит твой череп, как ^{Од Джоб} (157) – мяч для гольфа. Грейс и Омар смогли прорваться, так что по крайней мере этого он добиться смог. Бенни как раз поздравлял себя с успехом, когда ладонь Турки легла ему на голову. Она как вантуз обхватила его череп. Бенни перед внутренним взором уже видел, как от давления у него глаза выпрыгивают из глазниц. Самое время для не совсем честной контратаки.