Безмолвный
Шрифт:
_____________________
От переводчиков
Выложив новую главу, Иви извинилась перед человеком, сделавшим иллюстрацию к предыдущей, за то, что в итоге эти старания пропали втуне.
И отдельно от меня:
Небольшое объявление. Завтра я уезжаю в далекую деревню и пока не знаю, как там будет с интернетом. При удачном стечении обстоятельств у меня получится принимать правки и выкладывать главы, но это пока не стопроцентная гарантия. Переводить в любом случае продолжу.
========== Глава 53: Человеческая геометрия ==========
– Остановись здесь.
Здесь? Что, прямо тут, посреди тротуара? Ладно. Но зачем?
– Я послал тебе СМС.
СМС? Выуживаю телефон из кармана. Да, так и есть. Три пропущенных вызова. Дважды звонил мой издатель, а до этого – Билл. Вероятно, хотел проверить, как я.
Четырнадцать сообщений. Боже ты мой, кажется, все знакомые видели этот репортаж. Да, меня пытались застрелить. Да, это так. Я в норме, спасибо за участие. Я в порядке, разве было похоже, что нет? Да, признаю, могло казаться, что я несколько огорошен. Майк дышал с трудом, я волновался за него. Я пытался играть на прессу, делал вид, что ошарашен, что я в шоке и ничего не понимаю. Получилось, наверное, несколько натянуто, но что вы от меня хотите? Я не умею играть. Да и когда тебе едва не прострелили башку, а теперь в лицо чуть не упираются три камеры разом, как ни крути, будешь выглядеть именно так – нелепо и натянуто. Разве нет? Я просто случайный свидетель, вот на что я напирал. Все происходящее не имеет ко мне никакого отношения.
Кстати, в каком-то роде так и есть. Происходящее касается не столько меня, сколько тебя, но таких вопросов не прозвучало, и мне не пришлось лгать. Что пуля предназначалась не мне я смог заявить почти спокойно. С чего парню стрелять именно в меня? Я всего лишь писатель. Бывший военврач, когда-то блоггер, а теперь – прозаик. Реальное преступление и капля вымысла. У меня уже сформировался свой собственный жанр, и имя ему – Шерлок Холмс. Ты сам – свой собственный жанр, ведь ты попросту берешь и переворачиваешь все незыблемое и непоколебимое с ног на голову. К чему бы ты ни прикоснулся, все становится другим, совершенно неожиданным. Люди в том числе. И я сам тоже. На самом деле он целился не в меня. Его целью был ты.
О, Сара тоже написала. Мы с ней уже вечность не общались. Интересно, как она.
Но последнее СМС пришло от тебя, прочту сперва его.
Твои сообщения я всегда просматривал в первую очередь. Что ж, ты всегда был для меня номером один, шел прежде всех и вся. Меня в этом не единожды обвиняли, и больше я не намерен отрицать этот факт. Это ведь правда. Я ничего не мог с этим поделать, не мог справиться с этой настойчивой тягой. Какое-то время я пытался, действительно пытался противостоять этому инстинкту. Я пытался выкроить в своей личной иерархии место для других людей. Бороться с этим оказалось бессмысленно. Это что-то на уровне биологической потребности. Ты исключительный, а мне необходимо защищать тебя, помогать тебе. Необходимо тебя поддерживать. Быть рядом, заботиться о тебе. Твои сообщения я просматриваю в первую очередь. Если теперь мы с тобой любовники, что ж… Это ведь меняет дело,
Пока я даже представить не могу подобный разговор. Не могу, и все тут.
Видеть на экране телефона твое имя – прекрасно. Хотя, должен признать, от этого слегка кружится голова. Вернулся с того света, вопреки всему. Поразительно.
В сообщении всего одно слово: Поужинаем?
Ха! Ты вдруг заинтересовался ужином посреди всей этой истории. Это заставляет рассмеяться. На меня ведет охоту серийный убийца, ведомый жаждой мести за смерть своего хозяина. Вполне вероятно, что прямо сейчас я как минимум в перекрестье трех прицелов, а ты спрашиваешь про ужин.
Давай заставим Морана заскочить по пути в китайскую забегаловку и купить нам еды на вынос.
Нажимаю «отправить», жду. О, вот. Твой телефон. Ты только что получил мое сообщение. Прочел? Видеть бы тебя сейчас. Ведь смешно же вышло? Правда же! Забавно.
Погодите-ка. Ты уточнял, будем ли мы ужинать, или приглашал меня куда-то поужинать? Ведь есть же разница, причем значительная. Ты пытался со мной флиртовать? Так что ли? Если да, то это было очень тонко. Чересчур тонко. Шерлок, да ладно тебе. Это нечестно. Отвечу еще раз, на всякий случай.
Когда все закончится, свожу тебя поужинать, куда захочешь.
Обещаю, куда захочешь. Надену галстук и пиджак и свожу тебя в какое-нибудь замечательное место. А ты, наверное, будешь вяло ковыряться в тарелке, если вообще закажешь хоть что-то, будешь критиковать музыку, неплохую, но не в твоем вкусе, и попытаешься вычислить хоть по одному шокирующему факту о каждом посетителе ресторана. Быть может, нас вышвырнут вон из-за того, что ты оскорбишь владельца или уничижительно отзовешься о чьей-то супруге. Это нормально, я и не жду ничего другого. Я просто рассмеюсь, посмеюсь над этим вместе с тобой. А если кому-то в голову взбредет тебя ударить, сперва им придется иметь дело со мной. По дороге домой в такси я буду сжимать рукой твое колено, а потом, дома, поцелую тебя, раздену и займусь с тобой любовью, ведь ты – мой. И мне вовсе не нужно, чтобы все было как-то иначе.
– Иди дальше. За следующим перекрестком сверни налево.
Обратно ты ведешь меня другим маршрутом. В основном, по главным улицам, не по переулкам, чтобы ему легче было меня выследить. Правда, при таком раскладе до дома я доберусь быстрее. Наиболее очевидный маршрут, не вызывающий подозрений. Он где-то здесь? Ты знаешь, где он сейчас? Следит за мной через камеры наблюдения или же, напротив, - невооруженным взглядом? Он ведь может быть где угодно, скрываться за любым из этих темных окон. Не глазей, это тебя точно выдаст. Какое поведение будет обычным? Смотреть прямо перед собой, уставиться вниз, на собственные ботинки. Засунуть руки в карманы, переключиться на что-то еще.
Ты печатаешь, что-то двигаешь туда-сюда, мне слышно, как отдается в деревянной столешнице вибрация телефона. Пришло сообщение. Не от меня. И еще одно. И еще. Что происходит, Шерлок? Это он? Моран?
– Он меня видит? – произношу я, едва двигая губами. Провожу пальцем по верхней. Нормальные, естественные движения. Скребу щеку, потираю ухо. Неужели клей рассохся? Зудит немного. Бога ради, убери руки! Только не хватало сейчас остаться без связи с тобой, ослепнуть, оглохнуть и сойти прямиком в могилу. Этого с меня точно хватит.