Библия, Коран и наука
Шрифт:
Напротив, есть истории, характерные лишь для Иоанна, и отсутствующие у трех других авторов. О
них тоже упомянуто в Экуменическом переводе Библии (стр.283). Можно прийти к выводу о том, что трое авторов не усмотрели в них той же важности, что и Иоанн. Сложно, однако, не
растеряться, найдя у Иоанна описание Явления восставшего из мертвых Иисуса своим ученикам
возле Тивериадского озера (Иоанн, 21: 1-14). Ведь это описание — ни что иное, как
воспроизведение (с многочисленными
Евангелии от Луки помещен как эпизод из жизни Иисуса. В описании Луки чувствуется намек на
присутствие Апостола Иоанна, который по преданию был евангелистом. Поскольку ни у кого нет
сомнений в том, что это описание, приведенное в Евангелии от Иоанна и составляющее часть
главы 21, было добавлено позже, логично напрашивается вывод о том, что упоминание в
Евангелии от Луки имени Иоанна привело к его упоминанию и в четвертом Евангелии.
Нужда трансформировать описание события из жизни Иисуса в иное событие, случившееся уже
после его Земной смерти, еще раз подтверждает факт манипуляций с текстами Евангелий.
Другой важный момент, по которому Евангелие от Иоанна отличается от трех остальных, —продолжительность миссии Христа. Марк, Матфей и Лука указывают период в один год. Иоанн же
продлевает его до двух лет. Об этом пишет О.Кульманн. А в Экуменическом переводе Библии по
этому же поводу сказано следующее:
“В синоптических Евангелиях описывается долгий период пребывания в Галилее, за которым
последовал более или менее продолжительный переход в Иудею, и, наконец, краткое
пребывание в Иерусалиме (1: 19-51; 2: 13 — 3: 36; 5: 1-47; 14: 20-31). Иоанн же упоминает
несколько празднований Пасхи (2: 13; 5: 1; 6: 4; 11: 55), откуда следует, что служение Иисуса
продолжалось более двух лет”.
Кому же из них тогда верить — Марку, Матфею, Луке или Иоанну?
Источники Евангелий
Общие сведения о Евангелиях, приводимые в данной главе, как и выводы из критического
анализа текстов, наводят на мысль, что эти литературные произведения “разрознены, построены
по плану, не предполагающему непрерывности событий”, а еще — страдают “противоречиями, которые, по-видимому, непреодолимы”. Это выдержки из суждения, вынесенного о Евангелиях
комментаторами Экуменического перевода Библии. Здесь особенно важна ссылка на их
авторитет, поскольку последствия оценки трудов, подобных Евангелиям, играют исключительно
серьезную роль. Мы уже увидели, каким образом несколько замечаний, касающихся истории
религии в период написания Евангелий, помогли объяснить некоторые сомнительные аспекты, очевидные для любого мыслящего
посмотреть, чтo мы можем узнать из современных работ о тех источниках, на которые опирались
евангелисты при написании своих текстов. Здесь, с учетом внесенных в Евангелия изменений и
дополнений, мы можем попытаться объяснить некоторые проблемы, возникающие при чтении
Евангелий в наши дни.
Во времена отцов Церкви проблема источников решалась очень просто. В ранние годы
Христианства единственным источником было то Евангелие, полные рукописи которого появились
первыми — это Евангелие от Матфея. Проблема источников касается лишь Марка и Луки, поскольку Иоанн являет собой совершенно отдельный случай. Святой Августин считал, что Марк, следующий вторым в традиционном порядке расположения Евангелий, был вдохновлен Матфеем
и кратко пересказал его труд. Далее он высказал мнение о том, что Лука, рукопись которого
появилась третьей, заимствовал данные обоих своих предшественников — это следует и из его
пролога, о котором уже говорилось.
Эксперты экзегезиса того времени, как и мы теперь, смогли оценить степень соответствия между
текстами и обнаружили большое количество стихов, общих как для двух из трех, так и для всех
трех синоптических Евангелий. Вот какие данные предоставляют комментаторы Экуменического
перевода Библии:
количество стихов, общих для трех синоптических Евангелий 330
количество стихов, совпадающих у Марка и Матфея 178
количество стихов, совпадающих у Марка и Луки 100
количество стихов, совпадающих у Матфея и Луки 230
количество стихов, уникальных для каждого из первых трех Евангелий: от Матфея — 330
от Марка — 53
от Луки — 500
Период от окончания эпохи отцов Церкви до самого конца восемнадцатого века н.э. не был
отмечен постановкой каких-либо новых проблем, касающихся источников, которыми
пользовались евангелисты. Люди по старинке продолжали верить всему сказанному на этот счет.
Лишь с наступлением новейшего периода истории использование таких данных помогло понять, каким образом каждый евангелист воспользовался материалом, имеющимся у остальных и, руководствуясь своими личными воззрениями, сложил из него свое собственное повествование.
Евангелисты придавали огромное значение процессу “собирания” материала для повествования.
Материал поступал к ним из устной традиции тех общин, в которых он возник, а также из
письменных источников на арамейском языке, которые впоследствии были безвозвратно