Библия. Современный русский перевод (РБО)

РБО

в окна к нам смотрит,

сквозь ставни глядит.

¹⁰ И милый мне сказал:

„Вставай, родная моя,

красавица моя, выходи!

¹¹ Видишь? Зима прошла,

дожди кончились, миновали.

¹² Показались всюду цветы,

время песен настало,

голос горлинки раздается.

¹³ Уже поспевает инжир,

слышен запах цветущей лозы.

Вставай, родная моя,

красавица моя,

выходи!

¹⁴ Голубка моя, что укрылась

среди скал, за горным уступом!

Дай мне тебя увидеть,

дай услышать твой голос:

голос твой нежен,

прекрасен твой вид".

¹⁵ Лисят ловите,

маленьких лисят!

Портят они виноградники —

а наш виноградник в цвету!

¹⁶ Милый — мой, а я — его;

он среди лилий пасется.

¹⁷ Пока не повеял день,

пока не рассеялись тени,

беги обратно, милый,

как юный олень

или детеныш газели

по горам и долам!»

Глава 3

[Она: ]

«Ночами в своей постели

я искала любимого.

Искала — найти не могла.

² „Встану, обойду город,

на улицах и площадях

любимого поищу!"

Искала — найти не могла.

³ Мне повстречались стражники,

которые город обходят:

„Любимого не видали?"

⁴ Едва я их миновала —

тут же нашла любимого!

„Поймала! Не отпущу,

пока в дом моей матери

с ним не приду,

в спальню моей мамы".

⁵ Заклинаю вас,

девушки Иерусалима,

газелями и дикими ланями:

не будите любовь, не будите,

пока не захочет проснуться!»

[Девушки Иерусалима: ]

⁶ «Кто она, из пустыни идущая,

словно столбы дыма,

окутанная миррой и ладаном —

фимиамом из дальних стран?

⁷ Вот Соломоново ложе.

Вокруг — шестьдесят воинов,

воинов — израильтян.

⁸ Все мечами вооружены,

обучены ратному делу;

меч у каждого на боку,

чтобы ужас ночной отогнать.

⁹ Ложе сделал себе

царь Соломон

из ливанского кедра.

¹⁰ Столбики сделал из серебра,

спинку — из золота,

подушку — из пурпура,

внутри наполнено все любовью.

Девушки Иерусалима, ¹¹ сюда!

Поглядите, девушки Сиона,

на царя Соломона в венце,

которым его увенчала мать

в день свадьбы —

радостный

день!»

Глава 4

[Он: ]

«Как ты красива, родная,

как ты красива!

Твои глаза — точно голуби,

видны сквозь покрывало.

Твои волосы — как стадо коз,

что сбегают по склонам Галаада.

² Твои зубы — отара отборная,

что выходит из воды

после купанья;

как близнецы — ягнята,

попарно — ни один не пропал.

³ Как алая тесьма — твои губы,

и язык твой прекрасен.

Как половинка граната —

твоя щека,

видна сквозь покрывало.

⁴ Как Давидова башня — твоя шея,

башня каменной кладки:

тысяча щитов висит на ней,

колчаны множества воинов.

⁵ Твои груди — две маленьких лани,

или двойня газели,

среди лилий они пасутся.

⁶ Пока не повеял день,

пока не рассеялись тени,

пойду я на мирровый холм,

на ладановые горы!

⁷ Родная, ты вся красива,

изъяна нет у тебя!

⁸ Явись с Ливана, невеста,

явись с Ливана, приди!

Взгляни с Аманской вершины,

с вершин Хермона, Сенира —

оттуда, где логова львов

и горные тропы пантер.

⁹ Ты пленила мое сердце,

невеста — сестра,

первым же взглядом пленила,

лишь одной цепочкой на шее!

¹⁰ Как красивы твои груди,

невеста — сестра!

Как сладки ласки твои:

слаще вина твои груди!

Запах масел твоих

прекрасней всех благовоний.

¹¹ Патокой текут твои губы, невеста,

мед и молоко — под языком.

Запах твоего платья —

словно запах ливанского леса.

¹² Невеста — сестра моя —

запертый сад,

дверь закрытая,

родник запечатанный.

¹³ Вдоль каналов твоих —

заповедный сад:

там гранаты и разные плоды,

там хна с нардом,

¹⁴ там нард с шафраном,

имбирь и корица,

ладан, мирра, алоэ —

все лучшие благовония…

¹⁵ Родник посреди садов,

колодец со свежей водою,

потоки, с Ливана бегущие…

¹⁶ Северный ветер, проснись,

южный ветер, приди!

Подуй на мой сад,

пусть текут благовония!»

[Она: ]

«Пусть милый придет в свой сад,