Битва при черной дыре. Мое сражение со Стивеном Хокингом за мир, безопасный для квантовой механики
Шрифт:
Также моя стратегия опиралась на силу моих аргументов и слабость тех, что были у другой стороны. У меня не было сомнений в конечной победе.
Всё это блестяще сработало, за исключением одной детали: Стивен так и не присоединился. Это оказался период, когда он чувствовал себя особенно плохо, и мы его почти не видели. В результате бои были точно такими же, как и те, что я уже несколько лет вёл в Соединённых Штатах. Кит ускользнул, не дав мне выстрелить в него.
За день или два до моего отъезда из Кембриджа я должен был провести для всего института семинар, посвящённый дополнительности чёрных дыр. Это был последний шанс для столкновения со Стивеном. Лекционный зал был заполнен. Стивен прибыл,
Семинар закончился около пяти часов, и к тому времени я уже был сыт по горло Ньютоновским институтом. Мне хотелось выбраться из Кембриджа. Энн отправилась к приятельнице и оставила мне арендованный автомобиль. Вместо того чтобы вернуться в наши апартаменты, я поехал в соседнюю деревушку Милтон и засел в пабе. Я не большой выпивоха, и пить в одиночку определённо не в моих привычках, но в этот раз я действительно хотел просто посидеть и попить пива. Я хотел не одиночества, а просто чтобы не было физиков.
Это был типичный деревенский паб, с барменшей средних лет и несколькими местными посетителями за стойкой. Один из клиентов лет восьмидесяти, одетый в коричневый костюм с галстуком-бабочкой, опирался на трость. Не думаю, что он был ирландцем, но он сильно напоминал актёра Барри Фитцджеральда, который играл с Бингом Кросби в фильме «Иди своим путём». (Герой Фитцджеральда там — раздражительный, но добросердечный ирландский священник.) Посетитель о чём-то добродушно спорил с барменшей, которая называла его Лу.
Будучи совершенно уверен, что он не физик, я подошёл к стойке рядом с ним и заказал себе пива. Не помню точно, как начался наш разговор, но он рассказал, что у него была короткая военная карьера, прервавшаяся после потери ноги на войне, как я понял, на Второй мировой. Но отсутствие ноги, похоже, не мешало ему стоять возле стойки.
Разговор неминуемо повернул к вопросу, кто я такой и что делаю в Милтоне. Я был не в настроении рассказывать о физике, но не хотел обманывать старого джентльмена и ответил, что был в Кембридже на конференции по чёрным дырам. Он сразу сказал, что является большим экспертом по этому вопросу и может рассказать мне много такого, чего я не знаю. Разговор стал приобретать странный поворот. Он заявил, что, согласно семейной легенде, один из его предков побывал в чёрной дыре, но в последний момент сумел выбраться.
О какой чёрной дыре он говорил? Чудаки, помешанные на чёрных дырах, идут по дюжине за пятак и, как правило, очень скучны, но этот человек не был похож на обычного психа. Сделав глоток пива, он стал рассказывать о том, что Чёрная дыра Калькутты — это ужасное, проклятое, совершенно отвратительное место.
Чёрная дыра Калькутты! Очевидно, он подумал, что я был в Кембридже на какой-то конференции по англо-индийской истории. Я слышал о Чёрной дыре Калькутты, но понятия не имел, что это такое. По моим очень туманным представлениям, это был бордель, где грабили и убивали беспечных британских солдат.
Я решил не прояснять ситуацию, а вместо этого побольше узнать о настоящей Чёрной дыре. История сомнительная, но, похоже, это был подвал или даже подземелье в британском форте, захваченном вражескими силами в 1756 году. Большое число британских солдат оказалось заперто в подвале на ночь, и, возможно по недоразумению, они задохнулись. По семейной легенде, которая передавалась семь поколений, одному из предков Лу едва удалось ускользнуть и не оказаться в числе мертвецов.
Так
18
Мир как голограмма
Опрокиньте доминирующую парадигму.
Покидая Кембридж, я уже понимал, что проблема связана не со Стивеном или релятивистами. Часы, проведённые в дискуссиях, особенно с Гэри Хоровицем (Н из CGHS), ярко выраженным релятивистом, убедили меня в обратном. Будучи настоящим волшебником в области уравнений общей теории относительности, Гэри ещё и глубокий мыслитель, который любит во всём дойти до самой сути. Потратив немало часов на обдумывание парадокса Стивена, он ясно понимал опасность потери информации, но всё же заключил, что Стивен прав, — он не видел, как избежать вывода о том, что информация должна пропадать при испарении чёрной дыры. Когда я объяснил Гэри дополнительность чёрных дыр (не в первый раз), он очень хорошо понял суть дела, но счёл этот шаг слишком радикальным. Ему казалось неестественным утверждение о том, что квантово-механическая неопределённость может сказываться на таких больших масштабах, как огромная чёрная дыра. Это определённо не было связно с интеллектуальной леностью. Всё сводилось к одному вопросу: каким принципам вы доверяете?
В самолёте по пути из Кембриджа я понял, что настоящей проблемой было отсутствие у дополнительности чёрных дыр надёжного математического фундамента. Даже Эйнштейн долго не мог Убедить большинство других физиков в том, что его теория света корректна. Прошло около двадцати лет, был поставлен решающий эксперимент и созданы абстрактные математические теории Гейзенберга и Дирака, прежде чем вопрос был закрыт. Очевидно, предположил я, поставить эксперимент для проверки дополнительности чёрных дыр никогда не удастся. (Тут я ошибался.) Но, вероятно, более строгую теоретическую базу создать можно.
По дороге из Англии я ещё не знал, что менее чем через пять лет математическая физика взлелеет одну из самых тревожных философских идей всех времён: в некотором смысле, основательный трёхмерный мир нашего опыта — не более чем иллюзия. И я не представлял, как этот радикальный прорыв изменит ход Битвы при чёрной дыре.
Голландия
До свидания, старая добрая Англия. Привет, ветряные мельницы и высоченные голландцы. Я пересёк Северное море, чтобы навестить своего друга Герарда 'т Хоофта. После короткого перелёта в Амстердам мы с Энн поехали в Утрехт, ещё один город с каналами и узкими домиками, где Герард был профессором физики (или Профессором физики, как подчёркивают некоторые). В 1994 году он ещё не получил Нобелевскую премию, но никто не сомневался, что она не за горами.
Среди физиков имя 'т Хоофта — синоним научного величия, а в Голландии, стране, где число великих физиков в расчёте на душу населения больше, чем где бы то ни было, он является национальным достоянием. Так что, прибыв в Утрехтский университет, я был удивлён скромным кабинетом, который занимал Герард. В то лето Европа походила на влажную теплицу, и Голландия, несмотря на свою репутацию прохладного сырого места, была непереносима. Тесный кабинет 'т Хоофта был таким же, как и у других, — даже без кондиционера. Как я помню, он находился на солнечной стороне здания, и я удивлялся, каким чудом в этой смертельной жаре выживают его большие зелёные экзотические растения. Как гостя, меня усадили за углом в тенистом офисе, но и здесь было слишком жарко, чтобы работать или даже просто обсуждать нашу общую страсть — чёрные дыры.